Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да е от помощ да предложите, че когато учениците канят приятели от други вероизповедания на събрание за причастие, те трябва да отделят малко време преди събранието, за да обяснят причастието и неговия символизъм.
Cebuano[ceb]
Mahimong makatabang usab nga mosugyot nga kon ang mga estudyante magdapit og mga higala sa laing tinuohan ngadto sa miting sa sakrament, kinahanglan sila moggahin og panahon sa dili pa ang miting sa pagpasabut sa sakrament ug ang gisimbolo niini.
Czech[cs]
Rovněž by mohlo být užitečné navrhnout, že když studenti pozvou na shromáždění svátosti přátele, kteří jsou jiné víry, měli by ještě před shromážděním věnovat čas tomu, aby jim vysvětlili, jak shromáždění probíhá a jaká je symbolika svátosti.
Danish[da]
Det kan også være nyttigt at foreslå, at eleverne bør tage sig tid til at forklare nadveren og symbolikken bag, når de inviterer venner af en anden trosretning med til nadvermøde.
German[de]
Schlagen Sie den Schülern außerdem vor, dass sie, wenn sie einen Freund zur Abendmahlsversammlung einladen, der der Kirche nicht angehört, ihm vorher erklären, was das Abendmahl bedeutet und was es symbolisiert.
Spanish[es]
Quizá también sea útil sugerir que, cuando los alumnos inviten a amigos de otras religiones a la reunión sacramental, deberían tomarse un tiempo antes de la reunión para explicarles la Santa Cena y su simbolismo.
Estonian[et]
Abi võib olla ka sellest, kui räägite õpilastele, et teisest usust sõpru sakramendikoosolekule kutsudes peaksid nad leidma enne koosolekut aega, et selgitada, mis on sakrament ja mida see sümboliseerib.
Finnish[fi]
Saattaa myös olla hyödyllistä ehdottaa, että kun oppilaat kutsuvat sakramenttikokoukseen muihin uskontokuntiin kuuluvia ystäviä, heidän tulisi varata aikaa ennen kokousta, jotta he voivat selittää sakramenttia ja sen vertauskuvallisuutta.
French[fr]
Il peut aussi être utile de suggérer que lorsque les élèves invitent des amis d’autres religions à la réunion de Sainte-Cène, ils prennent le temps, avant la réunion, d’expliquer ce qu’est la Sainte-Cène et son symbolisme.
Croatian[hr]
Također bi moglo biti korisno predložiti da kada polaznici pozivaju prijatelje drugih vjera na sakramentalni sastanak, trebali bi odvojiti vremena prije sastanka kako bi objasnili sakrament i njegovu simboliku.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet javasolnod azt is, hogy amikor a tanulók más hitet valló barátokat hívnak meg az úrvacsorai gyűlésre, szánjanak egy kis időt a gyűlés előtt arra, hogy elmagyarázzák az úrvacsorát és annak jelképrendszerét.
Indonesian[id]
Mungkin juga membantu untuk menyarankan bahwa ketika siswa mengajak teman dari keyakinan lain ke pertemuan sakramen, mereka hendakya meluangkan waktu sebelum pertemuan untuk menjelaskan sakramen dan yang dilambangkannya.
Italian[it]
Inoltre potrebbe essere utile consigliare che, quando gli studenti invitano alla riunione sacramentale degli amici di altre fedi, prendano qualche minuto per spiegare cos’è il sacramento e il suo significato simbolico.
Korean[ko]
또 학생들에게 종교가 다른 친구를 성찬식에 초대했을 때에는 모임 전에 성찬과 성찬이 상징하는 바를 설명할 시간을 가져야 한다고 말해 주면 도움이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Galite patarti, kad mokiniams, į sakramento susirinkimą pasikvietusiems kito tikėjimų draugų, derėtų prieš susirinkimą jiems paaiškinti apie sakramentą ir jo simbolius.
Latvian[lv]
Būtu arī lietderīgi studentiem ieteikt, pirms viņi uz dievkalpojumu uzaicina draugus, kas ir citas ticības pārstāvji, viņiem izskaidrot Svētā Vakarēdiena nozīmi un simbolismu.
