Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان مغطّى بالنبات المعترش والعشب الطويل، كما استقرّ في عليّته اثنان من سنانير الزَّباد، فتخلصنا منهما اثناء عملية التنظيف.
Cebuano[ceb]
Kini natabonan sa mokatay nga sagbot sa lasang ug sa tag-as nga mga bagnot, ug samtang nanglimpiyo, duha ka milo nga nagpuyo sa kisame among giabog.
Czech[cs]
Byl zarostlý psím vínem a vysokou trávou a v podkroví žily dvě cibetky, které jsme při úklidu vystrnadili.
Danish[da]
Huset havde været tilgroet med lianer og højt græs, og under oprydningen jog vi to vilde katte væk fra loftet.
German[de]
Es war ganz zugewachsen mit Kletterpflanzen und hohem Gras, und während unserer Säuberungsaktion störten wir auf dem Dachboden zwei Zibetkatzen auf.
Greek[el]
Το κτίριο το έζωναν αναρριχητικά φυτά του δάσους και ψηλά χόρτα, ενώ καθώς το καθαρίζαμε βγάλαμε από τη σοφίτα δύο ζώα, τα λεγόμενα σιβέτ.
English[en]
It was overgrown with forest vines and tall grass, and during the cleanup we dislodged two civet cats from the attic.
Spanish[es]
Había enredaderas y hierba alta por todas partes. Al hacer la limpieza, desalojamos a dos civetas del desván.
Estonian[et]
Seda katsid metsviinapuu väädid ja ümbritses kõrge rohi ning pööningu koristamise ajal ajasime sealt minema kaks tsiibetkassi.
Finnish[fi]
Talo oli köynnöskasvien peitossa ja pihalla rehotti korkea heinä, ja siivotessamme hätistimme ullakolta kaksi sivettikissaa.
French[fr]
Des lianes et des mauvaises herbes avaient tout envahi. Au cours du nettoyage, nous avons délogé deux civettes du grenier.
Hiligaynon[hil]
Matag-as ang mga balagon kag mga hilamon, kag sang nagpaninlo kami, nakakuha kami sang duha ka civet nga kuring gikan sa alibungan.
Croatian[hr]
Kuća je sva bila obrasla u puzavice i visoku travu, a dok smo čistili tavan morali smo iseliti dvije cibetke.
Hungarian[hu]
Benőtte a vadszőlő és a magas fű, és ki kellett telepítenünk két cibetmacskát a padlásról.
Indonesian[id]
Bangunannya ditutupi tumbuhan rambat dan rumput tinggi, dan selama pembersihan itu, kami mengusir dua ekor musang dari loteng.
Iloko[ilo]
Adu ti nagkalatkat iti dayta ken napalikmutan iti natatayag a ruot, ket bayat nga agdaldaluskami, adda naabugmi a dua a musang iti attic.
Italian[it]
Era soffocata da viti selvatiche ed erba alta, e durante le pulizie stanammo due civette zibetto dall’attico.
Japanese[ja]
建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。
Korean[ko]
건물은 숲 덩굴과 큰 잡초들로 덮여 있었으며, 그것을 청소하는 동안 다락방에서 두 마리의 사향고양이를 쫓아내야 했습니다.
Malagasy[mg]
Feno voaloboka dia sy lobolobo ilay trano, ary noroahinay ireo kary anankiroa nipetraka tao ambony.
Norwegian[nb]
Huset var overgrodd med klatreplanter og gress, og under oppussingen jaget vi ut to snikekatter fra loftet.
Dutch[nl]
Het was overwoekerd door klimplanten en hoog gras, en tijdens de schoonmaak verjoegen we twee civetkatten van de zolder.
Polish[pl]
Tonął w leśnych pnączach i wysokiej trawie, a w czasie porządków wypędziliśmy ze strychu dwie cywety.
Portuguese[pt]
O capim e cipós haviam tomado conta do quintal e, durante a faxina, desalojamos dois gatos-almiscarados do sótão.
Romanian[ro]
Casa era acoperită de plante agăţătoare, iar iarba crescuse foarte mult. A trebuit, de asemenea, să gonim două civete care se aciuaseră în pod.
Russian[ru]
Он весь зарос дикими вьющимися растениями и высокой травой; во время уборки нам к тому же пришлось выселить обитавших на чердаке двух циветт.
Slovak[sk]
Bol zarastený divými popínavými rastlinami a vysokou trávou a pri čistení sme z podkrovnej miestnosti „vysťahovali“ dva skunky.
Shona[sn]
Wakanga wavharwa nemizambiringa yomusango nouswa hurefu, uye patakanga tichichenesa takamutsa majachacha maviri aigara mudenga remba.
Albanian[sq]
Ishte mbushur me bimë kacavjerrëse dhe bar të lartë. Gjithashtu, gjatë pastrimit nxorëm nga çatia dy mace të egra.
Serbian[sr]
Svuda oko kuće je narasla puzavica i visoka trava, a tokom čišćenja izbacili smo dve cibetke s potkrovlja.
Southern Sotho[st]
Le ne le se le pota-potiloe ke mofilibithi oa lifate tsa morara le joang bo bolelele, ’me nakong ea ha re ntse re hloekisa, re ile ra ntša linakeli tse peli ka har’a marulelo.
Swahili[sw]
Nyumba hiyo ilifunikwa na mimea inayotambaa na nyasi ndefu, na tuliwaondoa fungo wawili darini tulipokuwa tukifanya usafi.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hiyo ilifunikwa na mimea inayotambaa na nyasi ndefu, na tuliwaondoa fungo wawili darini tulipokuwa tukifanya usafi.
Tamil[ta]
வீட்டின் பரணை சுத்தம் செய்கையில்தான் தெரிந்தது, அங்கே இரண்டு புனுகுப்பூனைகள் குடித்தனம் நடத்துவது.
Tagalog[tl]
Natakpan na ito ng mga baging at matataas na damo at habang naglilinis, itinaboy namin ang dalawang musang mula sa atik.
Tsonga[ts]
A ri tlhume hi madiriva ya nhova ni byanyi byo leha, naswona loko hi ri karhi hi basisa hi kume magoya mambirhi exikamaranini.
Ukrainian[uk]
Перед тим він увесь був зарослий диким виноградом і високою травою, а на горищі мешкали дві вівери, яких ми вигнали під час прибирання.
Xhosa[xh]
Lalinesidiliya sasendle nefusi lengca, yaye njengoko sasicoca savusa iinyhwagi ezimbini ezazisele zihlala apho.
Zulu[zu]
Kwakumile imivini yasehlathini nesikhotha, futhi ngesikhathi silihlanza sakhipha izinsimba ezimbili ekamelweni elisophahleni lwendlu.