Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf die gebeurtenis in simboliese taal: “En [God se hemelse organisasie] het geboorte gegee aan ’n seun, ’n manlike kind, [God se Koninkryk in die hande van Jesus Christus] wat met ’n ysterstaf as herder teenoor al die nasies gaan optree.”—Openbaring 12:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሁኔታውን ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ እንዲህ ሲል ይገልጸዋል:- “[የአምላክ ሰማያዊ ድርጅት] አሕዛብንም ሁሉ በብረት በትር ይገዛቸው ዘንድ ያለውን ልጅ ወንድ ልጅ [በኢየሱስ ክርስቶስ የሚመራውን የአምላክ መንግሥት] ወለደች።” —ራእይ 12: 5
Arabic[ar]
ويصف الكتاب المقدس هذا الحدث بلغة رمزية: «فولدت [هيئة الله السماوية] ابنا ذكرا، [ملكوت الله برئاسة يسوع المسيح] هو الذي سيرعى جميع الامم بعصا من حديد». — كشف ١٢:٥.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari ilinaladawan kan Biblia sa simbolikong pananaram: “Asin [an langitnon na organisasyon nin Dios] nangaki nin sarong aking lalaki, sarong lalaki, [an Kahadean nin Dios sa kamot ni Jesu-Cristo] na magpapastor sa gabos na nasyon paagi sa sogkod na batbat.”—Kapahayagan 12:5.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ifyacitike mu mashiwi ya mampalanya ukuti: “Wene [e kuti ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa ku muulu] apaapile umwana, umwana mwaume, [Ubufumu bwa kwa Lesa ubutungululwa na Yesu Kristu] uuli no kucemene nko shonse ku nkonto ya cela.”—Ukusokolola 12:5.
Bulgarian[bg]
Библията описва това събитие по символичен начин: „И [божията небесна организация] роди мъжко дете [божието Царство начело с Исус Христос], което има да управлява всичките народи с желязна тояга.“ — Откровение 12:5.
Bislama[bi]
Pikinini ya bambae i King long olgeta man long wol, mo saen blong paoa blong hem, i wokingstik we oli wokem long aean. Be taem pikinini ya i bon, wantaem nomo oli tekem hem, oli karem hem i go long God we i stap sidaon long bigfala jea blong hem.”—Revelesen 12:5.
Bangla[bn]
বাইবেল রূপক ভাষায় এই বিষয়টা বলে: “পরে [ঈশ্বরের স্বর্গীয় সংগঠন] ‘এক পুত্ত্রসন্তান [যীশু খ্রীষ্টের হাতে ঈশ্বরের রাজ্য] প্রসব করিল; যিনি লৌহদণ্ড দ্বারা সমস্ত জাতিকে শাসন করিবেন।’”—প্রকাশিত বাক্য ১২:৫.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbatbat sa hitabo diha sa simbolikong pinulongan: ‘Ug [ang langitnong organisasyon sa Diyos] nanganak ug usa ka anak nga lalaki, usa ka lalaki, [Gingharian sa Diyos diha sa mga kamot ni Jesu-Kristo] nga maoy magabantay sa tanang kanasoran pinaagi sa olisi nga puthaw.’—Pinadayag 12:5.
Czech[cs]
Bible tuto událost popisuje symbolickým jazykem: „A [Boží nebeská organizace] porodila syna, muže [Boží Království v rukách Ježíše Krista], který má pást všechny národy železnou holí.“ (Zjevení 12:5)
Danish[da]
I Bibelens symbolske sprog beskrives begivenheden således: „Og hun [Guds himmelske organisation] fødte en søn, et drengebarn [Guds rige med Jesus Kristus som regent], der skal vogte alle nationerne med en jernstav.“ — Åbenbaringen 12:5.
German[de]
Die Bibel schildert dieses Geschehen in symbolischer Sprache: „[Gottes himmlische Organisation] gebar einen Sohn, einen Männlichen [das Jesus Christus anvertraute Königreich Gottes], der alle Nationen mit eisernem Stab hüten soll“ (Offenbarung 12:5).