Malagasy[mg]
Mety hanampy ihany koa ny manoro hevitra ireo mpianatra hanasa ny namany avy amin’ny fivavahana hafa mba hanatrika ny fivoriana fanasan’ny Tompo ary tokony haka fotoana alohan’ny fivoriana izy ireo hanazavana ny fanasan’ny Tompo sy ny tandinona ampiasaina amin’izany.
Mongolian[mn]
Суралцагчид өөр шашны найз нөхдөө ариун ёслолын цуглаанд уривал тэд цуглаанаас өмнө цаг гаргаж, ариун ёслол болон бэлэгдлийг нь санал болгох нь тустай байж болно.
Norwegian[nb]
Det kan også være nyttig å foreslå at når elevene inviterer venner fra andre trossamfunn til nadverdsmøtet, skulle de ta seg tid før møtet til å forklare nadverden og dens symbolikk.
Dutch[nl]
Vertel de cursisten dat als ze vrienden van een andere geloofsrichting uitnodigen, het gepast is om vóór de avondmaalsdienst uit te leggen wat het avondmaal en de symboliek ervan is.
Polish[pl]
Możesz także zasugerować, że w sytuacji, kiedy uczniowie zapraszają swoich kolegów z innych kościołów do uczestniczenia w spotkaniu sakramentalnym, powinni wytłumaczyć im, czym jest sakrament i jakie jest jego znaczenie.
Portuguese[pt]
Também pode ser útil sugerir que quando os alunos convidarem amigos de outra religião para a reunião sacramental, eles devem reservar um tempo antes da reunião para explicar-lhes o sacramento e seu simbolismo.
Romanian[ro]
Ar putea fi, de asemenea, util să spuneţi cursanţilor că, atunci când invită prieteni de alte credinţe la adunarea de împărtăşanie, trebuie să-şi facă timp, înainte de adunare, pentru a le explica împărtăşania şi simbolul ei.
Russian[ru]
Полезно также предложить студентам, когда они приглашают своих друзей, принадлежащих к другим конфессиям, на причастные собрания, находить время перед началом собрания на объяснение сути и символизма причастия.
Samoan[sm]
Atonu foi e fesoasoani le fautua atu faapea, pe a valaaulia e tamaiti ni uo mai isi faatuatuaga i sauniga faamanatuga, e tatau ona latou faaaluina sina taimi a o le’i faia le sauniga, e faamalamalama ai le faamanatuga ma ona faatusa.
Swedish[sv]
Det kan också vara till hjälp att föreslå eleverna att när de bjuder in vänner och kamrater till sakramentsmötet som inte tillhör kyrkan att de då före mötet tar sig tid att berätta om sakramentet och förklara dess symbolik.
Swahili[sw]
Pia, inaweza kuwa na manufaa kupendekeza kwamba wakati wanafunzi wanaalika marafiki wa imani nyingine kwenye mkutano wa sakramenti, wanapaswa kuchukua muda kabla ya mkutano wa kuwaeleza sakramenti na uishara wake.
Tagalog[tl]
Makatutulong din na imungkahi na kapag inanyayahan ng mga estudyante ang mga kaibigan mula sa ibang relihiyon na dumalo sa sacrament meeting, dapat nilang ipaliwanag sa kanila ang sakramento at simbolismo nito bago magsimula ang sacrament meeting.
Tongan[to]
Mahalo ʻe tokoni ke fokotuʻu ʻi he taimi ʻoku fakaafeʻi ai ʻe he kau akó e kaungāmeʻa mei he tui fakalotu kehé ki he houalotu sākalamēnití, ke nau toʻo ha taimi ki muʻa he fakatahá ke fakamatala e sākalamēnití mo hono fakataipé.
Ukrainian[uk]
Також було б корисно сказати, що коли студенти запрошують на причасні збори друзів, які сповідують іншу релігію, їм слід до зборів пояснити що таке причастя і його символізм.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là điều hữu ích để đề nghị rằng khi học sinh mời bạn bè thuộc tín ngưỡng khác đến dự lễ Tiệc Thánh, họ nên dành thời giờ trước buổi họp để giải thích Tiệc Thánh và biểu tượng của Tiệc Thánh.