Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато цената CIF превишава целевата цена на пазара, прилагането на такса при износа се разглежда най-малко един път в месеца в рамките на процедурата, установена в член 39 от Регламент No 136/66/ЕИО.
Czech[cs]
Pokud cena CIF překročí směrnou tržní cenu, používání vývozní dávky se nejméně jednou měsíčně přezkoumá postupem podle článku 39 nařízení č. 136/66/EHS.
Danish[da]
Når cif-prisen overstiger markedsindikativprisen, undersøges anvendelsen af eksportafgiften mindst en gang om måneden inden for rammerne af fremgangsmåden i artikel 39 i forordning nr. 136/66/EØF.
Greek[el]
Εφ' όσον η τιμή cif υπερβαίνει την ενδεικτική τιμή της αγοράς, η εφαρμογή της εισφοράς κατά την εξαγωγή εξετάζεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
English[en]
Where the cif price exceeds the market target price the application of the export levy shall be examined at least once a month under the procedure laid down in Article 39 of Regulation No 136/66/EEC.
Spanish[es]
Cuando el precio cif supere el precio indicativo de mercado, se examinará la aplicación de la exacción reguladora a la exportación al menos una vez al mes en el marco del procedimiento previsto en el artículo 39 del Reglamento no 136/66/CEE.
Estonian[et]
Kui CIF-hind ületab turu taotlushinda, kontrollitakse ekspordimaksu kohaldamist vähemalt kord kuus määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 39 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Jos CIF-hinta on suurempi kuin markkinoiden tavoitehinta, vientimaksun soveltaminen tutkitaan vähintään kerran kuukaudessa asetuksen N:o 136/66/ETY 39 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
French[fr]
Lorsque le prix caf dépasse le prix indicatif de marché, l'application du prélèvement à l'exportation est examinée au moins une fois par mois dans le cadre de la procédure prévue à l'article 39 du règlement no 136/66/CEE.
Croatian[hr]
Ako cijena, osiguranje i vozarina (CIF) premašuju ciljnu tržišnu cijenu, barem jedan puta mjesečno ispituje se primjena izvozne pristojbe u skladu s postupkom utvrđenim u članku 39. Uredbe br. 136/66/EEZ.
Italian[it]
Se il prezzo cif supera il prezzo indicativo di mercato, l'applicazione del prelievo all'esportazione è esaminata almeno una volta al mese nel quadro della procedura prevista all'articolo 39 del regolamento n. 136/66/CEE.
Lithuanian[lt]
Kai CIF kaina viršija rinkos tikslinę kainą, Reglamento Nr. 136/66/EEB 39 straipsnyje nustatyta tvarka taikomas eksporto mokestis peržiūrimas bent kartą per mėnesį.
Latvian[lv]
Ja CIF cena pārsniedz tirgus mērķa cenu, eksporta maksājuma piemērošanu izvērtē vismaz reizi mēnesī saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 39. pantā noteikto procedūru.
Maltese[mt]
Fejn il-prezz cif jaqbeż il-prezz immirat tas-suq l-applikazzjoni ta’ l-imposta ta’ esportazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-inqas darba fix-xahar taħt il-proċedura preskritta f’Artikolu 39 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
Dutch[nl]
Indien de cif-prijs hoger is dan de marktrichtprijs wordt de toepassing van de heffing bij uitvoer ten minste éénmaal per maand onderzocht volgens de procedure van artikel 39 van Verordening nr. 136/66/EEG.
Polish[pl]
W przypadku, gdy cena cif przekracza docelową cenę rynkową, stosowanie opłaty wywozowej jest badane, co najmniej raz w miesiącu, na mocy procedury przewidzianej w art. 39 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Portuguese[pt]
Quando o preço CIF ultrapassa o preço indicativo de mercado, a aplicação do direito nivelador à exportação é examinada pelo menos uma vez por mês no âmbito do procedimento previsto no artigo 39.o do Regulamento 136/66/CEE.
Slovak[sk]
Ak cena cif prevyšuje konečnú trhovú cenu, uplatňovanie vývozného cla sa preskúma raz mesačne podľa postupu ustanoveného v článku 39 nariadenia č. 136/66/EHS.
Slovenian[sl]
Če je cena cif višja od ciljnih cen na trgu, se uporaba izvoznih prelevmanov preverja najmanj enkrat mesečno po postopku, ki ga določa člen 39 Uredbe št. 136/66/EGS.
Swedish[sv]
Om cifpriset överstiger marknadsriktpriset skall tillämpningen av exportavgiften undersökas minst en gång i månaden enligt förfarandet i artikel 39 i förordning nr 136/66/ EEG.