Ewe[ee]
Biblia ɖɔ nudzɔdzɔa le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me be: “Eye [Mawu ƒe dziƒohabɔbɔ dzi] ŋutsuvi, [Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le Yesu Kristo si me, amesi] latsɔ gatikplɔ akplɔ dukɔwo katã.”—Nyaɖeɖefia 12:5.
Efik[efi]
Bible ada ndamban̄a usem etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe oro ete: “Ekem [Esop Abasi eke heaven] aman eyen, erenowo [Obio Ubọn̄ Abasi ke ubọk Jesus Christ], emi edidade esan̄ ukwak akara kpukpru mme idụt.”—Ediyarade 12:5.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει αυτό το γεγονός με συμβολική γλώσσα: «Και [η ουράνια οργάνωση του Θεού] γέννησε γιο, αρσενικό, [τη Βασιλεία του Θεού στα χέρια του Ιησού Χριστού] ο οποίος θα ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένιο ραβδί». —Αποκάλυψη 12:5.
English[en]
The Bible describes the event in symbolic language: “And [God’s heavenly organization] gave birth to a son, a male, [God’s Kingdom in the hands of Jesus Christ] who is to shepherd all the nations with an iron rod.” —Revelation 12:5.
Spanish[es]
La Biblia describe el suceso con lenguaje simbólico: “Y [la organización celestial de Dios] dio a luz un hijo, un varón [el Reino de Dios en manos de Jesucristo], que ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro” (Revelación [Apocalipsis] 12:5).
Estonian[et]
Piibel kirjeldab seda sündmust sümboolses keeles: „Naine [Jumala taevane organisatsioon] tõi ilmale poeglapse [Jeesuse Kristuse alluvuses olev Jumala Kuningriik], kes peab raudkepiga karjatama kõiki paganrahvaid” (Ilmutuse 12:5).
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee tätä tapahtumaa kuvaannollisella kielellä: ”Ja – – [Jumalan taivaallinen järjestö] synnytti pojan, poikalapsen [Jeesuksen Kristuksen käsissä olevan Jumalan valtakunnan], jonka on määrä paimentaa kaikkia kansakuntia rautasauvalla.” (Ilmestys 12:5.)
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu ena vosa vakatakarakara: “A sa vakasucuma ko koya [na isoqosoqo vakalomalagi ni Kalou] na gonetagane [na Matanitu ni Kalou ena liga i Jisu Karisito], sa lesi me lewai ira na veimatanitu kecega e nai titoko kaukamea.” —Vakatakila 12:5.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ nɔ ni ba lɛ mli yɛ okadi wiemɔ mli akɛ: “Ni [Nyɔŋmɔ ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ] efɔ binuu [Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Yesu Kristo dɛŋ lɛ] ni kɛ dadetso baakpala jeŋmaji lɛ fɛɛ lɛ.”—Kpojiemɔ 12:5.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એ અહેવાલ વિષે સાંકેતિક ભાષામાં આમ કહે છે: “તેને [પરમેશ્વરના સ્વર્ગીય સંગઠનને] પુત્ર, નરબાળક, [ઈસુ ખ્રિસ્તના હાથમાં પરમેશ્વરનું રાજ્ય] અવતર્યો, એ સર્વ દેશના લોકો પર લોઢાના દંડથી રાજ કરશે.”—પ્રકટીકરણ ૧૨:૫.
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ nujijọ lọ tọn to hogbe yẹhiadonu tọn de mẹ dọmọ: “E [titobasinanu olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn] sọ ji visunnu de [sunnu de] [Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to alọ Jesu Klisti tọn lẹ mẹ], mẹhe na nọ yí ogànpò do hẹn akọta lẹpo sẹ̀n.”—Osọhia 12:5.
Hebrew[he]
המקרא מתאר זאת בשפה ציורית: ’[ארגונו השמימי של אלוהים] ילד בן זכר, [מלכות אלוהים בידי ישוע המשיח] אשר עתיד לרעות את כל הגויים בשבט ברזל’ (ההתגלות י”ב:5).
