Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesê: “Al sou my vader en my moeder my verlaat, die Here sal my onder sy sorg neem” (Psalm 27:10, NAV).
Arabic[ar]
قال داود: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني.»
Bemba[bem]
E fyasosele Davidi ukuti: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Давид казал: „Дори ако собственият ми баща и собствената ми майка ме изоставят, самият Йехова ще ме привдигне.“
Cebuano[ceb]
Matud ni David: “Kon ugaling ako pagabiyaan sa akong amahan ug inahan, bisan pa si Jehova magadawat kanako.”
Czech[cs]
David řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Som David sagde: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
David sagte: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Koro ete mi ye eka mi ẹkekpọn̄de mi, ndien Jehovah emen mi akama.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ είπε: ‘Αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Ιεχωβά όμως θέλει με προσδεχθή’.
English[en]
Said David: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Estonian[et]
Taavet ütles: „Isa ja ema on mu hüljanud, ISSAND korjab mu üles!”
Finnish[fi]
Daavid sanoi: ”Vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin Herra minut korjaa.”
Hebrew[he]
דוד אמר: „כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני”.
Hiligaynon[hil]
Siling ni David: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, nian si Jehova magasapopo sa akon.”
Croatian[hr]
David je rekao: “Ako me i otac i majka ostave, sâm Jehova će me primiti” (Psalam 27:10, NW).
Hungarian[hu]
Dávid ezt mondta: „Ha saját apám és saját anyám elhagynának, Jehova még akkor is felemel engem” (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Kata Daud, ”Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun [Yehuwa] menyambut aku.”
Iloko[ilo]
Kuna ni David: “No da amak ken ni inak panawandak, ni ngad Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Davíð sagði: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur [Jehóva] mig að sér.“
Italian[it]
Davide disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
ダビデは,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」と言いました。(
Korean[ko]
다윗은 “내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다”라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Davida na bulezi kuli: “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, [Jehova, NW] u ka ni nopa.”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ സ്വന്തം അപ്പനും എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം യഹോവതന്നെ എന്നെ കൈക്കൊള്ളും.” (സങ്കീർത്തനം 27:10, NW.)
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က “ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုကိုစွန့်ပစ်သော်လည်း ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
David sa: «Om far og mor forlater meg, vil [Jehova] ta imot meg.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Tavita: “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au.”
Dutch[nl]
David zei erover: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Nyanja[ny]
Davide anati: ‘Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.’
Portuguese[pt]
Disse Davi: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Romanian[ro]
Iată ce a zis David: „În caz că propriul meu tată şi propria mea mamă m-ar părăsi, Iehova însuşi mă va adăposti“ (Psalmul 27:10, NW).
Russian[ru]
Давид сказал: «Если мой собственный отец и моя собственная мать оставили бы меня, то ведь Иегова Сам принял бы меня» (Псалом 26:10, НМ).
Slovak[sk]
Dávid povedal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Takole je rekel David: »Če bi me oče in mati zapustila, Gospod me bo vendar sprejel.«
Samoan[sm]
E pei o la a Tavita: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akati: “Nokuti mai vangu nababa vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Serbian[sr]
David je rekao: „Ako me i otac i majka ostave, sâm Jehova će me primiti“ (Psalam 27:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
David ben taki: „Efoe mi eigi papa nanga mi eigi mama ben gowe libi mi troetroe, dan tokoe Jehovah ensrefi ben o teki mi” (Psalm 27:10).
Southern Sotho[st]
Davida o itse: “Leha ntate le ’mè ba ka ntahla, Jehova o tla nthola.”
Swedish[sv]
David sade: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav lämnade mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Daudi alisema hivi: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA [Yehova, NW] atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
தாவீது சொன்னார்: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் [யெகோவா, NW] என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Thai[th]
ดาวิด กล่าว ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni David: “Bagaman pabayaan ako ng aking sariling ama at ng aking sariling ina, ako’y kukupkupin ni Jehova.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a bolela jaana: “Gonne rrè le mmè ba ntatlhile, me Yehofa o tla nchola.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai lukautim mi.”
Turkish[tr]
Davud: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır” demişti.
Tsonga[ts]
Davhida u te: “Hambi loko tatana na manana v̌a nga nḍi ṭhika, Yehova o ta nḍi rola.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Davida e: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi” (Thi-thiên 27:10).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Tavite: “ ʼI te temi ʼaē ko taku tāmai pea mo taku faʼe ʼe nā līaki ānai ʼau, ʼe tali ānai ʼau e Sehova.” (Pesalemo 27:10).
Xhosa[xh]
UDavide wathi: “Ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.”
Yoruba[yo]
Dafidi wi pe: “Nigba ti baba ati ìyá mi kọ̀ mi silẹ, nigba naa ni Oluwa [“Jehofa,” NW] yoo tẹwọgba mi.”
Chinese[zh]
大卫说:“我父母离弃我,耶和华必收留我。”(
Zulu[zu]
UDavide wathi: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”