Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer is dit rustig in die arboretum met die bome vol blare, en dan volg die botaniese vuurwerke van die herfs.
Arabic[ar]
ويكتسي المَشجر بحلّة خضراء هادئة في الصيف، قبل العرض المدهش للروعة الفنية النباتية في الخريف.
Cebuano[ceb]
Ang malinawong pagpangudlot makita sa arboretum sa ting-adlaw, una pa sa kahibulongang pasundayag sa kadahonan sa tinghunlak, o tingdagdag.
Czech[cs]
V létě panuje v arboretu poklid, a stromy jsou obaleny bujným listovím. Potom, na podzim, vypuknou botanické ohňostroje.
Danish[da]
En fredfyldt bladrigdom præger arboretet om sommeren, inden det botaniske festfyrværkeri begynder om efteråret.
German[de]
Im Sommer verleiht ein Blätterdach dem Arboretum eine friedliche Atmosphäre, im Herbst findet dann ein botanisches Feuerwerk statt.
Greek[el]
Μια γαλήνια αφθονία φυλλωμάτων καλύπτει το αρμπορέτο το καλοκαίρι, προτού φανούν τα βοτανικά πυροτεχνήματα το φθινόπωρο.
English[en]
A peaceful leafiness descends upon the arboretum in summer, before the botanical fireworks display of autumn, or fall.
Spanish[es]
En verano, la frondosidad de las plantas confiere al arboreto un ambiente de tranquilidad, al que le sigue la sensacional exhibición botánica del otoño.
Finnish[fi]
Rauhallinen lehtevyys laskeutuu arboretumiin kesällä ennen kuin syksyn kasvitieteellinen ilotulitusnäytös alkaa.
French[fr]
Une abondance de feuilles recouvre l’arboretum en été, avant le feu d’artifice botanique qu’il présente en automne.
Croatian[hr]
Mirno zelenilo spušta se na arboretum ljeti, prije nego što nastupe botaničke “vatrometne” parade jeseni.
Hungarian[hu]
Nyáron békés lombozat ereszkedik az arborétumra, az őszi botanikai tűzijáték-bemutató előtt.
Indonesian[id]
Daun-daunan dari arboretum yang menenteramkan ini dapat dilihat pada saat musim panas, sebelum ia menyediakan tontonan botanis yang spektakuler pada musim gugur.
Iloko[ilo]
Makita ti natalna a kinapuskol dagiti bulong idiay arboretum iti kalgaw, sakbay a maipabuya ti kinangayed dagiti mula iti otonio.
Italian[it]
Un bel manto di foglie adorna l’arboreto d’estate, prima dell’esplosione di colori che offre l’autunno.
Japanese[ja]
夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。
Korean[ko]
여름에는 이 수목원에 신록이 우거져 평온함을 주며, 그 후 가을에는 식물들의 불꽃놀이가 펼쳐집니다.
Malagasy[mg]
Mandravina milantolanto ilay arboretum amin’ny fahavaratra, alohan’ny fisehoana manaitran’ny zavamaniry amin’ny fararano.
Macedonian[mk]
Мирна разлистеност се спушта над арборетумот в лето пред ботаничката огнометна изложба на есента.
Malayalam[ml]
ശരത്കാലത്തെയോ വർഷകാലത്തെയോ സസ്യങ്ങളുടെ കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനങ്ങൾക്കു മുമ്പായി, ഇലകൾ തഴച്ചുനിൽക്കുന്ന വേനൽക്കാലത്തെ ആർബോററ്റത്തിൽ പ്രശാന്തത കളിയാടുന്നു.
Norwegian[nb]
En fredfylt løvrikdom senker seg over arboretet om sommeren, før det botaniske fyrverkeriet tar til om høsten.
Dutch[nl]
In de zomer prijkt het arboretum met een vredig gebladerte, voorafgaand aan het botanische vuurwerk van de herfst.
Polish[pl]
Latem w arboretum drzewa pokryte listowiem tchną spokojem, jesienią zaś mienią się feerią barw.
Portuguese[pt]
No verão, uma cobertura de folhagem reveste o arboreto, exalando pacificidade; daí, a chegada do outono exibe um espetáculo de fogos de artifício botânicos.
Romanian[ro]
Frunzişul liniştit tronează deasupra parcului vara, înainte ca spectacolul de focuri de artificii „botanice“ să vestească sosirea toamnei.
Russian[ru]
Летом дендрарий утопает в тиши пышного зеленого убранства, пока не наступает осень с ее красочными фейерверками листьев.
Slovak[sk]
V lete arborétum zahalí pokojné lístie, skôr než jeseň predvedie svoj botanický ohňostroj.
Slovenian[sl]
Poleti se nad arboretum razprostre mirna listnatost, zatem pa v jeseni nastopijo botanični ognjemeti.
Serbian[sr]
Miroljubiva olistalost spušta se na arboretum u leto, pre botaničkih jesenjih vatrometa.
Swedish[sv]
På sommaren lägrar sig en rogivande lummighet över arboretumet, innan höstens botaniska fyrverkeri bryter ut.
Swahili[sw]
Majani mengi matulivu yaweza kuonekana kwenye bustani-miti wakati wa kiangazi, kabla ya wonyesho wa mchanuo wa kibotania wa wakati wa vuli.
Tamil[ta]
இலையுதிர் காலம் அல்லது கனிதரும் பருவத்தின் பிரமிக்கத்தக்க தாவரவியல் காட்சிக்குப் முன்னர், கோடை காலத்தின்போது அமைதலான இலைத்தொகுதி தாவரவியல் தோட்டத்தில் காணப்படும்.
Tagalog[tl]
Mababanaag naman ang katahimikan dahil sa madahong kapaligiran sa arboretum kung tag-init, bago ang botanikal na pagtatanghal ng ubod-gandang mga kulay kung taglagas.
Ukrainian[uk]
Улітку увесь дендрарій вкривається листям, а восени спалахують ботанічні феєрверки.
Yoruba[yo]
A máa ń rí àwọn ewé ní ibi ìṣọ̀gbìn igi náà ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn láìsí ìdíwọ́, ṣáájú àfihàn àpéwò ohun ọ̀gbin ti ìgbà ìwọ́wé, tàbí ti ìrẹ̀dànù.
Chinese[zh]
随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。
Zulu[zu]
Ehlobo kuba namaqabunga azolile kule-arboretum, ngaphambi kombukwane omuhle wezimbali ekwindla.