Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези доставчици не могат да изискват специален регулаторен режим, който би бил различен от приложимия по отношение на „частни лица“, както се заключава в съображението.
Czech[cs]
Takoví poskytovatelé tedy nemohou požadovat zvláštní regulační režim, který by se lišil od regulačního režimu použitelného na „jednotlivce jednající jako soukromé osoby“, jak uzavírá uvedený bod odůvodnění.
Danish[da]
Sådanne tjenesteydere kan derfor ikke anmode om en særlig reguleringsordning, som er forskellig fra den ordning, som finder anvendelse for »enkeltpersoner, der handler som privatpersoner«, således som det konkluderes i betragtningen.
German[de]
Diese Dienstleistungserbringer können somit keine besonderen Regulierungsvorschriften verlangen, die sich von der für „Privatpersonen“ geltenden Regelung unterscheiden würde, wie sich aus dem Erwägungsgrund ergibt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω παρέχοντες υπηρεσίες δεν μπορούν να ζητούν να ισχύσει ειδικό ρυθμιστικό καθεστώς, το οποίο θα διαφέρει από εκείνο που ισχύει για τα «άτομα όταν ενεργούν ως ιδιώτες», όπως καταλήγει η αιτιολογική σκέψη.
English[en]
Thus, such providers cannot ask for a special regulatory regime, that would differ from that applicable to ‘individuals acting in their private capacity’, as the recital concludes.
Spanish[es]
Por lo tanto, estos prestadores no pueden exigir un régimen especial que se aparte del aplicable a los «particulares en su capacidad privada», como añade el considerando al final.
Estonian[et]
Nii ei või sellised teenuseosutajad nõuda spetsiaalset korda, mis erineks korrast, mida peavad järgima „isiklikes huvides tegutsevad isikud“, nagu on märgitud põhjenduse lõpus.
Finnish[fi]
Näin ollen tällaiset palveluntarjoajat eivät voi vaatia erityistä sääntelyjärjestelmää, joka eroaa sääntelyjärjestelmästä, jota sovelletaan – kuten kyseisessä perustelukappaleessa todetaan – ”yksityishenkilöinä toimiviin ihmisiin”.
French[fr]
Ainsi, de tels prestataires ne peuvent pas demander à bénéficier d’un régime réglementaire spécial qui différerait de celui applicable à des « personnes agissant à titre privé », comme il est conclu dans le considérant.
Croatian[hr]
Takvi pružatelji stoga ne mogu tražiti primjenu posebnog regulatornog režima koji bi se razlikovao od onog kojemu podliježu „pojedinci koji djeluju kao privatne osobe”, kako stoji na kraju uvodne izjave.
Hungarian[hu]
Így e szolgáltatók nem kérhetnek különös szabályozási rendszert, amely eltérne a „magánemberként eljáró személyek[re]” alkalmazandó rendszertől, amint az a preambulumbekezdés végén szerepel.
Italian[it]
Pertanto, tali prestatori non possono chiedere una normativa speciale, che differirebbe da quella applicabile ai «singoli che agiscono a titolo privato», come conclude il considerando.
Lithuanian[lt]
Taigi šie paslaugų teikėjai negali prašyti jiems taikyti specialiosios reguliavimo sistemos, kuri skirtųsi nuo taikytinos „asmen[ims], veik[iantiems] savo vardu“, kaip užbaigiama toje konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Līdz ar to šādi pakalpojumu sniedzēji nevar lūgt piemērot īpašu tiesisko regulējumu, kurš atšķirtos no tā, kas tiek attiecināts uz “personām, kuras veic privātus darījumus”, kā secināts apsvērumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, tali fornituri ma jistgħux jitolbu sistema regolatorja speċjali, li tkun differenti minn dik applikabbli għal “individwi li jaġixxu fil-kapaċità privata tagħhom”, kif tikkonkludi l-premessa.
Dutch[nl]
Die dienstverrichters kunnen derhalve geen specifieke regelgeving verlangen die verschilt van regelgeving die van toepassing is op „natuurlijke personen die als particulier handelen”, zoals de overweging eindigt.
Polish[pl]
W związku z tym tacy usługodawcy nie mogą się domagać, aby stosowano wobec nich jakiś szczególny system regulacyjny, który byłby odmienny od systemu obowiązującego „osoby fizyczne działające prywatnie”, jak zapisano to w końcowej części motywu.
Portuguese[pt]
Portanto, esses prestadores não podem exigir um regime regulamentar especial, que diferisse daquele que é aplicável às «pessoas que ajam a título privado», como conclui o considerando.
Romanian[ro]
Astfel, respectivii prestatori nu pot solicita adoptarea unui regim legislativ special diferit de cel aplicabil „persoanelor acționând cu titlu privat”, conform părții finale a considerentului.
Slovak[sk]
Takí poskytovatelia preto nemôžu požadovať osobitný regulačný režim, ktorý by sa líšil od režimu platného pre „iné súkromné osoby“, ako uzatvára odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Takšni ponudniki torej ne morejo zaprositi za poseben regulativni režim, ki bi se razlikoval od režima, ki se uporablja za „posameznik[e] v [njihovih] zasebnih dejavnostih“, kot se uvodna izjava konča.