Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah het Jehu soos volg beveel: “Jy moet die huis van jou heer Agab uitroei, en ek sal die bloed van my knegte, die profete, en die bloed van al die knegte van Jehovah op die hand van Isebel wreek.
Amharic[am]
14 ይሖዋ ለኢዩ የሰጠው ትእዛዝ እንዲህ የሚል ነበር:- “የአገልጋዮቼን የነቢያትን ደም እንዲሁም የእግዚአብሔርን አገልጋዮች ደም ሁሉ ከኤልዛቤል እጅ እበቀል ዘንድ አንተ የጌታህን የአክዓብን ቤት ትመታለህ።
Arabic[ar]
١٤ أمر يهوه ياهو قائلا: «تضرب بيت أخآب سيدك، وأنتقم لدم خدامي الأنبياء ولدم جميع خدام يهوه من يد إيزابل.
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın Yehuya verdiyi əmr bu idi: «Ağan Axavın nəslini qırıb məhv edəcəksən. Qullarım peyğəmbərlərin və Rəbbin bütün qullarının qanı üçün Mən İzeveldən qisasımı alacağam.
Central Bikol[bcl]
14 Ini an ipinagboot ni Jehova ki Jehu na gibohon: “Lugadon mo an kamag-anakan ni Acab na saimong kagurangnan, asin ipapamalos ko an dugo kan sakong mga lingkod na propeta asin an dugo kan gabos na lingkod ni Jehova sa kamot ni Jezabel.
Bemba[bem]
14 Ifi e fyo Yehova aebele Yehu ukucita: “Ukome aba ng’anda ya kwa Ahabu sokulu, no kuleka nkalandule umulopa wa babomfi bandi bakasesema no mulopa wa babomfi bonse ba kwa Yehova, uwa mu minwe ya kwa Yesebele.
Bulgarian[bg]
14 Йехова наредил на Йеху: „Да поразиш дома на господаря си Ахаава, за да отмъстя върху Йезавел за кръвта на слугите Си пророците, за кръвта на всичките Господни слуги.
Bangla[bn]
১৪ যিহোবা যেহূকে এই বিষয়গুলো করতে আদেশ দিয়েছিলেন: “তুমি আপন প্রভু আহাবের কুলকে আঘাত করিবে; এবং আমি আপন দাস ভাববাদিগণের রক্তের প্রতিশোধ ও সদাপ্রভুর সকল দাসের রক্তের প্রতিশোধ ঈষেবলের হস্ত হইতে লইব।
Cebuano[ceb]
14 Kini ang gisugo ni Jehova nga himoon ni Jehu: “Pagahampakon mo ang balay ni Ahab nga imong ginoo, ug panimaslan ko ang dugo sa akong mga alagad nga mga manalagna ug ang dugo sa tanang alagad ni Jehova sa kamot ni Jezebel.
Chuukese[chk]
14 Iei met Jiowa a ereni Jehu: “Kopwe niela chon leimwen Ahap om we samol, pwe ngang upwe ngeni Isipel chappen an niela nei kewe soufos, pwal chappen an niela nei kewe chon angang meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
14 Lala sa ki Zeova ti demann Yeou pour fer: “Fodre ou elimin lakaz Aab ou senyer, e mon bezwen revanz disan mon bann serviter bann profet ek disan tou serviter Zeova dan lanmen Zezabel.
Czech[cs]
14 Jehu obdržel od Jehovy tento příkaz: „Srazíš dům svého pána Achaba a pomstím krev svých sluhů proroků a krev všech Jehovových sluhů v ruce Jezábel.
Danish[da]
14 Jehovas befaling til Jehu lød: „Du skal slå din herre Akabs hus ihjel, og jeg vil hævne mine tjenere profeternes blod og alle Jehovas tjeneres blod på Jesabel.
German[de]
14 Jehova gebot Jehu, Folgendes zu tun: „Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, niederschlagen, und ich will das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte Jehovas rächen an der Hand Isebels.
Ewe[ee]
14 Nusi Yehowa gblɔ na Yehu be wòawɔ enye si: “Tsrɔ̃ wò aƒetɔ Axab ƒe aƒe la, ne mabia hlɔ̃ Izebel ɖe nye dɔla nyagblɔɖilawo ƒe ʋu kple Yehowa ƒe dɔlawo katã ƒe ʋu nu.
Efik[efi]
14 Emi edi se Jehovah okowụkde Jehu anam: “Wot ndien ufọk Ahab usọ, man nsio usiene iyịp ikọt mi mme prophet, ye iyịp kpukpru ikọt Jehovah, ke ubọk Jezebel.
