Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den synd tilregnes, som Moroni sagde for længe siden, dem, der sidder på deres ›troner i en tilstand af tankeløs sløvhed,‹ de af verdens herskere, som i et vanvid af had og begær efter uretfærdig magt og herredømme over deres medmennesker, har sat evige kræfter i spil, som de ikke har noget begreb om og ikke kan kontrollere.
English[en]
That sin, as Moroni of old said, is to the condemnation of those who ‘sit in their places of power in a state of thoughtless stupor,’ those rulers in the world who in a frenzy of hate and lust for unrighteous power and dominion over their fellow men, have put into motion eternal forces they do not comprehend and cannot control.
Spanish[es]
Como dijo Moroni en la antigüedad, ese pecado será para la condenación de los que se sientan sobre sus ‘tronos en un estado de insensible estupor’, esos gobernantes del mundo, quienes con frenesí de odio y ambición de poder y dominio sobre su prójimo han puesto en marcha fuerzas eternas que no comprenden y no pueden controlar.
Finnish[fi]
Se synti, kuten Moroni muinoin sanoi, on niiden tuomioksi, jotka istuvat valtaistuimillaan ’ajatuksettoman tylsyyden tilassa’, niiden maailman vallanpitäjien, jotka vihan vimmassa ja himoitessaan vääryydellä voimaa ja valtaa lähimmäisiinsä ovat käynnistäneet iankaikkiset voimat, joita he eivät ymmärrä eivätkä pysty hallitsemaan.
French[fr]
Ce péché, comme l’a dit autrefois Moroni, condamnera ceux qui ‘sont assis dans les lieux où ils exercent leur pouvoir dans un état de stupeur insensible’, les dirigeants du monde qui, dans une frénésie de haine et d’aspiration au pouvoir et à la domination injuste sur leurs semblables, ont déclenché des forces éternelles qu’ils ne comprennent pas et ne peuvent pas contrôler.
Hungarian[hu]
Ennek bűne, ahogy azt az ősi Moróni mondta, azokat kárhoztatja majd, akik »nemtörődöm módon, gondolattalan dermedtségben« ülnek trónusaikon, azokat a vezetőket a világban, akik a gyűlölet hevében, hamislelkű hatalomra és uralomra vágyva embertársaik felett, olyan örök erőket hoztak működésbe, amelyeket nem értenek és nem tudnak irányítani.
Italian[it]
Tale peccato, come disse Moroni nell’antichità, sta a condanna di coloro che ‘stanno seduti nei loro luoghi di potere in uno stato di indifferente torpore’, di quei governanti nel mondo che, presi da una frenesia di odio e lussuria per il potere e il dominio ingiusto sui loro simili, hanno messo in moto forze eterne che non comprendono e che non possono controllare.
Norwegian[nb]
Den synd, som Moroni sa i fordums tid, fordømmer dem som sitter ‘på deres troner i en tankeløs sløvhetstilstand’, de herskende i verden som i en tilstand av hat og lyst etter urettferdig makt og myndighet over sine medmennesker, har satt i gang evige krefter de hverken forstår eller kan kontrollere.
Dutch[nl]
Die zonde, zoals Moroni destijds heeft gezegd, leidt tot de veroordeling van hen die op hun troon zitten “in een staat van onnadenkende gevoelloosheid” de heersers in de wereld die in een razernij van haat en begeerte naar onrechtvaardige macht en heerschappij over hun medemens, eeuwige krachten in beweging hebben gebracht die zij niet begrijpen en niet kunnen beheersen.
Portuguese[pt]
Esse pecado, como disse Morôni na Antiguidade, é para a condenação daqueles que sentam-se em sua sede de poder ‘em estado de insensível estupor’, aos governantes do mundo que, em seu furor de ódio e em sua cobiça por poder e domínio indevido sobre seus semelhantes colocam em ação forças eternas que não compreendem e que são incapazes de controlar.
Russian[ru]
Этот грех, как говорил древний Мороний, станет осуждением тем, кто ‘восседа[ют] на своих престолах в состоянии бездумного оцепенения’, тем правителям мира, кто в приступе ненависти и жажды неправедной власти и торжества над своими собратьями запустили движение вечных сил, действия которых они не понимают и которыми не способны управлять.
Samoan[sm]
O lena agasala, e pei ona fai mai ai Moronae o anamua, lea e i le tausalaga o i latou o e ‘nonofo i o latou nofoaga o le pule i le tautulemoe o le mafaufau,’o na taitai i le lalolagi o e o i ai i se popolevale o le ita ma le tuinanau mo le pule ma pulega amioletonu o o latou uso a tagata, ma ua faatinoina ia malosiaga e faavavau ia latou te le mafai ona malamalama i ai ma le mafai ona puleaina.
Swedish[sv]
Denna synd, som Moroni för länge sedan sade, blir till förbannelse för dem som ’sitter på sina troner i ett tillstånd av tanklös slöhet’, dessa härskare i världen som i hat och lust efter orättfärdig makt och herravälde över sina medmänniskor har satt igång eviga krafter som de inte förstår och inte kan kontrollera.
Tongan[to]
Ko e angahala ko iá, ʻo hangē ko e lau ʻa Molonai ʻo e kuonga muʻá, ʻe tuku ia kiate kinautolu ʻoku ‘nofo ʻi honau nofoʻanga fakaʻeiʻeikí ʻi he fakakaukau taʻetokanga,’ ʻa e kau taki ko ia ʻi he māmaní ʻoku nau tāufehiʻa lahi pea holi ki he mālohi taʻeangatonú pea ke puleʻi ʻa honau kāingá, pea nau fakahoko e ngaahi mālohi taʻengata ʻoku ʻikai ke mahino kiate kinautolú pe te nau mapuleʻí.
Ukrainian[uk]
Той гріх, як сказав Мороній у давнину, є осудом на тих, хто “сид[ить] собі на своїх тронах у стані бездумного отупіння”, на тих правителів у світі, хто у шаленстві ненависті і у прагненні неправедної влади і владарювання над людьми, пустили в хід незмінні сили, які вони не розуміють і не можуть контролювати.