Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien moedig die Bybel Christene aan om neutraal ten opsigte van alle politieke aangeleenthede te wees.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያኖች ከፖለቲካ ጉዳዮች ገለልተኛ እንዲሆኑ ያበረታታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يشجع الكتاب المقدس المسيحيين ان يكونوا حياديين في كل النزاعات السياسية.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitab məsihçiləri bütün siyasi işlərdə bitərəfliyi qorumağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ineenkaminar kan Biblia an mga Kristiano na magin neutral sa gabos na bagay-bagay sa politika.
Bemba[bem]
Na kabili, Baibolo ikoselesha Abena Kristu ukukanaipoosa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Освен това Библията насърчава християните да са неутрални по отношение на всякакви политически дела.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল খ্রিস্টানদের সমস্ত রাজনৈতিক ব্যাপারে নিরপেক্ষ থাকার জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nagdasig sa mga Kristohanon nga mahimong neyutral sa tanang politikanhong kalihokan.
Czech[cs]
Bible kromě toho povzbuzuje křesťany, aby byli ve všech politických záležitostech neutrální.
Danish[da]
Desuden bliver kristne i Bibelen tilskyndet til at være neutrale i alle politiske anliggender.
German[de]
Die Bibel fordert Christen jedoch auf, sich in politischen Angelegenheiten strikt neutral zu verhalten.
Ewe[ee]
Gawu la, Biblia de dzi ƒo na Kristotɔwo be woanye akpaɖekedzimadelawo le dunyahenyawo me.
Efik[efi]
Akan oro, Bible esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ndida san̄asan̄a ke kpukpru mbre ukara.
Greek[el]
Επιπλέον, η Γραφή παροτρύνει τους Χριστιανούς να είναι ουδέτεροι σε όλες τις πολιτικές υποθέσεις.
English[en]
Moreover, the Bible encourages Christians to be neutral in all political affairs.
Spanish[es]
Además, la Biblia exhorta a los cristianos a ser neutrales en asuntos políticos.
Estonian[et]
Lisaks ergutab Piibel kristlasi olema kõigis poliitilistes küsimustes erapooletud.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مسیحیان را اکیداً ترغیب میکند تا در امور سیاسی بیطرف باشند.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu kehottaa kristittyjä olemaan poliittisesti puolueettomia.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e uqeti ira na lotu Vakarisito mera tawaveitovaki ena veika vakapolitiki.
French[fr]
En outre, la Bible encourage les chrétiens à rester politiquement neutres.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ woɔ Kristofoi hewalɛ koni amɛfee mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ખ્રિસ્તીઓને એ પણ જણાવે છે કે તેઓએ રાજકારણની બાબતોમાં માથું મારવું નહિ.
Gun[guw]
Humọ, Biblu na tuli Klistiani lẹ nado nọ̀ kada na whẹho tonudidọ tọn lẹpo.
Hebrew[he]
יתרה מזו, המקרא מעודד את יראי האלוהים לנקוט עמדה ניטראלית באשר לעניינים פוליטיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बाइबल मसीहियों से कहती है कि वे हर तरह के राजनीतिक मामले में निष्पक्ष रहें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginasugo sang Biblia ang mga Cristiano nga mangin neutral sa politika.
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija potiče kršćane da budu neutralni u svim političkim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Biblia arra ösztönzi a keresztényeket, hogy legyenek semlegesek minden politikai ügyben.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստվածաշունչը քրիստոնյաներին խրախուսում է չեզոք լինել ամեն տեսակի քաղաքական հարցերում։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab menganjurkan orang Kristen untuk netral dalam semua urusan politis.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Bible na-agba Ndị Kraịst ume ka ha nọpụ iche n’ihe nile metụtara ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti Biblia iparparegtana kadagiti Kristiano ti panagbalin a neutral kadagiti amin a napolitikaan nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er enn fremur brýnt fyrir kristnum mönnum að vera hlutlausir í öllu er varðar stjórnmál.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia incoraggia i cristiani a essere neutrali nelle questioni politiche.
Japanese[ja]
さらに聖書は,あらゆる政治問題に関して中立の立場を取るようクリスチャンに勧めています。
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Киелі кітап мәсіхшілерді әрқашан саяси бейтараптық сақтауға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kristumiut Biibilimi kajumissaarneqarput politikkikkut tunngasunut tamanut akuliunnaveersaassasut.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಆಗುಹೋಗುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더 나아가, 성서는 그리스도인들에게 모든 정치 문제에서 중립을 지킬 것을 권고합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia elendisaka baklisto ete bákɔta na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Hape Bibele i susueza Bakreste ku ikambusa kwa litaba za bupolitiki kaufela.
Lithuanian[lt]
Be to, Šventasis Raštas skatina krikščionis būti politiškai neutralius.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi ubela bena Kristo bua kababuelakanyi mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mbimbiliya yakanyisa vaka-Kulishitu kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Turklāt Bībelē kristieši tiek mudināti neiesaistīties politiskajās norisēs.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Kristianina mba tsy hitsabaka amin’ny politika mihitsy koa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата ги охрабрува христијаните да бидат неутрални во поглед на политичките работи.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കാൻ ബൈബിൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, बायबल ख्रिश्चनांना राजनैतिक मामल्यांमध्ये तटस्थ राहण्यास उत्तेजन देते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- Bibbja tinkuraġġixxi lill- Kristjani biex ikunu newtrali fil- kwistjonijiet politiċi kollha.