Greek[el]
14 Να τι πρόσταξε ο Ιεχωβά τον Ιηού να κάνει: «Πρέπει να πατάξεις τον οίκο του Αχαάβ του κυρίου σου· και εγώ θα πάρω εκδίκηση από το χέρι της Ιεζάβελ για το αίμα των υπηρετών μου των προφητών και για το αίμα όλων των υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
14 This is what Jehovah commanded Jehu to do: “You must strike down the house of Ahab your lord, and I must avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the servants of Jehovah at the hand of Jezebel.
Spanish[es]
14 Jehová ordenó a Jehú: “Tienes que derribar a la casa de Acab tu señor, y yo tengo que vengar la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Jehová de la mano de Jezabel.
Estonian[et]
14 Jehoova andis Jehule käsu: „Sa pead maha lööma oma isanda Ahabi soo, et ma saaksin tasuda Iisebelile oma sulaste, prohvetite vere ja kõigi Jehoova sulaste vere eest!
Persian[fa]
۱۴ یَهُوَه به یِیْهُو چنین فرمان داد: «خاندان آقای خود، اَخاب را خواهی زد تا من انتقام خون بندگان خود، انبیا را و خون جمیع بندگان خداوند را از دست ایزابل بکشم.
Finnish[fi]
14 Jehova käski Jeehua: ”Sinun on lyötävä herrasi Ahabin huone, ja minun on kostettava palvelijoitteni, profeettojen, veri ja kaikkien Jehovan palvelijoiden veri ja vaadittava se Isebelin kädestä.
Fijian[fj]
14 Oqo na ka e vakarota o Jiova me cakava o Jeu: “Ko na mokuta na mataqali i Eapi na nomu turaga, ka me’u cudruvaka vei Jesepeli na kedra dra na noqui talatala na parofita, kei na kedra dra nai talatala kecega i Jiova.
French[fr]
14 Voici ce que Jéhovah commande à Yéhou : “ Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel.
Gilbertese[gil]
14 E tua Iehova nakon Ieu ni kangai: “Ko na orea te bata are Aaba are am toka, ba N na iri tangan raraia au toro ake burabeti, ma raraia ana toro Iehova ni kabaneia, mani bain Ietebera.
Gun[guw]
14 Nuhe Jehovah degbena Jehu nado wà die: “Hiẹ nasọ hò owhé Ahabi mẹmẹnu towe tọn, na yẹn nido yiahọsu ohùn mẹmẹsi ṣie lẹ yẹwhegán lẹ tọn, po ohùn mẹmẹsi OKLUNỌ tọn lẹpo po tọn, to alọ Jẹzebẹli tọn mẹ.
Hausa[ha]
14 Ga abin da Jehobah ya umurci Yehu ya yi: “Za ka bugi gidan ubanɗakinka Ahab, domin in ɗauki fansar jinin bayina annabawa, da jinin dukan bayin Ubangiji a wurin Jezebel.
Hebrew[he]
14 כך ציווה יהוה על יהוא: ”והִכִּיתָה את בית אחאב אדוניך, וניקמתי דמי עבדיי הנביאים ודמי כל עבדי יהוה מיד איזבל.
Hindi[hi]
14 यहोवा ने येहू को आज्ञा दी: “तू अपने स्वामी अहाब के घराने को मार डालना, जिस से मुझे अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के वरन अपने सब दासों के खून का जो ईज़ेबेल ने बहाया, पलटा मिले।
Hiligaynon[hil]
14 Amo ini ang ginpahimo ni Jehova kay Jehu: “Laglagon mo ang panimalay ni Ahab nga imo agalon, agod nga ako magtimalos sang dugo sang mga alagad nga mga manalagna kag sang dugo sang tanan nga alagad ni Jehova sa kamot ni Jesebel.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ese Iehu ia oda henia, ia gwau: “Oiemu biaguna Ahaba ena bese taudia do oi alaia mase. Unai dekena amo egu hesiai taudia, peroveta taudia, bona egu hesiai taudia haida, Iesebele ese ia hamasea taudia, edia rara ena davana Iesebele dekena amo do lau abia.
Croatian[hr]
14 Evo što je Jehova zapovjedio Jehuvu: “Pobij dom Ahaba gospodara svojega, jer hoću da pokajem krv sluga svojih proroka, i krv svih slugu Jehovinih od ruke Jezabeline.
Hungarian[hu]
14 Jehova ezt parancsolta Jéhunak: „Sújts le Ahábnak, uradnak a házára, és én bosszút állok szolgáimnak, a prófétáknak véréért és Jehova minden szolgájának véréért Jezabel kezén.
