Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisie het ook skuld hieraan wanneer dit “die mees manipulerende seks uitbeeld wat daar is”, het Elizabeth Powell gesê.
Amharic[am]
ቴሌቪዥንም “በየቦታው በጣም ተስፋፍቶ የሚገኘውን ልቅ የፆታ ሥነ ምግባር በማሳየት በድርጊቱ ተካፋይ ሆኗል” ሲሉ ፖዌል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقالت پاوَل ان التلفزيون متورِّط ايضا عندما «يصوِّر بعض العلاقات الجنسية الاكثر تسلُّطا التي توجد في ايّ مكان.»
Cebuano[ceb]
Ang telebisyon gipasanginlan usab sa dihang kini “maghulagway sa pipila sa labing dakong pamintaha sa kababayen-an nga hikaplagan sa bisan diin,” matud ni Powell.
Czech[cs]
Týká se to rovněž televize, když „ukazuje, že využívání sexu je možné nalézt všude“, říká paní Powellová.
Danish[da]
Fjernsynet „viser noget af den mest manipulerende sex man kan finde,“ siger Elizabeth Powell.
German[de]
Auch das Fernsehen spielt eine Rolle, indem es „die wirksamsten Methoden zeigt, wie man jemanden ‚herumkriegt‘ “, schrieb Elizabeth Powell.
Ewe[ee]
Powell gblɔ be television hã le eme ne “woɖea ŋusẽkpɔkpɔ ɖe ame dzi le gbɔdɔdɔ gome si gbɔ eme ŋutɔ wu ɖesiaɖe fiana le edzi.”
Greek[el]
Συνένοχη είναι και η τηλεόραση στην οποία «παρουσιάζεται σεξουαλική εκμετάλλευση σε μεγαλύτερο βαθμό από οπουδήποτε αλλού», ανέφερε η Πάουελ.
English[en]
Television is implicated as well when it “portrays some of the most manipulative sex to be found anywhere,” Powell said.
Spanish[es]
Elizabeth Powell dice que la televisión también tiene culpa cuando “presenta en la pantalla algunas de las escenas de manipulación sexual más crudas que pueden verse”.
Finnish[fi]
Televisio vaikuttaa asiaan silläkin tavoin, että siinä ”esitetään niin vääristeltyä seksiä, ettei vastaavaa juuri muualta löydy”, sanoo Powell.
French[fr]
La télévision non plus n’est pas innocente quand elle “présente certains des actes les plus phallocrates qu’on puisse voir”, dit Elizabeth Powell.
Hebrew[he]
הטלוויזיה נוטלת אף היא חלק בכך, כיון שהיא „מציגה כמה מן השיטות המתוחכמות ביותר לניצול מיני”, אומרת פאוול.
Hindi[hi]
पोअल ने कहा, इसमें टेलिविजन भी अंतर्ग्रस्त है जब वह “इतनी छल युक्त काम-क्रिया दिखाता है जितनी और कहीं भी देखने को नहीं मिलेगी।”
Hungarian[hu]
A televízió sem kevésbé bűnös, mivel „a legtöbb, befolyás hatása alatt gyakorolt szexualitás abban látható” — mondta Powell.
Indonesian[id]
Televisi juga terlibat sewaktu ia ”melukiskan beberapa bentuk manipulasi seksual yang paling parah yang dapat dijumpai di mana pun”, kata Powell.
Iloko[ilo]
Nairaman met ti telebision no “mangipabuya kadagiti kasta unay ti panangtengngelna a kababalin kadagiti babbai a masarakan iti sadinoman,” kinuna ni Powell.
Italian[it]
Anche la televisione è implicata quando “raffigura il sesso in uno dei modi più distorti che esistano”, ha detto la Powell.
Korean[ko]
“아주 교묘히 조작된 성을 어디서나 보도록 묘사”하는 텔레비전 역시 바로 그런 영향을 미친다고 파월은 말하였다.
Lingala[ln]
Televizyó mpe ezangi ekweli te wana, lokola elobaki Elizabeth Powell, “ezali kolakisa misala mileki mabe oyo bato bakoki komona mitali konyokola basi.”
Malayalam[ml]
“എവിടെയും കാണാവുന്ന തന്ത്രപരമായ ലൈംഗികതയിൽ ചിലതു ചിത്രണം ചെയ്യു”മ്പോൾ ടെലിവിഷനെയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം, എന്നു പവൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पोवेल असे म्हणतात “कोठेही सहज मिळणाऱ्या कावेबाज लैंगिकतेचे ते चित्रण करत असल्यामुळे” दूरदर्शनचाही यात संबंध आहे.