Hindi[hi]
बाइबल इस बात को लाक्षणिक भाषा में बताती है: ‘और [परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन ने] बेटा [यानी परमेश्वर का राज्य जिसका राजा यीशु मसीह है] जना जो लोहे का दण्ड लिए हुए, सब जातियों पर राज्य करने पर है।’—प्रकाशितवाक्य 12:5.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia ang hitabo sa simbuliko nga pinamulong: “Kag nag-anak [ang langitnon nga organisasyon sang Dios] sing isa ka anak, isa ka lalaki, [ang Ginharian sang Dios sa mga kamot ni Jesucristo] nga magabantay sa tanan nga kapungsuran sa bilugon nga salsalon.”—Bugna 12:5.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai nega be laulau dalanai ia herevalaia: “Vadaeni [Dirava ena guba oreana] ia mara, mero ta ia abia. Unai mero [Dirava ena Basileia, Iesu Keriso ena imana dekenai] ese vaira neganai auri itotohi dekena amo bese ibounai do ia gunalaia.” —Apokalupo 12:5.
Croatian[hr]
Biblija opisuje taj događaj simboličnim riječima: “I rodila je [Božja nebeska organizacija] sina, muško [Božje Kraljevstvo u rukama Isusa Krista], koji će pasti sve narode željeznom palicom” (Otkrivenje 12:5).
Hungarian[hu]
A Biblia jelképes nyelvezettel így írja le ezt az eseményt: „És [Isten égi szervezete] fiút szült, fiúgyermeket [Istennek a Jézus Krisztus kezében levő Királyságát], aki vasvesszővel fogja terelni az összes nemzetet” (Jelenések 12:5).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս իրադարձությունը պատկերավոր լեզվով է նկարագրվում. «Եւ կինը [Աստծո երկնային կազմակերպությունը] ծնեց մի արու զաւակ [Աստծո Թագավորությունը, որի գլուխ կանգնած է Հիսուս Քրիստոսը], որ իշխելու էր բոլոր ազգերի վրայ երկաթէ գաւազանով» (Յայտնութիւն 12։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այլաբանական լեզուով մը կը նկարագրէ այս միջադէպը. «[Աստուծոյ երկնային կազմակերպութիւնը] արու զաւակ մը ծնաւ [Յիսուս Քրիստոսի յանձնուած Աստուծոյ Թագաւորութիւնը], որ երկաթէ գաւազանով պիտի հովուէր բոլոր ազգերը»։—Յայտնութիւն 12։ 5
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan peristiwa itu dengan bahasa lambang, ”Lalu [organisasi surgawi Allah] melahirkan seorang putra, seorang laki-laki, [Kerajaan Allah di tangan Yesus Kristus] yang akan menggembalakan semua bangsa dengan tongkat besi.” —Penyingkapan 12:5.
Igbo[ig]
Bible na-akọwa ihe omume ahụ n’ụzọ ihe atụ, sị: “[Nzukọ eluigwe nke Chineke] wee mụpụta Ọkpara, bụ́ Nwa nwoke [Alaeze Chineke nke dị n’aka Jisọs Kraịst], Onye ga-eji mkpanaka ígwè zụọ mba nile dị ka atụrụ.”—Mkpughe 12:5.
Iloko[ilo]
Dineskribir ti Biblia dayta a pasamak iti simboliko a sasao: “Ket impasngay [ti nailangitan nga organisasion ti Dios] ti maysa nga anak, maysa a lalaki, [ti Pagarian ti Dios iti sidong ni Jesu-Kristo] a mangipastorto iti isuamin a nasion babaen ti maysa a sarukod a landok.” —Apocalipsis 12:5.
Italian[it]
La Bibbia descrive quell’evento con linguaggio simbolico: “Ed essa [l’organizzazione celeste di Dio] partorì un figlio, un maschio, [il Regno di Dio nelle mani di Gesù Cristo] che deve pascere tutte le nazioni con una verga di ferro”. — Rivelazione (Apocalisse) 12:5.
Georgian[ka]
ბიბლია ამ მოვლენას სიმბოლური ენით აღწერს: „და შვა [ღვთის ზეციერმა ორგანიზაციამ] ძე, ვაჟი [ღვთის სამეფო იესო ქრისტეს მმართველობით], რომელმაც უნდა მწყემსოს ყველა ხალხი რკინის კვერთხით“ (გამოცხადება 12:5).
