Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan; ug ang imong pig-anan magaawas sa bag-ong bino.”
German[de]
Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen.“
English[en]
Then your stores of supply will be filled with plenty; and with new wine your own press vats will overflow.”
Spanish[es]
Entonces tus almacenes de abastecimientos estarán llenos de abundancia; y tus propias tinas de lagar rebosarán de vino nuevo”.
French[fr]
Alors tes dépôts de ravitaillement seront pleins d’abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang imo mga damisag pun-on sing kabuganaan; kag ang imo mga linasan magaawas sing bag-o nga alak.”
Italian[it]
Quindi saranno pieni di abbondanza i tuoi depositi di provviste; e i tuoi propri tini traboccheranno di vino nuovo”.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിന്റെ വിതരണ സംഭരണികൾ സമൃദ്ധികൊണ്ടു നിറയുകയും നിന്റെ ചക്കുകൾ പുതുവീഞ്ഞുകൊണ്ട് കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Da skal din matbod rikelig fylles, dine pressekummer flyte over av most.»
Dutch[nl]
Dan zullen uw voorraadruimten met overvloed gevuld worden; en van nieuwe wijn zullen uw eigen perskuipen overlopen.”
Portuguese[pt]
Então os teus depósitos de suprimentos se encherão de fartura; e teus tanques de lagar transbordarão de vinho novo.”
Shona[sn]
Ipapo matura ako nemigove achazadzwa nezvakawanda; uye makate ako achapfachukira newaini itsva.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது உன் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பும்; உன் ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடும்.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y mapupuno ang iyong mga kamalig nang sagana; at ang iyong mga alilisan ay aapawan ng bagong alak.”