Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee jaar se voorbereiding is die “Fotodrama van die Skepping” vir die eerste keer in Januarie 1914 vertoon.
Arabic[ar]
بعد سنتين من التحضير، عُرضت لأول مرة «رواية الخلق المصوَّرة» في كانون الثاني ١٩١٤.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig nga pagpangandam, ang unang pagpasalida sa “Photo-Drama of Creation” gihimo niadtong Enero 1914.
Czech[cs]
Po dvou letech příprav se v lednu 1914 konalo první představení „Fotodramatu stvoření“.
Danish[da]
I januar 1914 blev „Skabelsens Fotodrama“ vist for første gang, efter to års forberedelser.
Greek[el]
Έπειτα από δυο χρόνια προετοιμασίας, τον Ιανουάριο του 1914 παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας».
English[en]
After two years of preparation, the first exhibition of the “Photo-Drama of Creation” was given in January 1914.
Spanish[es]
En enero de 1914, al cabo de dos años de preparativos, se estrenó el “Foto-Drama de la Creación”.
Finnish[fi]
Kahden vuoden valmistelujen jälkeen oli tammikuussa 1914 ”Kuvanäytös Luomisen” ensiesitys.
French[fr]
En janvier 1914, au bout de deux ans de préparatifs, est sorti le “Photo-Drame de la Création”.
Hungarian[hu]
Kétéves előkészület után, 1914 januárjában megtartották „A teremtés története képekben” első bemutatóját.
Armenian[hy]
Երկու տարվա պատրաստություններից հետո 1914-ի հունվարին առաջին անգամ ցուցադրվեց «Արարչության լուսադրաման»։
Indonesian[id]
Sesudah dipersiapkan selama dua tahun, pertunjukan pertama ”Drama-Foto Penciptaan” diadakan pada bulan Januari 1914.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen a panangisagana, damo a naipabuya ti “Photo-Drama of Creation” idi Enero 1914.
Italian[it]
Dopo due anni di preparazione, nel gennaio 1914 ci fu la prima del “Fotodramma della Creazione”.
Japanese[ja]
2年間の準備の末,「創造の写真劇」が初めて上映されたのは,1914年1月のことでした。「
Korean[ko]
2년간의 준비 끝에 “창조 사진극”을 최초로 상영한 것은 1914년 1월의 일이었다.
Malagasy[mg]
Roa taona no nanomanana ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana”, ary naseho voalohany tamin’ny Janoary 1914 izy io.
Norwegian[nb]
Etter to års forberedelse ble «Skapelsens fotodrama» vist for første gang i januar 1914.
Dutch[nl]
Na twee jaar voorbereiding vond in januari 1914 de eerste vertoning van het „Photo-Drama der Schepping” plaats.
Polish[pl]
W styczniu 1914 roku po dwuletnich przygotowaniach wyświetlono po raz pierwszy „Fotodramę stworzenia”.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos de preparação, a primeira exibição do “Photo-Drama of Creation” (Fotodrama da Criação) foi realizada em janeiro de 1914.
Romanian[ro]
În ianuarie 1914, după doi ani de pregătiri, a fost prezentată pentru prima dată „Foto-Drama Creaţiunii“.
Russian[ru]
В январе 1914 года, после двухлетней подготовки, вышла в свет «Фотодрама творения», состоявшая из четырех частей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri bategura filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création), bayerekanye ku ncuro ya mbere muri Mutarama 1914.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch príprav sa v januári 1914 konalo prvé predstavenie „Fotodrámy Stvorenie“.
Shona[sn]
Pashure pamakore maviri egadziriro, kuratidzwa kwokutanga kwe“Photo-Drama of Creation” kwakaitwa muna January 1914.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tokisetso ea lilemo tse peli, pontšo ea pele ea “Photo-Drama of Creation” e ile ea fanoa ka January 1914.
Swedish[sv]
I januari 1914, efter två års förberedelser, visades ”Skapelsedramat i bilder” för första gången.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili ya matayarisho, wonyesho wa kwanza wa “Photo-Drama of Creation” ulitolewa katika Januari 1914.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang taóng paghahanda, ang unang pagtatanghal ng “Photo-Drama of Creation” ay pinalabas noong Enero 1914.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi go ntse go baakanyediwa seno, go ne ga bontshiwa “Photo-Drama of Creation” la ntlha ka January 1914.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini yokulungiselela, umboniso wokuqala we-“Photo-Drama of Creation” wenziwa ngoJanuwari 1914.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili yokulungiselela, i-“Photo-Drama of Creation” yadlalwa ngokokuqala ngqá ngo-January 1914.