Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Vzdal by ses proto, aby ses líbil Bohu, bohatství a urozenosti a místo toho přijal špatné zacházení?
Danish[da]
7 Ville du for at behage Gud give afkald på rigdom og storhed, og i stedet finde dig i at blive mishandlet?
German[de]
7 Würdest du Reichtum und Ehre aufgeben und dafür lieber eine schlechte Behandlung hinnehmen, um Gott wohlgefällig zu sein?
Greek[el]
7 Θα ήσαστε εσείς πρόθυμοι, για να ευχαριστήσετε τον Θεό, να εγκαταλείψετε πλούτη και ανώτερη κοινωνική θέση, και αντί γι’ αυτά να υποστείτε κακομεταχείριση;
English[en]
7 Would you, in order to please God, give up wealth and nobility, accepting instead ill-treatment?
Spanish[es]
7 ¿Sacrificaría usted riqueza y nobleza, y aceptaría en su lugar el maltrato, para agradar a Dios?
Finnish[fi]
7 Luopuisitko sinä Jumalaa miellyttääksesi varallisuudesta ja arvoasemasta ja suostuisit sen sijaan ottamaan vastaan huonon kohtelun?
French[fr]
7 Seriez- vous prêt, pour plaire à Dieu, à renoncer à la richesse et aux honneurs, et à accepter à la place de mauvais traitements?
Croatian[hr]
7 Da li bi se odrekao bogatstva i visokog položaja prihvaćajući umjesto toga zlostavljanje samo da bi se dopao Bogu?
Hungarian[hu]
7 Vajon te is hajlandó lennél Isten kedvéért lemondani jólétről és méltóságról, és inkább eltűrni a rossz bánásmódot?
Indonesian[id]
7 Apakah saudara, untuk menyenangkan Allah, akan meninggalkan kekayaan serta kehormatan, dan sebaliknya menerima perlakuan buruk?
Italian[it]
7 Rinuncereste voi, per piacere a Dio, alla ricchezza e alla nobiltà, accettando invece d’essere maltrattati?
Japanese[ja]
7 あなたなら,神に喜んでいただくために富と高い身分を捨て,虐待されることを受け入れますか。
Korean[ko]
7 당신은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 재물과 고귀한 신분을 포기하고 그 대신 천대를 감수할 것입니까?
Norwegian[nb]
7 Ville du være villig til å gi avkall på rikdom og anseelse og i stedet lide vondt for å behage Gud?
Dutch[nl]
7 Zou u, om God te behagen, bereid zijn rijkdom en een adellijke positie op te geven om in plaats daarvan slecht behandeld te worden?
Polish[pl]
7 Czy chcąc podobać się Bogu zrezygnowałbyś z bogactwa i przywilejów, a zgodził się na złe traktowanie?
Portuguese[pt]
7 Renunciaria você à riqueza e à nobreza, aceitando maus-tratos, a fim de agradar a Deus?
Romanian[ro]
7 Ai fi gata să renunţi la bogăţii şi onoare şi să accepţi în schimb un tratament rău, numai pentru a-i plăcea lui Dumnezeu?
Slovenian[sl]
7 Ali bi se ti odrekel bogastva in časti in se sprijaznil s slabim ravnanjem, da bi ugajal Bogu?
Sranan Tongo[srn]
7 Joe ben sa de klari, dati soso foe prisiri Gado, foe libi goedoe nanga wan hé positie èn foe teki mishandel ini a presi foe dati?
Swedish[sv]
7 Skulle du i syfte att behaga Jehova kunna lämna rikedom och en förnäm släkt för att i stället acceptera att bli illa behandlad?
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem wanem long yu? Yu redi long lusim bikpela mani kago na bikpela nem na kisim nogut long han bilong ol man bambai yu inap mekim wok God i laikim?
Turkish[tr]
7 Acaba sen, Tanrı’yı memnun etmek için zenginliği ve mevkii terk edip onun yerine hor görülen davranışları kabul edebilir miydin?
Ukrainian[uk]
7 Чи ви, щоб задовольняти Богові, віддали б ваше майно й благородство і, щоб з вами погано поводились?