Kalaallisut[kl]
Biibilip oqaasii assersuutaasut atorlugit pisut ima allaatigineqarput: ’Ernivorlu [Guutip qilammi peqatigiissortai] ernertaarluni, taassuma [Guutip naalagaaffiata Jesus Kristusimik kunngillip] saviusumik ilitsersuuteqarluni inuiaqatigiit tamaasa paarissagai.’ — sarĸúmersitat 12:5.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: “ಆಕೆ [ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ] ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಆಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು [ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ] ಹೆತ್ತಳು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 12:5.
Korean[ko]
“그리고 [하느님의 하늘 조직이] 아들 곧 남자 아이[예수 그리스도의 손에 있는 하느님의 왕국]를 낳았는데, 그는 쇠지팡이로 모든 나라를 다스릴 자였다.”—계시 12:5.
Lingala[ln]
Biblia elobeli likambo yango na maloba ya elilingi oyo: “[Ebongiseli ya Nzambe na likoló] aboti mwana mobali, [Bokonzi ya Nzambe na mabɔkɔ ya Yesu Klisto] oyo akokɛngɛla mabota nyonso na fimbo ya ebende.”—Emoniseli 12:5.
Lithuanian[lt]
Šis įvykis aprašomas Biblijoje simboline kalba: „Ir [Dievo dangiškoji organizacija] pagimdė sūnų, berniuką [Dievo Karalystę, valdomą Jėzaus Kristaus], kuriam skirta ganyti visas tautas geležine lazda“ (Apreiškimo 12:5).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija muanda eu mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi ne: “Yeye [bulongolodi bua Nzambi bua mu diulu] wakalela muana, muana mulume mene [Bukalenge bua Nzambi budi mu bianza bia Yezu Kristo], udi ne bualu bua kukokesha bisamba bionso ne dikombo dia tshiamu.”—Buakabuluibua 12:5.
Latvian[lv]
Bībelē šis notikums ir aprakstīts simboliskos tēlos: ”Viņai [Dieva debesu organizācijai] piedzima bērns, dēls [Dieva Valstība Jēzus Kristus virsvadībā], kam bija ganīt visas tautas ar dzelzs zizli.” (Atklāsmes 12:5.)
Malagasy[mg]
Lazalazain’ny Baiboly amin’ny teny ara-panoharana toy izao io fisehoan-javatra io: “Ary niteraka zazalahy [ny Fanjakan’Andriamanitra eo an-tanan’i Jesosy Kristy] izy [ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra], izay efa hanapaka ny firenena rehetra amin’ny tehim-by”. — Apokalypsy 12:5.
Macedonian[mk]
Библијата го опишува тој настан на симболичен јазик: „И [Божјата небесна организација] роди машко дете [Божјето царство во рацете на Исус Христос], кое ќе ги пасе сите народи со железен жезал“ (Откровение 12:5).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രതീകാത്മക ഭാഷയിൽ അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “[ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ സംഘടന] സകലജാതികളെയും ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു മേയ്പാനുള്ളോരു ആൺകുട്ടിയെ [യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൈകളിലെ ദൈവരാജ്യത്തെ] പ്രസവിച്ചു; കുട്ടി ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കും അവന്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കും പെട്ടെന്നു എടുക്കപ്പെട്ടു.” —വെളിപ്പാടു 12:5.
Marathi[mr]
या गोष्टीला लाक्षणिक भाषेत, बायबल म्हणते: “सर्व राष्ट्रांवर लोखंडी दंडाने राज्य करील असा पुत्र म्हणजे पुसंतान [अर्थात परमेश्वराचे राज्य ज्याचा राजा येशू ख्रिस्त आहे] ती [म्हणजे देवाची स्वर्गीय संघटना] प्रसवली; ते तिचे मूल देवाकडे व त्याच्या राजासनाकडे वर नेण्यात आले.”—प्रकटीकरण १२:५.
