Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጫወታቸው ወቅት ከሁለቱ ታናሹ ልጅ በትንሽ አደጋ ውስጥ ተጎድቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Докато играеха, по-малкото от двете момчета се удари леко.
Bislama[bi]
Tufala i pleiplei gogo, smolwan long tufala i kasem wan smol kil.
Cebuano[ceb]
Atol sa ilang pagdula-dula, ang manghud nasamad og gamay tungod sa gamayng aksidente.
Czech[cs]
Během jejich dobrodružné hry se mladší z nich při malé nehodě lehce zranil.
Danish[da]
Mens de legede, kom den yngste af de to drenge lettere til skade ved et lille uheld.
German[de]
Während ihrer Abenteuer wurde der jüngere der beiden bei einem kleinen Unfall leicht verletzt.
Greek[el]
Καθώς έπαιζαν, το μικρότερο από τα δύο αγόρια τραυματίστηκε ελαφρά σε ένα μικρό ατύχημα.
English[en]
During the course of their adventures, the younger of the two boys was injured slightly in a small accident.
Spanish[es]
Durante el curso de sus aventuras, el menor se lastimó en un pequeño accidente.
Estonian[et]
Noorem neist sai seikluste käigus väikeses õnnetuses natuke haiget.
Persian[fa]
در طول جریان ماجراجوئی شان، پسر جوانتر در یک حادثۀ کوچک زخمی شد.
Finnish[fi]
Seikkailujensa tiimellyksessä pienempi näistä kahdesta pojasta loukkaantui hieman pienessä onnettomuudessa.
Fijian[fj]
Donuya na nodrau veisagai voli, a mavoa vakalailai o koya ka gone vei rau ena dua na vakacalaka.
French[fr]
Au cours de leurs aventures, le plus jeune des deux a été légèrement blessé dans un petit accident.
Gilbertese[gil]
Inanon aia tai n takakaro, teuare te ataei riki e ikoaki teutana n te kabuanibwai ae uarereke.
Guarani[gn]
Pe ohuga aja hikuái, pe imitãvéva ojegolpea’imi.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd tseem ua si, tus yaus raug mob me ntsis thaum muaj xwm txheej me me.
Croatian[hr]
Tijekom svoje pustolovine, mlađi se sin lakše ozlijedio u maloj nezgodi.
Haitian[ht]
Nan dewoulman aktivite yo a, ti gason ki pi piti a te lejèman blese nan yon ti aksidan.
Hungarian[hu]
Kalandjaik során a kisebbik fiú könnyű sérülést szerzett egy kisebb balesetben.
Indonesian[id]
Selama petualangan mereka, yang lebih muda dari dua putra kami terluka sedikit dalam sebuah kecelakaan kecil.
Icelandic[is]
Meðan á leik þeirra stóð, meiddi sá yngri sig lítilsháttar af slysni.
Italian[it]
Durante le loro avventure ludiche, il più piccolo dei due si fece leggermente male a causa di un piccolo incidente.
Japanese[ja]
夢中で遊んでいるうちにちょっとした事故が起こり,弟が軽いけがをしてしまいました。
Georgian[ka]
თამაშის დროს უმცროსი ვაჟი უმნიშვნელოდ დაშავდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookeb’ chi batz’unk, li iitz’inb’ej xtoch’ rib’ b’ayaq.
Korean[ko]
그런데 아이들이 놀던 중에 작은 사고가 생겨 작은아이가 조금 다쳤습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya lisano na bango, ya elenge mingi koleka na bana mibali wana mibale azokaki moke na mwa likama moko.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຫລິ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ນ້ອຍກວ່າ ໃນ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ບາດເຈັບ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຈາກ ອຸປະຕິເຫດ ນ້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Jiems bežaidžiant, jaunesnysis lengvai susižeidė.
Latvian[lv]
Kopā draiskojoties, jaunākais no diviem zēniem tika nedaudz savainots nelielā nelaimes gadījumā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny filalaovan’izy ireo, dia naratra kely noho ny voina madinika ilay zandriny.
Marshallese[mh]
Ilo iien ikkure eo aer, ļaddik eo edik iaan ļaddik ro ruo eaar jorrāān jidik.
Mongolian[mn]
Тоглож байгаад, хоёр хүүгийн маань бага нь жаахан осолдож, ялимгүй гэмтсэн юм.
Malay[ms]
Semasa mereka bermain, anak yang lebih muda cedera sikit dalam kemalangan kecil.
Maltese[mt]
Waqt l-avventura li kienu għaddejin fiha, iż-żgħir fost iż-żewġ subien tagħna weġġa' ħafif f' aċċident żgħir.
Norwegian[nb]
I løpet av deres vågestykker ble den yngste av de to guttene litt skadet i en liten ulykke.
Dutch[nl]
Tijdens hun avontuur raakte de jongste licht gewond door een ongelukje.
Papiamento[pap]
Durante di e kurso di nan aventuranan, esun mas yòn di e dos mucha hòmbernan a resultá heridá levemente den un aksidente chikitu .
Polish[pl]
W trakcie zabawy młodszy syn zranił się nieznacznie.
Portuguese[pt]
No meio de suas aventuras, o mais novo dos dois se feriu levemente num pequeno acidente.
Romanian[ro]
În timp ce se jucau, cel mai mic dintre cei doi băieţi s-a rănit uşor într-un mic accident.
Russian[ru]
Во время игры младший брат получил легкую травму.
Slovak[sk]
Počas ich dobrodružnej hry sa mladší z nich pri malej nehode zranil.
Samoan[sm]
I le taimi o le la taaloga, sa manu’a ai le alii laitiiti o le toa lua lea i se tamai faalavelave laitiiti.
Serbian[sr]
Током њихових активности, млађи од два дечака је лакше повређен у малој незгоди.
Swedish[sv]
Under sina äventyr skadade sig den yngre av de två pojkarna i en liten olycka.
Swahili[sw]
Wakati wa michezo yao, mdogo wa wale wavulana wawili aliumia kidogo kwa ajali.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalaro, nagalusan ang nakababata sa dalawa sa isang maliit na aksidente.
Tongan[to]
Lolotonga ʻena vaʻingá, ne lavea ʻa e foha siʻisiʻí ʻi ha kiʻi fepaki.
Tahitian[ty]
I roto i ta raua ha‘utiraa, ua pêpê rii te teina i roto i te tahi ati na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
У цих своїх іграх молодший з двох злегка забився у невеличкій “аварії”.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chúng đang chơi, thì đứa nhỏ nhất trong hai đứa đó đã bị thương nhẹ.