Burmese[my]
ထို့အပြင်၊ ခရစ်ယာန်တို့သည် နိုင်ငံရေးကိစ္စများတွင် ကြားနေကြရမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppmuntrer dessuten de kristne til å forholde seg nøytrale i alle politiske saker.
Nepali[ne]
यसबाहेक, बाइबलले मसीहीहरूलाई सबै राजनैतिक मामिलाहरूमा तटस्थ रहन प्रोत्साहन दिन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien moedigt de bijbel christenen aan neutraal te zijn in alle politieke aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele e kgothaletša Bakriste gore ba se tšee lehlakore ditabeng ka moka tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ndiponso Baibulo limalimbikitsa Akristu kusaloŵerera m’nkhani zandale.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, papasesegen na Biblia iray Kristiano a magmaliw a neutral ed amin a mapolitikan pakurang.
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel ta animá kristiannan pa nan ta neutral den tur asuntu polítiko.
Pijin[pis]
And tu, Bible encouragem olketa Christian for no teksaed long politik.
Polish[pl]
Ponadto Pismo Święte zachęca chrześcijan do zachowywania neutralności we wszelkich sprawach politycznych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia incentiva os cristãos a serem neutros em todos os assuntos políticos.
Romanian[ro]
În plus, Biblia îi încurajează pe creştini să fie neutri faţă de orice chestiune politică.
Russian[ru]
Кроме того, Библия побуждает христиан сохранять нейтралитет во всех политических делах.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Bibiliya itera Abakristo inkunga yo kutivanga muri politiki.
Sango[sg]
Na ndo ni, Bible awa aChrétien ti duti nde na aye ti poroso kue.
Sinhala[si]
තවද බයිබලය සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කරන්නේ දේශපාලනමය කටයුතුවලදී මධ්යස්ථව සිටීමටයි.
Slovak[sk]
Biblia navyše povzbudzuje kresťanov, aby boli vo všetkých politických záležitostiach neutrálni.
Slovenian[sl]
Poleg tega Biblija kristjane spodbuja, naj bodo nevtralni v vseh političnih zadevah.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faalaeiauina e le Tusi Paia ia Kerisiano ina ia solitū i mataupu faapolotiki uma.
Shona[sn]
Uyezve, Bhaibheri rinokurudzira vaKristu kuti vasapindira mune zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Për më tepër Bibla i nxit të krishterët që të jenë asnjanës në të gjitha çështjet politike.
Serbian[sr]
Štaviše, Biblija ohrabruje hrišćane da budu neutralni što se tiče političkih zbivanja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel e gi Kresten deki-ati fu no abi noti fu du nanga politiek afersi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele e khothalletsa Bakreste ho se jele paate litabeng tsohle tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Dessutom uppmanar Bibeln de kristna att vara neutrala i alla politiska angelägenheter.
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia huwahimiza Wakristo wasijihusishe na mambo yoyote ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Biblia huwahimiza Wakristo wasijihusishe na mambo yoyote ya kisiasa.
Tamil[ta]
மேலும், அரசியல் விவகாரங்கள் அனைத்திலும் நடுநிலை வகிக்கும்படி கிறிஸ்தவர்களை பைபிள் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, రాజకీయ వ్యవహారాలన్నిటిలో తటస్థంగా ఉండాలని బైబిలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน คริสเตียน ให้ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንክርስትያናት ካብ ኵሉ ፖለቲካዊ ጕዳያት ገለልተኛታት ክዀኑ እውን የተባብዖም እዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hinihimok ng Bibliya ang mga Kristiyano na maging neutral sa mga gawain sa pulitika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e kgothaletsa Bakeresete gore ba se ka ba tsaya letlhakore mo dikgannyeng tsa bopolotiki.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku fakalototo‘a‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e kau Kalisitiané ke nau tu‘u-‘atā ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i kirapim ol Kristen long ol i no ken insait long ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
Üstelik, Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerini tüm siyasal meselelerde tarafsız olmaya da teşvik eder.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Bibele yi khutaza Vakreste leswaku va nga hlanganyeli etimhakeni hinkwato ta politiki.
Twi[tw]
Afei nso, Bible hyɛ Kristofo nkuran sɛ wɔntwe wɔn ho mfi amammuisɛm nyinaa ho.
Urdu[ur]
علاوہازیں، بائبل ہمیں تمام سیاسی معاملات میں غیرجانبدار رہنے کی نصیحت کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Bivhili i ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha si dzhie sia kha mafhungo a zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ giữ sự trung lập trong các vấn đề chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gindadasig han Biblia an mga Kristiano nga magin neutral ha ngatanan nga mga buruhaton han politika.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakaloto mālohi e te Tohi-Tapu te kau Kilisitiano ke ʼaua naʼa nātou kau ki te ʼu faʼahi faka politike fuape.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iBhayibhile ikhuthaza amaKristu ukuba abe ngoondilele kuyo yonke imibandela yezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, Bíbélì tún gba àwọn Kristẹni níyànjú láti jẹ́ ẹni tí kò dá sí tọ̀túntòsì nínú ọ̀ràn ìṣèlú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli likhuthaza amaKristu ukuba angathathi hlangothi kuzo zonke izindaba zezombusazwe.