Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلبتِ عالمي رأسًا على عقب يا ( جين )..
Bulgarian[bg]
Преобърна живота ми, Джейн.
Czech[cs]
Obrátilas mi život vzhůru nohama, Jane.
Danish[da]
Du har vendt min verden op og ned.
German[de]
Du hast meine Welt wieder ins Lot gebracht, Jane.
Greek[el]
Μου'χεις φτιάξει τον κόσμο μου, Τζέιν.
English[en]
You've turned my world right-side up, Jane.
Spanish[es]
Has enderezado mi vida, Jane.
Estonian[et]
Muutsid mu elu paremaks.
Persian[fa]
" تو دنياي من رو وارونه کردي ، " جين
Finnish[fi]
Olet kääntänyt maailmani ylösalaisin, Janey.
French[fr]
Tu as viré mon monde à l'endroit, Jane.
Hebrew[he]
הפכת את עולמי מקצה לקצה, ג'יין.
Croatian[hr]
Okrenula si mi svijet kako treba, Jane.
Hungarian[hu]
Helyre állítottad a világomat, Jane.
Indonesian[id]
Kau sudah merubah duniaku kembali normal, Jane.
Italian[it]
Hai dato una raddrizzata alla mia vita, Jane.
Dutch[nl]
Je hebt m'n wereld weer op z'n pootjes gezet.
Polish[pl]
wywróciłaś mój świat do góry nogami, Jane.
Portuguese[pt]
Puseste o meu mundo em ordem, Jane.
Romanian[ro]
Mi-ai întors lumea cu susul în jos, Jane.
Russian[ru]
Ты перевернула мои мир с головы на ноги.
Slovak[sk]
Obrátila si mi život hore nohami, Jane.
Slovenian[sl]
Moj svet si obrnila na glavo.
Serbian[sr]
Okrenula si moj svijet naopačke, Jane.
Swedish[sv]
Du har ordnat till min värld.
Turkish[tr]
Hayatımı doğru-düzgün ettin, Jane.