Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) Води се разгорещен обществен дебат, в съчетание с определен брой граждански инициативи, в които се подчертават опасенията на гражданите във връзка със смените на часовото време два пъти годишно, като някои държави членки вече изразиха предпочитанието си този режим да бъде преустановен.
Czech[cs]
(4) Vede se živá veřejná diskuse, v jejímž rámci určitý počet občanských iniciativ zdůraznil své znepokojení nad sezonními změnami času, k nimž dochází dvakrát ročně, a některé členské státy již daly najevo, že upřednostňují, aby tato úprava přestala být používána.
Danish[da]
(4) Der foregår en livlig offentlig debat med en række borgerinitiativer, der sætter fokus på deres bekymringer omkring de halvårlige tidsomstillinger, og nogle medlemsstater har allerede givet udtryk for, at de foretrækker at afskaffe den.
German[de]
(4) Eine lebhafte öffentliche Debatte mit einer Reihe von Bürgerinitiativen, bei denen die Bedenken der Bürger bezüglich der halbjährlichen jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung beleuchtet wurden, ist im Gange, und einige Mitgliedstaaten haben bereits ihre Präferenz für die Abschaffung solcher Regelungen zum Ausdruck gebracht.
Greek[el]
(4) Διεξάγεται έντονη δημόσια συζήτηση, στο πλαίσιο της οποίας ορισμένες πρωτοβουλίες πολιτών επισήμαναν τις ανησυχίες τους σχετικά με τις εξαμηνιαίες εποχικές αλλαγές της ώρας, και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την προτίμησή τους για τον τερματισμό της εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων.
English[en]
(4) A lively public debate, with a certain number of citizens’ initiatives highlighting their concerns about biannual seasonal changes to time, is taking place and some Member States have already expressed their preference to discontinue the application of such arrangements.
Spanish[es]
(4) Se está celebrando un debate público intenso sobre la base de una serie de iniciativas ciudadanas que hacen hincapié en sus preocupaciones con respecto a los cambios de hora estacionales bianuales y algunos Estados miembros ya han manifestado su preferencia por eliminar la aplicación de dichas disposiciones.
Estonian[et]
(4) Suveaja korra üle käib tänu paljudele kodanikualgatustele, milles avaldatakse muret kaks korda aastas toimuva kellakeeramise pärast, elav avalik mõttevahetus ja mõned liikmesriigid on juba teatanud, et nad eelistavad lõpetada selle korra kohaldamise.
Finnish[fi]
(4) Kellonajan siirrosta käydään vilkasta julkista keskustelua, ja monet kansalaisaloitteet ovat tuoneet esiin kansalaisten huolen kahdesti vuodessa tehtävistä vuodenajoittaisista kellonajan siirroista, ja eräät jäsenvaltiot ovat jo ilmaisseet kannattavansa nykyjärjestelyistä luopumista.
French[fr]
(4) Un vif débat public a vu le jour, avec un certain nombre d’initiatives citoyennes mettant en avant leurs préoccupations à propos du changement d’heure saisonnier, deux fois par an, et certains États membres ont déjà indiqué qu’ils préféraient arrêter d’appliquer ces dispositions.
Irish[ga]
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl, inar léiríodh le líon áirithe tionscnaimh ó na saoránaigh a n-ábhair imní faoi athruithe séasúracha ama leathbhliantúla, faoi na socruithe d’am an tsamhraidh agus tá sé curtha in iúl cheana féin ag roinnt Ballstát gur fearr leo scor de chur i bhfeidhm na socruithe sin.
Croatian[hr]
(4) Vodi se intenzivna javna rasprava, uz određeni broj građanskih inicijativa koje ističu zabrinutost građana u pogledu pomicanja sata uvjetovanog izmjenom godišnjih razdoblja dvaput godišnje, a neke su države članice već izrazile želju za ukidanjem toga.
Hungarian[hu]
(4) Az évszakokhoz kapcsolódó félévenkénti óraátállításról élénk nyilvános vita folyik, valamint polgári kezdeményezések is indultak, amelyekben a polgárok kifejezték az évszakokhoz kapcsolódó félévenkénti óraátállítással kapcsolatos aggályaikat, és egyes tagállamok már kifejezésre juttatták, hogy szívesen megszüntetnék a vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
Italian[it]
(4) È in corso un vivace dibattito pubblico, con un certo numero di iniziative dei cittadini che esprimono preoccupazioni per il cambio stagionale semestrale dell'ora, e alcuni Stati membri hanno già espresso la loro preferenza per la fine dell'applicazione di tali disposizioni.
Latvian[lv]
(4) Norit aktīva sabiedriskā apspriešana, vairākas pilsoņu iniciatīvas uzsver bažas par sezonālo laika maiņu divreiz gadā, un vairākas dalībvalstis jau ir paziņojušas, ka dotu priekšroku laika režīma maiņas pārtraukšanai.
Maltese[mt]
(4) Għaddej dibattitu pubbliku mqanqal, b'għadd ta' inizjattivi taċ-ċittadini jenfasizzaw it-tħassib tagħhom dwar il-bidla fil-ħin staġjonali darbtejn fis-sena, u ċerti Stati Membri diġà esperimew il-preferenza tagħhom li tali arranġamenti ma jibqgħux japplikaw.
Polish[pl]
(4) Trwa obecnie ożywiona debata publiczna wraz z szeregiem inicjatyw obywatelskich zwracających uwagę na obawy obywateli dotyczące copółrocznej zmiany czasu, a niektóre państwa członkowskie wyraziły już chęć zaprzestania stosowania takich ustaleń.
Portuguese[pt]
(4) Decorre atualmente um debate público animado, com base em determinadas iniciativas de cidadania que manifestam preocupações quanto às mudanças sazonais da hora duas vezes por ano, e alguns Estados-Membros já manifestaram a sua preferência por pôr termo a tal regime.
Romanian[ro]
(4) Este în curs o dezbatere publică aprinsă, cu un anumit număr de inițiative ale cetățenilor subliniind preocupările lor cu privire la modificările sezoniere ale orei de două ori pe an, iar unele state membre și-au exprimat deja preferința de a renunța la aplicarea acestor măsuri.
Slovak[sk]
(4) Prebieha živá verejná diskusia, v ktorej určitý počet občianskych iniciatív zdôrazňuje svoje obavy vyplývajúce zo sezónnych zmien času vykonávaných dvakrát ročne, a niektoré členské štáty už vyjadrili svoj záujem ukončiť uplatňovanie tejto úpravy.
Slovenian[sl]
(4) Trenutno potekajo pestra javna razprava in nekatere državljanske pobude, v katerih se poudarja zaskrbljenost državljanov glede premikanja ure dvakrat na leto, in nekatere države članice so že izrazile željo po opustitvi te ureditve.
Swedish[sv]
(4) Sommartiden är föremål för en livlig offentlig debatt, med ett visst antal medborgarinitiativ i vilka medborgarna betonar sin oro över den säsongsbaserade tidsomställningen, och vissa medlemsstater har redan uttryckt att de vill avskaffa denna tidsordning.