Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един бизнесмен, по отношение на когото е било постъпено нечестно в дадена сделка, не трябва да мрази човека, който е бил нечестен, но може да предприеме подходящи мерки, за да поправи извършената злина.
Czech[cs]
Podnikatel, ke kterému se obchodní partner zachoval nečestně, nemá nenávidět nepoctivého partnera, ale má podniknout vhodné kroky k nápravě škody.
Danish[da]
En forretningsperson, som er blevet snydt i en handel, bør ikke hade den person, som har været uærlig, men bør tage passende skridt til at rette op på det, som er gjort forkert.
German[de]
Ein Geschäftsmann, der bei einem Geschäft hintergangen worden ist, soll denjenigen, der ihn betrogen hat, nicht hassen, er kann aber angemessene Schritte unternehmen, um Wiedergutmachung zu erlangen.
English[en]
A businessperson treated unfairly in a transaction should not hate the person who was dishonest but could take appropriate steps to remedy the wrong.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisesti jossakin liiketoimessa kohdellun liikemiehen ei pidä vihata epärehellistä henkilöä, mutta hän voi ryhtyä toimenpiteisiin vääryyden oikaisemiseksi.
Fijian[fj]
E dua na tamata vakabisinisi a sega ni qaravi vakadodonu na nona veika vakailavo e sega ni dodonu me cata na tamata e a vakayacora na cala, ia e rawa ni cakava e dua na ka me walia na cala.
French[fr]
Quand on est traité injustement dans le monde des affaires, on ne doit pas haïr la personne qui a été malhonnête mais on peut prendre les mesures appropriées pour remédier à ce tort.
Hungarian[hu]
Egy üzletember, akivel igazságtalanul jártak el egy ügyben, ne gyűlölje a becstelen embert, ám megfelelő lépéseket tehet a hiba orvoslása érdekében.
Indonesian[id]
Seorang pengusaha yang diperlakukan tidak adil dalam sebuah transaksi bisnis hendaknya tidak membenci orang yang bersikap tidak jujur, tetapi dapat mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menyelesaikan persoalan itu.
Italian[it]
Un uomo d’affari trattato ingiustamente in una transazione non deve odiare colui che è stato disonesto, ma può fare i passi necessari per rimediare all’errore.
Norwegian[nb]
En forretningsmann som blir urettferdig behandlet i en transaksjon, skulle ikke hate den som var uærlig, men kan godt treffe passende tiltak for å rette opp det gale.
Polish[pl]
Osoba robiąca interesy, oszukana w transakcji nie powinna nienawidzić osoby, która była nieuczciwa, ale powinna przedsięwziąć odpowiednie kroki naprawienia tego, co złe.
Portuguese[pt]
Uma pessoa de negócios que tenha sido tratada injustamente numa transação não deve odiar a pessoa desonesta, mas pode tomar as medidas necessárias para remediar o mal cometido.
Romanian[ro]
Un om de afaceri, care a fost tratat necinstit într-o afacere, nu trebuie sæ urascæ persoana care nu a fost cinstitæ, ci sæ facæ paøii potrivifli pentru a remedia ræul.
Russian[ru]
Деловой человек, которого обманули в сделке, не должен ненавидеть того, кто поступил с ним нечестно, но может предпринять соответствующие меры, чтобы исправить положение.
Swedish[sv]
En affärsman som behandlas orättvist i en transaktion bör inte hata den som var oärlig, men bör vidta erforderliga mått och steg för att rätta till det onda.
Tahitian[ty]
Eiaha te hoê taata hoo taoʻa o tei ‘eiahia i roto i te hoê faaauraa ia tairoiro-roa i te taata haavare, ia rave râ i te mau taahiraa no te faaafaroraa i te hape.
Ukrainian[uk]
Підприємець, якого обманули з угодою, не повинен ненавидіти кривдника, але може спробувати виправити ситуацію.
Vietnamese[vi]
Một doanh gia bị cư xử không công bằng trong một vụ giao dịch không nên ghét người mà đã bất lương, nhưng có thể áp dụng các biện pháp thích đáng để cải sửa điều sai trái.