Armenian[hy]
14 Ահա թե ինչ Եհովան հրամայեց Հեուին. «Դու ջարդիր քո տիրոջ Աքաաբի տունը, որ Յեզաբէլի ձեռքից առնեմ իմ մարգարէ ծառաների եւ Տիրոջ ամեն ծառաների արիւնների վրէժը։
Indonesian[id]
14 Inilah perintah Yehuwa kepada Yehu, ”Engkau harus membunuh keluarga Ahab, tuanmu, dan aku akan membalaskan darah hamba-hambaku para nabi dan darah semua hamba Yehuwa dengan menuntutnya dari tangan Izebel.
Igbo[ig]
14 Nke a bụ iwu Jehova nyere Jihu: “Ị ga-etigbukwa ụlọ Ehab, bụ́ onyenwe gị, ka M wee bọọ ọ́bọ̀ ọbara ndị ohu m, bụ́ ndị amụma, na ọbara ndị ohu nile nke Jehova, n’aka Jezibel.
Iloko[ilo]
14 Kastoy ti imbilin ni Jehova nga aramiden ni Jehu: “Masapul a kabilem ti balay ni Acab nga apom, ket masapul nga ibalesko ti dara dagiti adipenko a mammadto ken ti dara dagiti amin nga adipen ni Jehova iti ima ni Jezebel.
Icelandic[is]
14 Jehóva sagði Jehú: „Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins.
Isoko[iso]
14 Enẹ Jihova ọ ta kẹ Jehu nọ o ru: “Who re ti kporo uwou Ehab, olori ra, re mẹ ruẹse . . . kioja azẹ eruẹaro, idibo mẹ obọ Jezibẹl, gbe azẹ idibo Ọnowo na kpobi.
Italian[it]
14 Ecco cosa comandò Geova a Ieu: “Devi abbattere la casa di Acab tuo signore, e io devo vendicare il sangue dei miei servitori i profeti e il sangue di tutti i servitori di Geova dalla mano di Izebel.
Georgian[ka]
14 აი, რის გაკეთება უბრძანა იეჰოვამ იეჰუს: „შენ მოსპობ შენი ბატონის, ახაბის, სახლს, რომ ავიღო ჩემს მსახურთა — წინასწარმეტყველთა — სისხლი და უფლის ყველა მსახურის სისხლი, რომელნიც დაეცნენ იზებელის ხელით.
Kongo[kg]
14 Yehowa kusongaka Yehu na kusala mambu yai: “Nge ta fwa mfumu na nge yai mwana ya Akabi ti fami na yandi, mpidina mono ta pesa Yezabele ndola sambu na menga ya baprofete na mono ti bantu na mono ya nkaka.
Kazakh[kk]
14 Ехоба Ииуйге былай деп бұйырады: “Сен қожайының Ахабтың үй ішінің көзін құртасың. Езабелдің қолынан қаза тапқан Менің құлдарымның, пайғамбарларымның, қаны және Тәңірдің барлық құлдарының қаны үшін осылай кек аламын.
Kalaallisut[kl]
14 Jehovap Jehu ima peqquaa: „Naalakkavit Akabip eqqarlii nungutissavatit tamatumuunakkullu kiffama pruffiitit tamarmik aavat, tassa [Jehovap] kiffaasa tamarmik aavat, Jezabelip kuineqartitaa uannut akiniutitillugu.
Kannada[kn]
14 ಯೇಹು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: “ನೀನು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಅಹಾಬನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಯೆಹೋವಭಕ್ತರ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಜೆಬೆಲಳಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಿದಂತಾಗುವದು.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba wamukambizhe Yehu amba: ‘Ukonaune kisaka kya Ahaba nkambo yobe, namba nkashinkanye nanji Yezebeli na mambo a mashi a bakalume bami bangauzhi, ne na mambo a mashi a bakalume bami bonse amiwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O Yave wavovesa Yeu vo: “Ofwantakesa nzo a Akabi wa mfumu aku, yalanda menga ma ntaudi zame angunza e kunda, y’oma ma ntaudi zawonso za Yave, mana mabungula Izebele.
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба Жейуга мындай буйрук берген: «Сен мырзаң Ахаптын тукумун кырып жок кыласың. Изебел колдуу болуп өлгөн Менин кулдарымдын — пайгамбарлардын каны үчүн, Теңирдин бардык кулдарынын каны үчүн Мен ошентип өч алам.