Maltese[mt]
Dik il- ġrajja l- Bibbja tiddeskriviha b’lingwaġġ simboliku: “U hi [l-organizzazzjoni t’Alla fis- sema] wildet iben, tifel [is-Saltna t’Alla f’idejn Ġesù Kristu], li kien għad irid jirgħa l- ġnus b’xettru tal- ħadid.”—Apokalissi 12:5.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ပုံဆောင်စကားဖြင့် ဤသို့ ဖော်ပြသည်– “[ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း] သည် လူမျိုးတကာတို့ကို သံလှံတံနှင့်အုပ်စိုးလတ္တံ့သော သားယောက်ျား [ယေရှုခရစ်၏လက်၌ရှိသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်] ကိုဖွားမြင်၏။”—ဗျာဒိတ် ၁၂:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver begivenheten i billedspråk: «Og hun [Guds himmelske organisasjon] fødte en sønn, en gutt [Guds rike med Jesus Kristus som Konge], som skal gjete alle nasjonene med en jernstav.» — Åpenbaringen 12: 5.
Nepali[ne]
बाइबल त्यस घटनालाई प्रतिकात्मक भाषामा यसरी वर्णन गर्छ: “अनि [परमेश्वरको स्वर्गीय संगठनले] सारा जातिलाई फलामको डण्डाले शासन गर्ने एउटा छोरो जन्मा[यो] [अर्थात् परमेश्वरको राज्य येशू ख्रीष्टको हातमा आयो]।”—प्रकाश १२:५.
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft de gebeurtenis in symbolische taal: „En [Gods hemelse organisatie] baarde een zoon, een mannelijk kind [Gods koninkrijk in handen van Jezus Christus], dat alle natiën zal weiden met een ijzeren staf.” — Openbaring 12:5.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa tiragalo ye ka polelo ya seswantšhetšo: “A [phuthego ya Modimo ya legodimong] bêlêxa ngwana wa mošemanyana, [Mmušo wa Modimo ka diatleng tša Jesu Kriste] wa xo tlo buša dithšaba tšohle ka molamó wa thsipi; xomme ngwana wa xaxwe a tšewa a rotošetšwa xo Modimo sedulong sa xaxwe sa boxoši.” —Kutollo 12:5.
Nyanja[ny]
Baibulo limalongosola nkhaniyi mophiphiritsa likumati: “Ndipo [gulu la Mulungu la kumwamba] [li]nabala mwana wamwamuna, [Ufumu wa Mulungu m’manja mwa Yesu Kristu] amene adzaweruza mitundu yonse ndi ndodo yachitsulo.” —Chivumbulutso 12:5.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਲਾਖਣਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਦੱਸਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ] ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇੱਕ ਨਰ ਬਾਲ [ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ] ਜਣੀ ਜਿਹ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਾਲਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਕੋਲ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:5.
Pangasinan[pag]
Dedeskribien na Biblia so ebento diad simbolikon panangibaga: “[Say mangatatawen ya organisasyon na Dios so] nananak na sakey ya anak a laki, [Panarian na Dios a walad pakayari nen Jesu-Kristo a] manuley ed amin a nasyones a mansetro na balatyang: tan say anak to asamsam angga ed Dios, tan dia ed trono to.” —Apocalipsis 12:5.
Papiamento[pap]
Bijbel ta describí e suceso den idioma simbólico: “I [Dios su organisacion celestial] a duna lus na un yu, un homber, [e Reino di Dios den man di Jesucristo] cu tin cu pastoreá tur nacion cu un bara di heru.”—Revelacion 12:5.
Pijin[pis]
Bible hem storyim datfala samting wea happen long tokpiksa wei: “And [organization bilong God long heven] bornem wanfala son, wanfala boy, [Kingdom bilong God long hand bilong Jesus Christ] wea bae lukaftarem olketa nation witim iron stik.”—Revelation 12:5.
Polish[pl]
W Biblii opisano to wydarzenie językiem symboli: „I [niebiańska organizacja Boża] urodziła syna, mężczyznę [Królestwo Boże pod wodzą Jezusa Chrystusa], który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną” (Objawienie 12:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve este acontecimento em linguagem simbólica: “E [a organização celestial de Deus] deu à luz um filho, um varão [o Reino de Deus nas mãos de Jesus Cristo], que há de pastorear todas as nações com vara de ferro.” — Revelação [Apocalipse] 12:5.
Romanian[ro]
Biblia prezintă acest eveniment într-un limbaj simbolic: „Şi ea [organizaţia cerească a lui Dumnezeu] a dat naştere unui fiu, un copil de sex masculin [Regatul lui Dumnezeu aflat în mâinile lui Isus Cristos], care va păstori toate naţiunile cu un toiag de fier“. — Revelaţia 12:5.
