Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – В решение от 20 юни 2002 г., Комисия/Германия (C‐287/00, EU:C:2002:388) същият въпрос вече беше засегнат, тъй като Германия третираше като освободени изследователските дейности на университетите спрямо трети лица.
Czech[cs]
4 – V rozsudku ze dne 20. června 2002, Komise v. Německo (C‐287/00, EU:C:2002:388), již byla nastolena stejná otázka, neboť Německo nakládalo s výzkumnou činností univerzit vykonávanou ve vztahu k třetím osobám jako s plněním osvobozeným od daně.
Danish[da]
4 – I dom af 20.6.2002, Kommissionen mod Tyskland (C-287/00, EU:C:2002:388) blev det samme spørgsmål allerede strejfet, fordi Tyskland behandlede universiteternes forskningsaktiviteter over for tredjemænd som momsfri.
German[de]
4 – In dem Urteil vom 20. Juni 2002, Kommission/Deutschland (C‐287/00, EU:C:2002:388), wurde die gleiche Frage bereits angerissen, weil Deutschland die Forschungstätigkeiten der Universitäten gegenüber Dritten als steuerfrei behandelte.
Greek[el]
4 Στην απόφαση της 20ης Ιουνίου 2002, Επιτροπή κατά Γερμανίας (C‐287/00, EU:C:2002:388) ανέκυψε ήδη το ίδιο ζήτημα, επειδή η Γερμανία μεταχειριζόταν ως απαλλασσόμενες τις ερευνητικές δραστηριότητες των πανεπιστημίων έναντι τρίτων.
English[en]
4 – In the judgment of 20 June 2002, Commission v Germany (C‐287/00, EU:C:2002:388), the same question was already touched upon, because Germany treated the research activities of universities for third parties as exempt from tax.
Spanish[es]
4 En la sentencia de 20 de junio de 2002, Comisión/Alemania (C‐287/00, EU:C:2002:388), ya se abordó la misma cuestión, pues Alemania trataba como exentas las actividades de investigación de las universidades a favor de terceros.
Estonian[et]
4 – Kohtuotsuses, 20.6.2002, komisjon vs. Saksamaa (C‐287/00, EU:C:2002:388) on sama küsimust juba puudutatud, kuna Saksamaa käsitas ülikoolide poolt kolmandate isikute huvides tehtavaid teadusuuringuid maksust vabastatuna.
Finnish[fi]
4 – Tuomiossa 20.6.2002, komissio v. Saksa (C-287/00, EU:C:2002:388) tarkasteltiin jo samaa kysymystä, koska Saksa vapautti verosta kolmansien toimeksiannosta tapahtuvan korkeakoulujen tutkimustoiminnan.
French[fr]
4 Cette même question a déjà été abordée dans l’arrêt du 20 juin 2002, Commission/Allemagne (C‐287/00, EU:C:2002:388), car l’Allemagne traitait à titre d’exonération les activités de recherche des universités à l’égard des tiers.
Hungarian[hu]
4 –A 2002. június 20‐i Bizottság kontra Németország ítéletben (C‐287/00, EU:C:2002:388) már szerepelt ugyanez a kérdés, mert Németország adómentesként kezelte az egyetemek harmadik felek számára végzett kutatási tevékenységét.
Lithuanian[lt]
4 – 2002 m. birželio 20 d. Sprendime Komisija / Vokietija (C‐287/00, EU:C:2002:388) tas pats klausimas jau buvo nagrinėjamas, nes Vokietija neapmokestino trečiųjų asmenų naudai vykdomos universitetų mokslinių tyrimų veiklos.
Latvian[lv]
4 – 2002. gada 20. jūnija spriedumā Komisija/Vācija (C‐287/00, EU:C:2002:388) jau radās tāds pats jautājums, jo Vācija universitāšu veikto pētniecības darbību trešo personu uzdevumā uzskatīja par tādu, kas ir atbrīvota no nodokļa.
Maltese[mt]
4 – Fis-sentenza tal-20 ta’ Ġunju 2002, Il‐Kummissjoni vs Il‐Ġermanja (C‐287/00, EU:C:2002:388) diġà ġiet indirizzata l-istess kwistjoni, minħabba li l-Ġermanja ttrattat l-attivitajiet ta’ riċerka tal-universitajiet fil-konfront ta’ terzi bħala eżentati.
Dutch[nl]
4 –In het arrest van 20 juni 2002, Commissie/Duitsland (C‐287/00, EU:C:2002:388) is dezelfde vraag reeds aan de orde gesteld, omdat Duitsland de onderzoeksactiviteiten van universiteiten ten behoeve van derden als vrijgesteld aanmerkte.
Polish[pl]
4 – W wyroku z dnia 20 czerwca 2002 r., Komisja/Niemcy (C‐287/00, EU:C:2002:388), zasygnalizowano już takie samo zagadnienie, gdyż Niemcy traktowały działalność badawczą uniwersytetów na rzecz podmiotów trzecich jako transakcję zwolnioną z podatku.
Romanian[ro]
4 Curtea a abordat această problemă deja în Hotărârea sa din 20 iunie 2002, Comisia/Germania (C‐287/00, EU:C:2002:388), întrucât în Germania activitățile de cercetare ale universităților în raport cu terții erau scutite fiscal.
Slovak[sk]
4 – V rozsudku z 20. júna 2002, Komisia/Nemecko (C‐287/00, EU:C:2002:388), už bola položená zhodná otázka, pretože Nemecko považovalo výskumné činnosti univerzít pre tretie osoby za oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
4 – V sodbi z dne 20. junija 2002, Komisija/Nemčija (C‐287/00, EU:C:2002:388), je bilo to vprašanje že načeto, saj je Nemčija raziskovalne dejavnosti univerz v razmerju do tretjih oseb obravnavala kot oproščene.