Ganda[lg]
14 Yakuwa yagamba Yeeku nti: “Olikuba ennyumba ya Akabu mukama wo mpalane eggwanga ly’omusaayi gw’abaddu bange bannabbi, n’omusaayi gw’abaddu bonna aba Mukama eri omukono gwa Yezeberi.
Lingala[ln]
14 Yehova alobaki na Yehu boye: “Okobɛta libota ya Ahaba, nkolo na yo ete nabukanisa epai ya Yezabele makila ya basakoli baombo na ngai mpe makila ya baombo nyonso ya [Yehova].
Lozi[loz]
14 Jehova na laezi Jehu cwana: “U ka bulaya ba ndu ya Akabe mulen’a hao, kuli ni likanyise Jezabele, ya suluzi mali a bapolofita, batanga ba ka, ni mali kaufela a batanga ba [Muñ’a] Bupilo.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova wāsoñenye Yehu kulonga kino amba: “Ukatapa njibo ya Ahaba mfumobe, amba ndubule kinongo kya mashi a bengidi bami bapolofeto, ne mashi a bengidi bonsololo ba Yehova, pa kuboko kwa Yezebele.
Luba-Lulua[lua]
14 Tangila tshivua Yehowa muambile Yehu bua kuenza: ‘Buudi nabu mbua kushipa ba mu nzubu wa Ahaba, mukalenge webe, bua kusombuela mashi a bantu banyi baprofete ne a bantu bonso ba Yehowa akamatshisha tshianza tshia Izebele panshi.
Luvale[lue]
14 Yehova alwezele Yehu kulinga vyuma vino: “Zuvo yamwata wove Ahave ukayiveta, mangana manyinga avangamba jami vapolofweto namanyinga avangamba jaYehova vosena ngukawatende kulivoko lyaYezevele.
Lushai[lus]
14 Hei hi Jehua tih atâna Jehova thupêk a ni: “Ka chhiahhlawh zâwlneite thisen leh LALPA chhiahhlawh zawng zawngte thisen phuba chu Jezebeli laka ka lâk theihna tûrin i pu Ahaba chhûngte chu i tiboral vek ang a.
Morisyen[mfe]
14 Guette l’ordre ki Jéhovah ti donne Yéhou: “To bizin touye bann dimoune dan famille Ahab, to seigneur, ek mo bizin venge di-sang mo bann serviteur bann prophete, ek di-sang tou bann serviteur Jéhovah ki Jézabel inn touyé.
Malagasy[mg]
14 Nanome baiko an’i Jeho toy izao i Jehovah: “Hamely ny tamingan’i Ahaba tomponao hianao, mba hampanodiaviko an’i Jezebela ny ran’ny mpaminany mpanompoko sy ny ran’ny mpanompon’i Jehovah rehetra.
Marshallese[mh]
14 Eñin men eo Jehovah ear kakien Jehu bwe en kõmmane: “Im kwo naj mõn ro dri imõn Ehab iroij eo am, bwe In kwi kin bõtõktõkin ro dri korijera, dri kanan ro, im bõtõktõkin dri korijeran Jeova otemjej kin pein Jezebel.
Macedonian[mk]
14 Еве што му заповедал Јехова на Јуј: „Ти ќе го погубиш домот на Ахава, твојот господар, а Јас ќе ја одмаздам крвта на своите слуги пророците, и крвта на сите Господови слуги врз Језавела и врз сиот Ахавов дом . . .
Malayalam[ml]
14 യഹോവ യേഹൂവിനു നൽകിയ കൽപ്പന ഇതായിരുന്നു: “എന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാരുടെ രക്തത്തിന്നും യഹോവയുടെ സകലദാസന്മാരുടെയും രക്തത്തിന്നും ഈസേബെലിനോടു ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നിന്റെ യജമാനനായ ആഹാബിന്റെ ഗൃഹത്തെ നീ സംഹരിച്ചുകളയേണം.
Mongolian[mn]
14 Ехова Иехүд тушаан: «Иезебелийн гарт үрэгдсэн Өөрийн зарц нар болох эш үзүүлэгчдийн цусны болон ЭЗЭНий бүх зарц нарын цусны өшөөг Би авахын тулд чи өөрийн эзэн Ахабын гэрийг цохигтун.
Mòoré[mos]
14 A Zeova kõo a Zehu noor woto: “Fo na n kʋʋ f zu-soab a Akaab buudã n dok m sũur ne a Zezabɛlle, yẽ sẽn daag m no-rɛɛsdba ne m tʋm-tʋmdb a taaba zɩɩma yĩnga.
