Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون هذا أفضل اذا أخبرتينا بما حدث هنا
Czech[cs]
Bude to pro vás o hodně lepší pokud nám povíte, co se tu stalo.
Greek[el]
Κοίτα, θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα να μας πεις τι έγινε εδώ.
English[en]
This is gonna go a whole lot better for you if you just tell us what happened here.
Spanish[es]
Le irá mucho mejor si nos dice qué ocurrió aquí.
Persian[fa]
ببین " واست بهتره که به ما بگی اینجا چه اتفاقی افتاده
Finnish[fi]
On parempi sinulle, jos kerrot, mitä täällä tapahtui.
French[fr]
Ça va aller beaucoup mieux pour vous si vous venez de nous dire ce qui est arrivé ici.
Hebrew[he]
יהיה לך הרבה יותר קל אם תגידי לנו מה קרה.
Croatian[hr]
Ovo će ići puno bolje za vas ako nam jednostavno recite što se ovdje dogodilo.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban tenné ha elmondaná, hogy mi történt itt.
Norwegian[nb]
Dette vil gå mye bedre for deg hvis du forteller oss hva som skjedde.
Dutch[nl]
Het zou beter voor je zijn als je gewoon vertelt wat hier gebeurd is.
Polish[pl]
Będzie dla ciebie lepiej, jeśli powiesz, co się stało.
Portuguese[pt]
Isso vai ficar muito melhor se você disser o que aconteceu aqui.
Romanian[ro]
Uite, asta va merge mult mai bine pentru daca ne spui ce sa întâmplat aici.
Slovak[sk]
Bude to pre vás oveľa lepšie ak nám poviete, čo sa tu stalo.
Serbian[sr]
Biće puno bolje po tebe ako nam ispričaš šta se ovde dogodilo.
Swedish[sv]
Det här går mycket bättre om du berättar vad som hänt.
Turkish[tr]
Bak, eğer neler olduğunu anlatırsan senin için çok daha iyi olur.
Vietnamese[vi]
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn với cô nếu như cô cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.