Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да открият следния принцип: Ако сме постоянни и непоклатими в това да живеем според Евангелието, жилото на смъртта, произлизаща от греха, бива премахнато чрез Единението на Исус Христос.)
Cebuano[ceb]
(Tabangi ang mga estudyante nga makaila sa usa ka baruganan nga susama sa mosunod: Kon kita ligdong ug dili matarug sa pagsunod sa ebanghelyo, ang ikot sa kamatayon nga moabut gumikan sa pagkasala, matangtang pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo.)
Czech[cs]
(Pomozte studentům rozpoznat zásadu podobnou této: Jsme-li stálí a neochvějní v životě podle evangelia, osten smrti vyplývající z hříchu je odstraněn skrze Usmíření Ježíše Krista.)
Danish[da]
(Eleverne bør finde frem til et princip som det følgende: Hvis vi trofast og urokkeligt efterlever evangeliet, bliver den dødelige brod, der kommer af synd, fjernet gennem Jesu Kristi forsoning).
German[de]
(Helfen Sie den Schülern, einen Grundsatz wie in etwa diesen herauszuarbeiten: Wenn wir standhaft und unerschütterlich nach dem Evangelium leben, wird der Stachel des Todes, der von der Sünde herrührt, durch das Sühnopfer Jesu Christi beseitigt.)
English[en]
(Help students identify a principle similar to the following: If we are steadfast and immovable in living the gospel, the sting of death that comes from sin is removed through the Atonement of Jesus Christ.)
Spanish[es]
(Ayude a los alumnos a reconocer un principio semejante al siguiente: Si somos firmes y constantes al vivir el Evangelio, el aguijón de la muerte que proviene del pecado se elimina mediante la expiación de Jesucristo).
Estonian[et]
(Aidake õpilastel välja tuua sarnane põhimõte: kui me elame evangeeliumi järgi kindlalt ja vankumatult, eemaldatakse patust tulev surma astel Jeesuse Kristuse lepituse kaudu.)
Finnish[fi]
(Auta oppilaita huomaamaan seuraavankaltainen periaate: Jos elämme lujina ja järkkymättöminä evankeliumin mukaan, Jeesuksen Kristuksen sovitus poistaa synnistä johtuvan kuoleman pistimen.)
French[fr]
(Aidez les élèves à dégager un principe semblable à celui-ci : Si nous sommes fermes et inébranlables à vivre l’Évangile, l’aiguillon de la mort qui vient du péché est retiré grâce à l’expiation de Jésus-Christ.)
Croatian[hr]
(Pomognite polaznicima prepoznati načelo slično sljedećem: Ako smo čvrsti i nepokolebljivi u življenju evanđelja, žalac smrti koji dolazi od grijeha je uklonjen Pomirenjem Isusa Krista.)
Hungarian[hu]
(Segíts a tanulóknak megfogalmazni egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha állhatatosan és rendíthetetlenül az evangélium szerint élünk, akkor Jézus Krisztus engesztelése eltávolítja a halál bűnből eredő fullánkját.)
Armenian[hy]
Եթե մենք անսասան եւ անխախտ ենք ավետարանով ապրելիս, ապա մահվան խայթը, որը գալիս է մեղքից, հեռացվում է Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով):
Indonesian[id]
(Bantulah siswa mengidentifikasi asas yang serupa dengan yang berikut: Jika kita tabah dan tak tergoyahkan dalam menjalankan Injil, sengat kematian yang datang dari dosa akan disingkirkan melalui Pendamaian Yesus Kristus.)
Italian[it]
(Aiuta gli studenti a individuare un principio simile a questo: Se siamo fermi e perseveranti nel vivere il Vangelo, il dardo della morte che giunge a causa del peccato viene rimosso mediante l’Espiazione di Gesù Cristo).
Japanese[ja]
生徒が次のような内容の原則を見つけるよう助けます。 わたしたちが福音に従って生活することに堅く立って動かされずにいれば,罪がもたらす死のとげは,イエス・キリストの贖いによって取り除かれる。)
Khmer[km]
( សូម ជួយ សិស្ស ឲ្យ បង្ហាញ គោលការណ៍ ស្រដៀង គ្នា មួយ ដូច នឹង គោលការណ៍ ខាង ក្រោម នេះ ៖ ប្រសិន បើ យើង ខ្ជាប់ ខ្ជួន ហើយ នឹង នរ នៅ ក្នុង ការ រស់ នៅ តាម ដំណឹងល្អ ចំណង នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ដែល កើត ចេញ ពី អំពើ បាប ត្រូវ បាន ដក ចេញ តាមរយៈ ដង្វាយ ធួន របស់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ) ។
Korean[ko]
(학생들이 다음과 유사한 원리를 찾아내도록 돕는다. 우리가 복음대로 생활하면서 견실하고 흔들리지 않는다면, 죄에서 비롯되는 사망의 쏘는 것이 예수 그리스도의 속죄를 통해 사라진다.)
