Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»- Den aftale om erhvervelse af en brugsret til en fast ejendom paa timeshare-basis, der er indgaaet mellem Travel Vac og Antelm Sanchis, er ikke i medfoer af artikel 3, stk. 2, litra a), i Raadets direktiv 85/577/EOEF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgaaet uden for fast forretningssted udelukket fra direktivets anvendelsesomraade, idet aftalen ud over brugsretten til en fast ejendom paa timeshare-basis ogsaa omfatter levering af tjenesteydelser og andre rent obligationsretlige forpligtelser, som i det mindste i oekonomisk henseende har stoerre betydning end rettighederne over fast ejendom.
German[de]
Antelm Sanchís abgeschlossene Vertrag über Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien ist nicht nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 85/577/EWG aus deren Anwendungsbereich ausgeschlossen, da er neben den Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien auch Dienstleistungen und andere rein schuldrechtliche Verpflichtungen umfasst, die zumindest wertmässig von grösserer Bedeutung sind als die Immobiliarrechte. - Ein Touristenzentrum, in dem ein Vertrag abgeschlossen wird und das 100 km vom Geschäftssitz des vertragschließenden Unternehmens entfernt ist, ist nicht als Geschäftsraum im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 85/577 anzusehen, wenn das Unternehmen dort kein ständiges Büro eingerichtet hat, sondern lediglich einen grossen Saal angemietet hat, um dort im Rahmen einer Veranstaltung vor mehreren Verbrauchern sein Produkt zu präsentieren.
English[en]
- The contract concluded between Travel Vac and Mr M.J. Antelm Sanchís concerning rights to use immovable property on a time-share basis is not excluded from the scope of application of Directive 85/577/EEC under Article 3(2)(a) of that directive as it also covers, in addition to the time-share rights, services and other purely contractual obligations which are, at least in terms of their value, greater than the rights relating to immovable property.
Finnish[fi]
- Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan Travel Vacin ja Antelm Sanchísin välillä tehtyyn kiinteistön osa-aikaista käyttöoikeutta koskevaan sopimukseen, koska se koskee kiinteistön osa-aikaisen käyttöoikeuden lisäksi myös palvelujen suorittamista ja muita velvoitteita, jotka ainakin arvoltaan ovat merkittävämpiä kuin kiinteää omaisuutta koskevat oikeudet.
Portuguese[pt]
«- O contrato de aquisição de um direito de utilização a tempo parcial de um bem imóvel celebrado entre a Travel Vac e Antelm Sanchís não está excluído do campo de aplicação da Directiva 85/577/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à protecção dos consumidores no caso de contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais, por força do seu artigo 3._, n._ 2, alínea a), sendo certo que, além do direito de utilização a tempo parcial de um bem imóvel, ele visa igualmente prestações de serviços e outras obrigações em sentido próprio, que são mais importantes, pelo menos do ponto de vista do seu valor, que os direitos imobiliários.