Marathi[mr]
१४ यहोवाने येहूला अशी आज्ञा दिली: “ईजबेलीच्या हातून माझे सेवक जे संदेष्टे आणि दुसरे सर्व सेवक यांचा रक्तपात झाला आहे त्याचा मला सूड घेणे आहे, म्हणून आपला धनी अहाब याच्या घराण्याचा तू संहार कर.
Maltese[mt]
14 Dan hu li Ġeħova kkmanda lil Ġeħu biex jagħmel: “Int tidrob lil dar Aħab, sidek, u hekk nitħallas tad- demm tal- qaddejja tiegħi l- profeti, u tad- demm tal- qaddejja kollha tal- Mulej minn id Ġeżabel.
Norwegian[nb]
14 Jehovas befaling til Jehu lød slik: «Du skal slå i hjel din herre Akabs hus, og jeg skal hevne mine tjenere profetenes blod og alle Jehovas tjeneres blod og kreve det av Jesabels hånd.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले येहूलाई अह्राउनुभएको काम यस्तो थियो: “तैंले तेरा मालिक आहाबको घरानालाई मार्नेछस्, औ मेरा सेवक अगमवक्ताहरूको र परमप्रभुका सबै सेवकहरूको रगतको निम्ति ईजेबेलमाथि साटो म लिनेछु।
Niuean[niu]
14 Hanei e mena ne poaki e Iehova ki a Iehu ke taute: “Ti kelipopo e koe e magafaoa a Ahapo ko e hau a iki, kia lalago e au kia Iesepela e toto he haku a tau fekafekau ko e tau perofeta, katoa mo e toto he tau fekafekau oti a Iehova.
Dutch[nl]
14 Jehovah gaf Jehu de volgende opdracht: „Gij moet het huis van Achab, uw heer, neerslaan, en ik moet het bloed van mijn knechten, de profeten, en het bloed van alle knechten van Jehovah wreken van de hand van Izebel.
Nyanja[ny]
14 Nazi zimene Yehova analamula Yehu kuchita: ‘Kantha nyumba ya Ahabu mbuye wako, kuti ndibwezere chilango cha mwazi wa atumiki anga aneneri, ndi mwazi wa atumiki onse a Yehova, dzanja la Yezebeli.
Oromo[om]
14 Abboommiin Yihowaan Yehuudhaaf kenne kan akkas jedhu ture: “Ani immoo dhiiga garboota koo warra raajotaa fi dhiiga garboota koo warra kaanii hundumaafis Iizaabel irratti ijaa akkan baafadhutti ati mana gooftaa kee Ahaab in rukutta.
Ossetic[os]
14 Иегъовӕ Ииуйӕн мӕнӕ цы загъта: «Ды хъуамӕ скуынӕг кӕнай дӕ хицау Ахавы хӕдзарвӕндаг, ӕмӕ Ӕз райсдзынӕн, Иезавелы къухӕй мард чи ӕрцыд, мӕ уыцы лӕггадгӕнджыты, пехуымпарты туг ӕмӕ Иегъовӕйы ӕппӕт лӕггадгӕнджыты туг.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੇਹੂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਅਹਾਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਭ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਵੱਟਾ ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Onia so impagawa nen Jehova ed si Jehu: “Kabilen mo so abung nen Acab a katawan mo, pian nibales ko so dala na saray ariripen ko a propeta, tan say dala na saray amin ya ariripen nen Jehova, ed lima nen Jezabel.
Papiamento[pap]
14 Esaki ta loke Yehova a manda Jehú hasi: “Bo mester dal e kas di bo shon Akab, pa mi venga e sanger di mi sirbidónan e profetanan, i e sanger di tur e sirbidónan di SEÑOR, kendenan a muri na man di Jezabel.
Pijin[pis]
14 Jehovah komandim Jehu olsem: “Iu mas killim dae famili bilong lord bilong iu Ahab, and mi mas peim bak blood bilong olketa servant bilong mi olketa profet and blood bilong evri servant bilong Jehovah long hand bilong Jezebel.
Polish[pl]
14 Oto, co Jehowa polecił Jehu: „Pobijesz dom Achaba, twego pana, a ja na ręce Jezebel pomszczę krew moich sług, proroków, oraz krew wszystkich sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Iet me Siohwa kehkehlingki Sehu en wia: “Komw pahn kemehla omwi soumas, nanmwarkio, nein Eihap, pwe I en kalokehki Sesepel eh kemehla nei soukohp kan oh nei ladu teikan.
