Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk waarom God nie vandag iets soortgelyks gedoen het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ በዚህ በዘመናችን ተመሳሳይ ነገር የማያደርገው ለምንድን ነው? ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنكم قد تتساءلون، لماذا لا ينجز الله عملا مماثلا في ايامنا.
Bulgarian[bg]
Но може да се чудиш защо Бог не е направил нещо подобно и днес.
Cebuano[ceb]
Apan tingali mahibulong ka kon nganong ang Diyos wala magbuhat ug susamang butang sa atong kapanahonan.
Czech[cs]
Možná si ale říkáte, proč Bůh neudělá něco podobného i v dnešní době.
Danish[da]
Men nogle undrer sig måske over at Gud ikke har gjort noget lignende i nyere tid.
German[de]
Man könnte sich allerdings fragen, warum Gott in der heutigen Zeit nichts Ähnliches unternommen hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ anɔ wɔwɔm na wò be nukatae Mawu mewɔ nu ma tɔgbe ke egbea o.
Greek[el]
Ίσως να διερωτάστε, ωστόσο, γιατί δεν έχει κάνει ο Θεός κάτι παρόμοιο και στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
You may wonder, though, why God has not done something similar in modern times.
Spanish[es]
No obstante, puede que alguien se pregunte por qué no ha hecho Dios algo similar en la actualidad.
Estonian[et]
Sa võid aga mõelda, miks pole Jumal tänapäeval midagi sellist teinud.
Finnish[fi]
Herää kuitenkin kysymys, miksei Jumala ole tehnyt mitään vastaavaa nykyaikana.
French[fr]
Mais peut-être vous demandez- vous pourquoi Dieu n’a pas agi de la même façon à notre époque ?
Hebrew[he]
אולי אתה תוהה מדוע אלוהים אינו עושה מעשה דומה בימינו.
Croatian[hr]
No možda se pitate zbog čega Bog ne učini nešto slično i u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Ám felmerülhet az emberben, hogy vajon modern korunkban Jehova miért nem vitt véghez valami hasonlót?
Indonesian[id]
Namun, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa Allah tidak melakukan sesuatu yang serupa dewasa ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị pụrụ ịdị na-eche ihe mere Chineke na-ejibeghị mee ihe yiri ya n’oge a.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawka no apay a di nangaramid ti Dios iti umasping iti dayta kadagiti moderno a tiempo.
Italian[it]
Potreste chiedervi, però, come mai Dio non abbia fatto qualcosa di simile nel nostro tempo.
Japanese[ja]
とはいえ,神が現代でも同様のことを行なわれないのはなぜだろう,と思われるかもしれません。
Lithuanian[lt]
Bet galbūt kyla klausimas, kodėl Dievas nepadaro ko nors panašaus šiais laikais.
Latvian[lv]
Bet varbūt kāds domā: ”Kāpēc Dievs mūsdienās neko tādu nedara?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena anefa ianao hoe nahoana Andriamanitra no tsy nanao zavatra mitovy amin’izany, amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе се запрашате зошто Бог не сторил нешто слично и во денешно време.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ആധുനിക കാലത്തു ദൈവം സമാനമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men du lurer kanskje på hvorfor Gud ikke har gjort noe lignende i nyere tid.
Nepali[ne]
अहिले पनि परमेश्वरले किन त्यसो नगर्नुभएको त भनेर तपाईं सोच्नु होला।
Dutch[nl]
Maar misschien vraagt u zich af waarom God in moderne tijden niet iets soortgelijks heeft gedaan.
Nyanja[ny]
Komabe mukhoza kudabwa kuti nanga bwanji Mulungu osachitanso chimodzimodzi panopa.
Polish[pl]
Ale może się zastanawiasz, dlaczego Bóg nie uczynił czegoś podobnego w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Mas talvez se pergunte por que Deus não faz algo similar em nossos dias.
Romanian[ro]
Poate că te întrebi de ce nu acţionează Dumnezeu la fel şi în epoca modernă.
Russian[ru]
Но, возможно, у вас возникает вопрос, почему Бог не делает ничего такого в наше время?
Sinhala[si]
එහෙත්, ඇයි අදත් දෙවිට එවැනිම දෙයක් කරන්න බැරි කියා සමහරවිට ඔබ කල්පනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No možno si kladiete otázku, prečo Boh nekoná podobne aj v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Toda morda se sprašujete, zakaj Bog ne stori nekaj podobnega danes.
Shona[sn]
Zvingakushamisa kuti nei Mwari asina kuita zvakafanana munguva yazvino.
Serbian[sr]
Međutim, možda se pitate, zašto Bog i u današnje vreme nije uradio nešto slično.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha Molimo a sa ka a etsa ntho e tšoanang mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Men du kanske undrar varför Gud inte har gjort något liknande i modern tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza kwa nini Mungu hajafanya tendo kama hilo katika nyakati zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza kwa nini Mungu hajafanya tendo kama hilo katika nyakati zetu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இதுபோன்ற ஒன்றை கடவுள் ஏன் இந்தக் காலத்தில் செய்யவில்லை என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, baka magtanong ka kung bakit hindi ginawa ng Diyos ang katulad na mga bagay sa makabagong panahon.
Tswana[tn]
Mme gone, o ka tswa o ipotsa gore ke eng fa Modimo a se kile a dira se se tshwanang le mo motlheng wa gompieno.
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha lava ku tiva leswaku ha yini Xikwembu xi nga endlanga leswi fanaka eminkarhini ya manguva lawa.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ Onyankopɔn nyɛɛ biribi a ɛte saa wɔ yɛn bere yi so.
Ukrainian[uk]
Все ж вас може цікавити, чому Бог не робить чогось подібного у наш час?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, usenokuba uyazibuza ngesizathu sokuba uThixo angenzi okufanayo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
O lè máa wò ó pé kí ló dé tí Ọlọ́run ò tíì ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lásìkò tiwa yìí.
Zulu[zu]
Kodwa ungase uzibuze ukuthi kungani uNkulunkulu engenzanga okufanayo ezikhathini zanamuhla.