Russian[ru]
В Библии это событие описывается символическим языком так: «Родила она [Божья небесная организация] младенца мужеского пола [Царство Бога в руках Иисуса Христа], которому надлежит пасти все народы жезлом железным» (Откровение 12:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ibyo bintu byabayeho mu mvugo y’ikigereranyo, muri aya magambo ngo ‘[umuteguro w’Imana wo mu ijuru] ubyara umwana w’umuhungu [ni ukuvuga Ubwami bw’Imana buyobowe na Yesu Kristo] uzaragiza amahanga inkoni y’icyuma.’—Ibyahishuwe 12:5.
Sinhala[si]
එම සිදුවීම බයිබලය තුළ සංකේත භාෂාවෙන් පැහැදිලි කර ඇත. “ඈ [දෙවිගේ ස්වර්ගික සංවිධානය] සියලු ජාතීන් යදණ්ඩකින් ආණ්ඩුකරන පුත්රයෙකු, පිරිමි දරුවෙකු, [යේසුස් ක්රිස්තුස් යටතේ ඇති දෙවිගේ රාජ්යය] බිහිකළාය.”—එළිදරව් 12:5.
Slovak[sk]
Biblia opisuje túto udalosť symbolickou rečou: „A [Božia nebeská organizácia] porodila syna, mužského rodu [Božie Kráľovstvo v rukách Ježiša Krista], ktorý má pásť všetky národy železným prútom.“ — Zjavenie 12:5.
Slovenian[sl]
Ta dogodek Biblija opisuje v simboličnem jeziku: »In rodila je [Božja nebeška organizacija] sina, moža [Božje kraljestvo v rokah Jezusa Kristusa], ki bo pasel vse narode s palico železno.« (Razodetje 12:5)
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Tusi Paia i se gagana faafaatusa le mea na tupu e faapea: “Ua fanau foi e [le faalapotopotoga faalelagi a le Atua] o le tama tane, [le Malo o le Atua i aao o Iesu Keriso] o le na te pule i nuu uma i le tootoo uamea.”—Faaaliga 12:5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura chiitiko chacho richiita zvokufananidzira richiti: “Uye [sangano raMwari rokudenga] [r]akabereka mwanakomana, munhurume, [Umambo hwaMwari Huri Mumaoko aJesu Kristu] achafudza marudzi ose netsvimbo yedare.”—Zvakazarurwa 12:5.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan ngjarjen me gjuhë simbolike: «Dhe [organizata qiellore e Perëndisë] lindi një fëmijë, një mashkull, [Mbretërinë e Perëndisë në duart e Jezu Krishtit] i cili ka për t’i kullotur të gjitha kombet me një shkop të hekurt.» —Zbulesa 12:5.
Serbian[sr]
Biblija opisuje taj događaj simboličnim jezikom: „I [Božja nebeska organizacija] rodi sina, muško, [Božje Kraljevstvo u rukama Isusa Hrista] koji će pasti sve nacije gvozdenom palicom“ (Otkrivenje 12:5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri fu a sani dati na agersi fasi: „Èn [Gado en hemel organisâsi] ben meki wan boi, wan manpikin, [Gado en Kownukondre na ini na anu fu Yesus Krestes] di musu wei ala den nâsi nanga wan isri tiki.”—Openbaring 12:5.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa ketsahalo ena ka puo ea tšoantšetso: “’Me [mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa leholimo oa] beleha mora, e motona, [’Muso oa Molimo o matsohong a Jesu Kreste] ea tla lisa lichaba kaofela ka molamu oa tšepe.”—Tšenolo 12:5.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver denna händelse i symboliska ordalag: ”Och [Guds himmelska organisation] ... födde en son, en gosse, [Guds rike med Jesus Kristus som kung] som är bestämd att vara herde över alla nationerna med järnstav.” — Uppenbarelseboken 12:5.