Portuguese[pt]
14 Jeová deu esta ordem a Jeú: “Tens de golpear a casa de Acabe, teu senhor, e eu tenho de vingar o sangue dos meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos de Jeová da mão de Jezabel.
Rundi[rn]
14 Ng’ibi ivyo Yehova yategetse Yehu gukora: ‘Uze wice ab’inzu ya Ahabu shobuja, kugira mpōre Yezebeli amaraso y’abasavyi banje b’abavugishwa, n’ay’abandi basavyi banje bose yavishije.
Ruund[rnd]
14 Yiney yawiy mbil yamwinkishau Yehu kud Yehova: “Ufanyidin kuushesh muchid wa Akab mwant wey, ni nifanyidin kufundakesh mash ma atushalapol am aprofet ni mash ma atushalapol awonsu a Yehova ku chikas cha Yezebel.
Kinyarwanda[rw]
14 Dore icyo Yehova yategetse Yehu gukora. Yaramubwiye ati ‘uzice ab’inzu ya shobuja Ahabu, kugira ngo mpore Yezebeli amaraso y’abagaragu banjye b’abahanuzi, n’abandi bagaragu b’Uwiteka bose.
Sango[sg]
14 Jéhovah atene na Jéhu ti sala ye so: “A lingbi mo fâ azo ti da ti Achab seigneur ti mo, si Mbi lingbi futa kula na Jézabel teti mênë ti aboi ti Mbi aprophète, na mênë ti aboi kue ti L’Eternel.
Sinhala[si]
14 යෙහෝවා යේහුට මෙසේ අණ කළා. “මාගේ මෙහෙකරු වූ අනාගතවක්තෲන්ගේද යෙහෝවාගේ සියලු මෙහෙකරුවන්ගේද ලේ ගැන යෙසබෙල්ගෙන් මා විසින් පළිගන්නා පිණිස ඔබ ඔබේ ස්වාමී වූ ආහබ්ගේ වංශයට පහර [දෙන්න].
Slovak[sk]
14 Jehova prikázal Jehuovi toto: „Zrazíš dom svojho pána Achaba, a ja pomstím krv svojich sluhov prorokov a krv všetkých Jehovových sluhov z ruky Jezábel.
Samoan[sm]
14 O le faatonuga lenei a Ieova iā Ieu: “E te fasia le aiga o Aapo lou alii, ina ia ou taui ma sui iā Iesepela le toto o aʻu auauna le ʻau perofeta, atoa ma le toto o auauna uma a Ieova.
Shona[sn]
14 Izvi ndizvo zvakarayirwa Jehu naJehovha kuti aite: “Unofanira kuuraya imba yaAhabhi ishe wako, uye ndichatsiva ropa revashumiri vangu vaprofita neropa revashumiri vaJehovha vose riri muruoko rwaJezebheri.
Albanian[sq]
14 Ja çfarë i urdhëroi Jehovai Jehut: «Godite shtëpinë e Akabit, zotërisë tënd, dhe unë do të hakmerrem ndaj Jezebelës për gjakun e shërbëtorëve të mi, profetëve, si dhe për gjakun e gjithë shërbëtorëve të Jehovait.
Serbian[sr]
14 Evo šta je Jehova zapovedio Juju da uradi: „Udarićeš dom Ahava, gospodara svoga, jer hoću na Jezavelji da okajem krv sluga svojih i krv svih sluga Jehovinih.
Sranan Tongo[srn]
14 Disi na san Yehovah ben komanderi Yehu fu du: „Yu musu naki na oso fu Akab, yu masra, trowe, èn mi musu teki refensi gi a brudu fu den futuboi fu mi, den profeiti, nanga a brudu fu ala den futuboi fu Yehovah di dede na a anu fu Iseibel.
Southern Sotho[st]
14 Jehova o ile a laela Jehu hore a etse se latelang: “U hlasele ntlo ea morena oa hao Akabe, ’me ke tla pheteletsa mali a bahlanka ba ka baprofeta le mali a bahlanka bohle ba Jehova letsohong la Jezebele.
Swedish[sv]
14 Jehova gav Jehu den här befallningen: ”Du skall slå ihjäl Ahabs, din herres, hus, och jag skall hämnas mina tjänare profeternas blod och alla Jehovas tjänares blod och utkräva det av Isebels hand.
Swahili[sw]
14 Yehova alimwamuru Yehu hivi: “Uipige nyumba ya Ahabu bwana wako, nami lazima nilipize kisasi damu ya watumishi wangu manabii na damu ya watumishi wote wa Yehova mkononi mwa Yezebeli.