Norwegian[nb]
Fjernsynet bærer sin del av skylden når det «beskriver noen av de verste seksuelle trakasserier som finnes,» uttalte Powell.
Dutch[nl]
Ook de televisie treft schuld als ze „zo ongeveer de meest intimiderende seks presenteert die er maar te vinden is”, zei Powell.
Northern Sotho[nso]
Powell o boletše gore thelebišene le yona e a akaretšwa ge e “bontšha dikarolo tše dingwe tše di dirwago ka go swara gampe kudu-kudu go ya ka bong tšeo di ka hwetšwago le ge e le kae.”
Nyanja[ny]
Wailesi yakanema nayonso ikuphatikizidwa pamene “imasonyeza mkhalidwe wodyerera akazi kopambana wopezeka kulikonse,” anatero Powell.
Polish[pl]
Wkład telewizji polega także na „przedstawianiu najbardziej przebiegłych metod uwodzenia” — oświadczyła E. Powell.
Portuguese[pt]
A televisão também está envolvida quando “apresenta sexo do mais constrangedor que existe”, disse Powell.
Russian[ru]
Телевидение так же играет роль, «показывая наиболее эффективный метод „преодоления“ кого-нибудь»,— сказала Пауэлл.
Slovak[sk]
Powellová hovorí, že televíziu možno viniť aj z toho, že „zobrazuje zneužívanie sexu v nebývalej miere takmer v každej životnej situácii“.
Shona[sn]
Terevhizheni inobatanidzwawo apo “inoratidzira vatano yakakurumbira zvikurusa inowanwa kunzvimbo iri yose,” akadaro Powell.
Southern Sotho[st]
Powell o boletse hore thelevishene le eona ea akareletsoa ha e “bontša tse ling tsa liketsahalo tsa boitšoaro bo litšila ba botona le botšehali bo etsoang libakeng tsohle.”
Swedish[sv]
Televisionen bär också sin del av skulden, eftersom sexuella handlingar där ofta skildras på ett ”mer manipulativt sätt än någon annanstans”, som Elizabeth Powell uttrycker det.
Swahili[sw]
Televisheni inahusishwa pia wakati “inapoonyesha ngono yenye kudhibiti mwingine vibaya inayoweza kupatikana popote,” Powell akasema.
Tamil[ta]
“எங்கும் காணப்படுகிற மிகச் சூழ்ச்சித்திற பாலுறவில் சிலவற்றைத் தொலைக்காட்சியில் விளக்கிக் காட்டும்போது அதுவும் குற்றவாளியாகச் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது,” என்று பெளவல் கூறினார்.
Telugu[te]
“మరెక్కడా లేని నైపుణ్యంతో లైంగికతను చిత్రీకరించడం వల్ల,” టెలివిజన్ కూడా దోషియేనని పవెల్ చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Ang telebisyon ay kasangkot din kapag “inilalarawan nito ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang sekso na masusumpungan saanman,” sabi ni Powell.
Tswana[tn]
Powell o ne a re, thelebishene le yone e na le molato fa e “bontsha mokgwa wa go kgetholola ka bong o o e gaisang yotlhe e e teng.”
Tok Pisin[tpi]
Elizabeth Powell i tok: ‘Televisen i winim tru ol narapela samting long kamapim ol samting bilong pasin sem.’
Turkish[tr]
Powell, televizyonun da “birini ‛tavlamak’ için en etkili yöntemleri sergileyerek” buna bulaştığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Thelevhixini yi tano loko yi “kombisa rimbewu rin’wana ro biha leri kumekaka hinkwako,” ku vula Powell.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te afata teata i reira “ia pata roa mai oia vetahi o te mau huru peu taatiraa e itehia ’tu i te mau vahi atoa,” ta Powell ïa e parau.
Ukrainian[uk]
Пауел сказала, що причиною цього також є телепередачі, оскільки в них «зображаються найпідступніші форми сексуального зведення жінок».
Xhosa[xh]
Lo kaPowell wathi umabonwakude naye ubandakanyekile xa “ubonisa imifanekiso ethile yobona buchule bokufumana isini naphi na.”
Zulu[zu]
Ithelevishini iyasetshenziswa futhi lapho “ibonisa obunye bobulili obuxhaphaza kakhulu kunanoma ibuphi obungatholakala kwenye indawo,” kwasho uPowell.