Swahili[sw]
Biblia hufafanua tukio hilo kwa lugha ya ufananisho: “Naye [tengenezo la kimbingu la Mungu] akazaa mwana, wa kiume, [Ufalme wa Mungu mikononi mwa Yesu Kristo] atakayechunga mataifa yote kwa fimbo ya chuma.”—Ufunuo 12:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia hufafanua tukio hilo kwa lugha ya ufananisho: “Naye [tengenezo la kimbingu la Mungu] akazaa mwana, wa kiume, [Ufalme wa Mungu mikononi mwa Yesu Kristo] atakayechunga mataifa yote kwa fimbo ya chuma.”—Ufunuo 12:5.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சியை அடையாள மொழியில் பைபிள் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “சகல ஜாதிகளையும் இருப்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை [இயேசு கிறிஸ்துவின் வசம் ஒப்படைக்கப்பட்ட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை] அவள் [கடவுளுடைய பரலோக அமைப்பு] பெற்றாள்.” —வெளிப்படுத்துதல் 12:5.
Telugu[te]
ఈ సంఘటనను బైబిలు సూచనార్థక భాషలో వర్ణిస్తుంది: ‘సమస్త జనములను ఇనుపదండముతో ఏలనైయున్న యొక మగశిశువును [అంటే, యేసుక్రీస్తు చేతుల్లోవున్న దేవుని రాజ్యమును] ఆమె [అంటే, దేవుని పరలోక సంస్థ] కన్నది.’ —ప్రకటన 12:5.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา เหตุ การณ์ นี้ ด้วย ภาษา ที่ เป็น นัย ว่า “และ [องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า] คลอด บุตร ชาย เป็น ผู้ ชาย [ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน พระ หัตถ์ ของ พระ เยซู คริสต์] ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง เลี้ยง ชาติ ทั้ง ปวง ด้วย คทา เหล็ก.”—วิวรณ์ 12:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ፍጻመ እዚ ብምሳልያዊ ቃላት ገይሩ “ንሳ [ሰማያዊት ማሕበር ኣምላኽ] ንዅሎም ኣህዛብ ብበትሪ ሓጺን ኪጓስዮም ዘለዎ ወዲ: ተባዕታይ: [እታ ኣብ ትሕቲ ስልጣን የሱስ ክርስቶስ እትህሉ መንግስቲ ኣምላኽ] ወለደት” ብምባል ይገልጾ። —ራእይ 12:5
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang pangyayari sa makasagisag na pananalita: “At nagsilang [ang makalangit na organisasyon ng Diyos] ng isang anak na lalaki, isang lalaki, [ang Kaharian ng Diyos sa mga kamay ni Jesu-Kristo] na magpapastol sa lahat ng mga bansa taglay ang isang tungkod na bakal.” —Apocalipsis 12:5.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa tiragalo eno jaana ka puo ya tshwantshetso: “Mme [phuthego ya Modimo ya selegodimo ya] belega morwa, motho wa monna, [Bogosi jwa Modimo mo maatleng a ga Jesu Keresete] yo o tla disang merafe yotlhe ka thobane ya tshipi.”—Tshenolo 12:5.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a e me‘a na‘e hokó ‘i he lea fakaefakatātā: “Pea ne [kautaha fakahēvani ‘a e ‘Otuá] fa‘ele‘i ha tama tangata [Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he ongo nima ‘o Sīsū Kalaisí], ‘a e toko taha te ne pule‘i ‘a e ngaahi kakai kotoa pē ‘aki ha sepita ukamea.”—Fakahā 12:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim tok piksa bilong stori long dispela samting: “Na [oganaisesen bilong God long heven] i karim pikinini man, em pikinini God i makim [Kingdom bilong God long han bilong Jisas Krais] bilong holim stik ain na bosim strong olgeta lain manmeri.” —KTH 12:5.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu olayı simgesel bir dille şöyle anlatır: “Ve [Tanrı’nın semavi teşkilatı] bir oğul, bütün milletleri demir çomakla güdecek bir erkek çocuk [İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Gökteki Krallığını], doğurdu.”—Vahiy 12:5.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela xiendlakalo xa kona hi ririmi ro fanekisela: “Kutani [nhlengeletano ya Xikwembu ya le tilweni yi] veleka n’wana, wa xinuna, [Mfumo wa Xikwembu emavokweni ya Yesu Kreste] loyi a nga ta risa matiko hinkwawo hi nhonga ya nsimbi.”—Nhlavutelo 12:5.