Congo Swahili[swc]
14 Yehova alimwamuru Yehu hivi: “Uipige nyumba ya Ahabu bwana wako, nami lazima nilipize kisasi damu ya watumishi wangu manabii na damu ya watumishi wote wa Yehova mkononi mwa Yezebeli.
Tamil[ta]
14 யெகூவிடம் யெகோவா கட்டளையிட்டது இதுவே: “நான் என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழியையும், கர்த்தருடைய சகல ஊழியக்காரரின் இரத்தப்பழியையும், யேசபேலின் கையிலே வாங்கும்படிக்கு நீ உன் ஆண்டவனாகிய ஆகாபின் குடும்பத்தை அழித்துவிடக்கடவாய்.
Telugu[te]
14 ఇలా చేయమని యెహోవా యెహూకు ఆజ్ఞాపించాడు: “నా సేవకులైన ప్రవక్తలను హతము చేసినదానిని బట్టియు, యెహోవా సేవకులందరిని హతము చేసిన దానినిబట్టియు, యెజెబెలునకు ప్రతికారము చేయునట్లు నీవు నీ యజమానుడైన అహాబు సంతతివారిని హతముచేయుము.
Thai[th]
14 นี่ คือ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ให้ เยฮู ทํา: “ท่าน จง ประหาร เชื้อ วงศ์ ของ อาฮาบ นาย ของ ท่าน, เพื่อ เรา จะ ได้ แก้แค้น โลหิต แห่ง ผู้ ทาส ทั้ง หลาย ของ เรา คือ ผู้ พยากรณ์, และ โลหิต แห่ง ผู้ ทาส ทั้ง ปวง ของ พระ ยะโฮวา, ซึ่ง มือ ของ อิซาเบ็ล ได้ กระทํา ไว้ นั้น.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ንየሁ ኸምዚ ኢሉ ኣዘዞ:- “ኣነ ኸኣ ደም ባሮተይ ነብያትን ደም ኵሎም ባሮት እግዚኣብሄርን ካብ ኢድ ኢዛቤል ሕነ ኽፈድስ: ንቤት ጐይታኻ ኣከኣብ ከተጽንታ ኢኻ።
Tiv[tiv]
14 Ka kwagh u Yehova yange kaa a Yehu ér a er je ne: “Ú tim ya u teru Ahaba, sha er M̱ or iyev i awambe a mbayev av uprofeti kua awambe a mbayev mba TER cii, sha Yesebel.
Turkmen[tk]
14 Ýehowa Ýehuwa şuny etmegi tabşyrdy: «Hojaýynyň Ahabyň öý-içerisini öldür. Şeýdip, men Izebeliň elinden ölen pygamber gullukçylarymyň hem-de Ýehowanyň ähli gullukçylarynyň gany üçin ar alaryn.
Tagalog[tl]
14 Ito ang iniutos ni Jehova kay Jehu: “Saktan mo ang sambahayan ni Ahab na iyong panginoon, at ipaghihiganti ko ang dugo ng aking mga lingkod na mga propeta at ang dugo ng lahat ng lingkod ni Jehova sa kamay ni Jezebel.
Tswana[tn]
14 Jehofa o ne a laela Jehu jaana: “O kgemethe ntlo ya ga Ahabe morena wa gago, mme ke tla busolosa madi a batlhanka ba me baporofeti le madi a batlhanka botlhe ba ga Jehofa mo seatleng sa ga Jesebele.
Tongan[to]
14 Ko e me‘a eni na‘e fekau‘i ‘e Sihova ‘a Sehu ke faí: “Te ke taa‘i ‘a e fale ‘o ho ‘eiki ko Ehapi, ke u sauni kia Sisipeli ‘a e toto o ‘eku kau tamaio‘eiki ko e kau palofita, mo e toto ‘o e kau tamaio‘eiki kotoa pe ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nceeci Jehova ncaakalailila Jehu kucita, wakati: “Uleelede kunyonyoona luzubo lwa-Ahabu simalelo wako, kuti nkaliye inkoto kuli-Jezebeli yabulowa bwabalanda bangu basinsimi ayabulowa bwabalanda boonse ba-Jehova.
Turkish[tr]
14 Yehova, Yehu’ya şunları yapmasını emretti: “Efendin Ahabın evini vuracaksın, ve kullarım peygamberlerin kanı için, ve RABBİN bütün kullarının kanı için İzebelden benim öcümü alacağım.