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams atpažinti principą, panašų į šį: Jei tvirtai ir nepajudinamai gyvename pagal Evangeliją, mirties geluonis, kaip nuodėmės pasekmė, yra pašalinamas per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą.)
Latvian[lv]
(Palīdziet studentiem noteikt tālāk dotajam līdzīgu principu: Ja mēs esam nelokāmi un nesatricināmi, dzīvojot atbilstoši evaņģēlija principiem, tad nāves dzelonis, kas izriet no grēka, tiek izvilkts — pateicoties Jēzus Kristus veiktajai Izpirkšanai.)
Malagasy[mg]
(Ampio ny mpianatra hitady fitsipika iray mitovy amin’ity manaraka ity: Raha maharitra sy mifototra amin’ny fiainana ny filazantsara isika dia esorina amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy ny fanindronan’ny fahafatesana izay tonga avy amin’ny fahotana.)
Mongolian[mn]
(Хэрэв бид сайн мэдээгээр амьдрахдаа тууштай, гуйвшгүй байвал Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжин нүглээс ирдэг үхлийн хатгуур зайлуулагдаж чадна гэсэнтэй төстэй зарчмыг тодорхойлоход суралцагчдад тусал.)
Norwegian[nb]
(Hjelp elevene å finne et prinsipp omtrent som dette: Hvis vi er standhaftige og urokkelige med hensyn til å etterleve evangeliet, blir dødens brodd som kommer av synd, fjernet ved Jesu Kristi forsoning.)
Dutch[nl]
(Help de cursisten om een beginsel als het volgende te vinden: als we het evangelie standvastig en onwankelbaar naleven, wordt de prikkel van de dood door de verzoening van Jezus Christus verwijderd.)
Polish[pl]
(Pomóż uczniom rozpoznać następującą zasadę: Jeśli będziemy wytrwali i niewzruszeni, żyjąc według ewangelii, żądło śmierci, które jest konsekwencją grzechu, zostanie usunięte dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa).
Portuguese[pt]
(Ajude os alunos a identificarem um princípio semelhante ao seguinte: Se formos firmes e constantes ao viver o evangelho, o aguilhão da morte que advém do pecado é retirado por meio da Expiação de Jesus Cristo.)
Romanian[ro]
(Ajutaţi cursanţii să identifice un principiu asemănător următorului: Dacă suntem neclintiţi şi statornici în a trăi conform Evangheliei, boldul morţii datorat păcatului este înlăturat prin ispăşirea lui Isus Hristos..)
Russian[ru]
(Помогите студентам сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы будем стойкими и непоколебимыми в жизни по Евангелию, жало смерти, происходящее из греха, будет устранено благодаря Искуплению Иисуса Христа.)
Samoan[sm]
(Fesoasoani i le vasega e faailoa mai se mataupu faavae e pei o lea: Afai tatou te tutumau ma le le maluelue i le ola ai i le talalelei, e aveesea le tui o le oti lea e oo mai mai le agasala, e ala i le Togiola a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
(Hjälp eleverna lyfta fram en princip som liknar den här: Om vi fast och orubbligt lever efter evangeliet, kommer dödens udd som är synden att tas bort genom Jesu Kristi försoning.)
Tagalog[tl]
(Tulungan ang mga estudyante na matukoy ang alituntuning tulad ng sumusunod: Kung tayo ay matibay at matatag sa pamumuhay ayon sa ebanghelyo, ang tibo ng kamatayan na dulot ng kasalanan ay maaalis sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo.)
Tongan[to]
(Tokoniʻi e kau akó ke nau ʻilo ha tefitoʻi moʻoni hangē ko ʻení: Kapau te tau tuʻumaʻu mo taʻeueʻia ʻi hono moʻui ʻaki e ongoongoleleí, ʻe toʻo ʻa e huhu ʻo e mate ʻoku haʻu mei he angahalá ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.)