Twi[tw]
Bible ka asɛm a esii no wɔ sɛnkyerɛnne kwan so: “Na [Onyankopɔn soro ahyehyɛde no woo] ɔbabanin [Onyankopɔn Ahenni a ɛhyɛ Yesu Kristo nsa] a ɔde dade poma rebɛyɛn amanaman nyinaa.”—Adiyisɛm 12:5.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i te tupuraa na roto i te mau parau taipe: “Ua fanau maira ta [te faanahonahoraa a te Atua i te ra‘i] e tamaroa, [te Basileia o te Atua i te rima o Iesu Mesia] o te riro ia ’na te tavana i te mau fenua atoa ma te setepa auri ra.”—Apokalupo 12:5.
Ukrainian[uk]
Ось як символічною мовою описує цю подію Біблія: «І дитину [Боже Царство в руках Ісуса Христа] вродила вона [Божа небесна організація] чоловічої статі, що всі народи має пасти залізним жезлом» (Об’явлення 12:5).
Urdu[ur]
بائبل علامتی زبان میں اِس واقعہ کو بیان کرتی ہے: ”اور [خدا کی آسمانی تنظیم] بیٹا جنی یعنی وہ لڑکا [یسوع مسیح کے ذریعے خدا کی بادشاہت] جو لوہے کے عصا سے سب قوموں پر حکومت کریگا۔“—مکاشفہ ۱۲:۵۔
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa tshenetshi tshiitea nga luambo lwa pfanyisedzo: “Ene [ndangulo ya Mudzimu ya ṱaḓulu] a beba ṅwana wa mutuka, [Muvhuso wa Mudzimu u zwanḓani zwa Yesu Kristo] ane a pfi u ḓo khada tshakha dzoṱhe nga lubaḓa lwa tsimbi.” —Ndzumbululo 12:5.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả biến cố này theo nghĩa bóng: “[Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời] sanh một con trai [Nước Đức Chúa Trời trong tay Đấng Christ], con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai-trị mọi dân-tộc”.—Khải-huyền 12:5.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaysay han mga hitabo ha simboliko nga mga pulong: “Ngan nag-anak [an langitnon nga organisasyon han Dios] hin usa nga bata nga lalaki, [an Ginhadian han Dios ha mga kamot ni Jesu-Kristo] nga maghahadi ha ngatanan nga mga Hentil ha tungkod nga puthaw.” —Pahayag 12:5.
Wallisian[wls]
ʼAki he lea fakatātā, ʼe fakahā e te Tohi-Tapu te meʼa ʼaē ka hoko: “Pea neʼe ina [te kautahi ʼa te ʼAtua ʼi selo] fānauʼi te tama, te tamasiʼi tagata, [ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe Hau ai Sesu Kilisito] ʼaē ʼe tonu ke ina takitaki te ʼu puleʼaga fuli ʼaki he tokotoko ukamea.” —Apokalipesi 12: 5, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza esi siganeko ngolwimi lokomfuziselo isithi: “Wazala [intlangano kaThixo yasezulwini] unyana, inkwenkwe, [uBukumkani bukaThixo ezandleni zikaYesu Kristu] oya kuzalusa zonke iintlanga ngentonga yentsimbi.”—ISityhilelo 12:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé ìṣẹ̀lẹ̀ yìí lédè àpèjúwe, pé: “Ó [ètò àjọ Ọlọ́run lókè ọ̀run] sì bí ọmọkùnrin kan, akọ, [ìyẹn, Ìjọba Ọlọ́run ní ìkáwọ́ Jésù Kristi] ẹni tí yóò fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn orílẹ̀-èdè.”—Ìṣípayá 12:5.
Chinese[zh]
圣经以象征性的口吻描述这件事说:“[上帝天上的组织]生了一个儿子,一个男的[由耶稣基督掌权统治的上帝王国],就是将来要用铁杖牧管所有国族的。”——启示录12:5。
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza lesi senzakalo ngolimi olungokomfanekiso: ‘Futhi [inhlangano kaNkulunkulu yasezulwini] yabeletha indodana, owesilisa, [uMbuso kaNkulunkulu ezandleni zikaJesu Kristu] ozokwelusa izizwe zonke ngenduku yensimbi.’—IsAmbulo 12:5.