Tsonga[ts]
14 Yehovha u lerise Yehu ku endla leswi: “U fanele u dlaya yindlu ya Akabu hosi ya wena, naswona ndzi fanele ndzi rihisela ngati ya malandza ya mina ku nga vaprofeta, ni ngati ya malandza hinkwawo ya Yehovha, evokweni ra Yezabele.
Tumbuka[tum]
14 Ivi ndivyo Yehova wakaphalira Yehu kuti wacite: ‘Uparanye nyumba ya Ahabu sekuru wako kuti ndiwezgere nduzga ndopa za ŵateŵeti ŵane zinchimi, na ndopa za ŵateŵeti wose ŵa Yehova pa woko la Yezebeli.
Tuvalu[tvl]
14 Tenei la te fakatonuga a Ieova ki a Ieu: “E ‵tau o tamate ne koe a tou pule, te tupu, te tama tagata a Aapo, ko te mea ke fakasala ei ne au a Iesepela, i te tamatega ne ia o aku pelofeta, mo nisi tavini a aku.
Tahitian[ty]
14 Teie ta Iehova i faaue ia Iehu e rave: “E na oe e rave i te utuafare o to fatu ra o Ahaba, e tahoo vau i te toto o to ’u ra mau tavini, to te mau peropheta, e te toto o te mau tavini atoa o Iehova i te rima o Iezebela.
Ukrainian[uk]
14 Ось що Єгова наказав зробити Єгу: «Ти поб’єш дім Ахава, пана свого, і помстиш за кров Моїх рабів пророків, і за кров усіх Господніх рабів від руки Єзавелі.
Umbundu[umb]
14 Yehova wa handeleka Yehu hati: “Ove o kundula epata lia cime cove Ahava, si fetuluinyila Isevele osonde yovakuenje vange ovaprofeto losonde yovakuenje vosi va Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ خدا نے یاہو کو حکم دیا کہ ”تُو اپنے آقا اخیاؔب کے گھرانے کو مار ڈالنا تاکہ مَیں اپنے بندوں نبیوں کے خون کا اور [یہوواہ] کے سب بندوں کے خون کا انتقام اؔیزبل کے ہاتھ سے لوں۔ کیونکہ اخیاؔب کا سارا گھرانا نابود ہوگا . . .
Vietnamese[vi]
14 Đây là điều Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Giê-hu làm: “Ngươi sẽ đánh giết nhà A-háp, chủ ngươi; và ta sẽ báo Giê-sa-bên về huyết của các tiên-tri, tôi-tớ ta, cùng huyết của hết thảy tôi-tớ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
14 Koʼeni te fakatotonu ʼaē neʼe fai e Sehova kiā Sehu: “ ʼE tonu anai ke ke maumauʼi te ʼapi ʼo Akape tou ʼaliki, pea ʼe au lagavaka anai ʼo ʼuhiga mo te toto ʼo taku ʼu kaugana te kau polofeta pea mo te toto ʼo te ʼu kaugana fuli ʼa Sehova, mai te nima ʼo Sesapele.
Xhosa[xh]
14 UYehova wayalela uYehu ukuba enze oku: “Uze uyixabele indlu ka-Ahabhi inkosi yakho, ndize ndiliphindezele igazi labakhonzi bam abaprofeti negazi labo bonke abakhonzi bakaYehova esandleni sikaIzebhele.
Yapese[yap]
14 Ireray e n’en ni ke yog Jehovah ngak Jehu ni nge rin’: “Tabinaw rok Ahab ni masta rom e ngam thang, ma thingar gu fulweg taban rachaen e pi tapigpig rok ni profet nge rachaen e pi tapipig rok Jehovah u pa’ Jezebel.
Yucateco[yua]
14 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jehú: «Teech bíin a xuʼuls u chʼiʼibal Acab, a tsʼuulil, bey túunoʼ ka sutik u jeel weʼekik u kʼiʼikʼel in j-bóobatoʼob yéetel tuláakal in palitsiloʼob, le j-weʼek tumen x-Jezabeleʼ.
Zande[zne]
14 Gere nga gupai Yekova azinahe fu Yeu ko mangihe: “Mo amanga [“aimo,” NW] ngbatunga Aba nga bairaro, ya mi iri bape kure gimi amoyambu nga anebi, na kure agu amoyambu dunduko nga ga Yekova yo, kuti Izebere.
Zulu[zu]
14 Nakhu uJehova ayala uJehu ukuba akwenze: “Kumelwe ushaye indlu ka-Ahabi inkosi yakho, futhi kumelwe ngiphindisele igazi lezinceku zami abaprofethi negazi lazo zonke izinceku zikaJehova esandleni sikaJezebeli.