Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galasiërs 6:4 (NAV) gee dus goeie raad wanneer dit sê: “Laat elkeen sy eie doen en late ondersoek: as dit goed is, kan hy daarop trots wees sonder om dit met dié van ander te vergelyk.”
Arabic[ar]
وهكذا فإن غلاطية ٦:٤ تعطي نصيحة جيدة، اذ تقول: «ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.»
Cebuano[ceb]
Busa ang Galacia 6:4 naghatag ug maayong tambag, nga nag-ingon: “Pasagding ang usa magasulay sa iyang kaugalingong buhat, ug unya siya magapasigarbo sa iyang kaugalingon lamang, ug dili sa pagtandi sa ubang tawo.”
Danish[da]
I Galaterbrevet 6:4 får vi dette gode råd: „Lad enhver prøve sin egen gerning, og så kan han have grund til at rose sig i forhold til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden.“
German[de]
In Galater 6:4 wird der gute Rat gegeben: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, το εδάφιο Γαλάτας 6:4, ΜΝΚ, δίνει μια καλή συμβουλή, με τα εξής λόγια: ‘Ο καθένας ας αποδεικνύει ποιο είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει αιτία για καύχηση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο, κι όχι σε σύγκριση με τον άλλον’.
English[en]
Galatians 6:4 thus gives good advice, saying: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.”
Spanish[es]
Gálatas 6:4 nos da un buen consejo al respecto: “Que cada uno pruebe lo que su propia obra es, y entonces tendrá causa para alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona”.
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 6:4:ssä annetaan siis hyvä ohje: ”Mutta koetelkoon hän, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.”
French[fr]
Galates 6:4 offre donc un sage conseil en disant: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.”
Indonesian[id]
Maka Galatia 6:4 memberikan nasihat yang bagus, ”Baiklah tiap-tiap orang menguji pekerjaannya sendiri; maka ia boleh bermegah melihat keadaannya sendiri dan bukan melihat keadaan orang lain.”
Iloko[ilo]
Ngarud ti Galacia 6:4 mangipaay ti nagsayaatan a balakad, a kunkunana: “Ngem suuten ti tunggal maysa ti aramidna met laeng, ket iti kasta addanto ragsakna iti maipuon met la kenkuana, ket saan a maipuon iti sabali.”
Italian[it]
Galati 6:4 dà quindi un buon consiglio quando dice: “Ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”.
Japanese[ja]
ですから,「各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう」という,ガラテア 6章4節の助言は的を射ています。
Korean[ko]
갈라디아서 6:4(새번역)에서도 이와 같이 훌륭한 조언을 해준다. “각각 자기가 하는 일을 살펴봅시다. 그리하면 자기 스스로는 자랑할 근거가 있다 하더라도 남과 비교하여 남에게 자랑할 근거는 없을 것입니다.”
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 6:4 ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ തന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി എന്തെന്ന് തെളിയിക്കട്ടെ, അപ്പോൾ അവന് തന്റെ സ്വന്തമായതിനെസംബന്ധിച്ചു മാത്രം സന്തോഷിക്കാൻ ഇടയാകും, മററു വ്യക്തികളോടുള്ള താരതമ്യത്തിലല്ല.”
Norwegian[nb]
Galaterne 6: 4 kommer derfor med et godt råd når det der sies: «Hver og en skal prøve sin egen gjerning. Han skal ha sin ros av det han selv har gjort, og ikke se på de andre.»
Dutch[nl]
Galaten 6:4 geeft dan ook goede raad met de woorden: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.”
Nyanja[ny]
Motero Agalatiya 6:4 akupereka chilangizo chabwino, kumati: “Yense ayesere ntchito yake ya iye yekha, ndipo pamenepo adzakhala nako kudzitamandira chifukwa cha iye yekha, si chifukwa cha wina.”
Portuguese[pt]
Gálatas 6:4 fornece, assim, um bom conselho, dizendo: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, Ba-Galata 6:4 (NW) e fana ka keletso e molemo ha e re: “E mong le mong a leke mesebetsi eo e leng ea hae, ’me ke moo a tla ba le sebaka sa ho ithorisa ka tsa hae, e seng tsa ba bang.”
Swedish[sv]
I Galaterna 6:4 får vi därför ett gott råd, när det sägs: ”Han må pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wagalatia 6:4 inatupa shauri zuri, inaposema: “Lakini kila mtu na aipime kazi yake mwenyewe, ndipo atakapokuwa na sababu ya kujisifu ndani ya nafsi yake tu, wala si kwa mwenzake.”
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 6:4 இவ்வாறாக நல்ல ஆலோசனைக் கூறுகிறது: “அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.”
Telugu[te]
గలతీయులు 6:4 నందు మంచి సలహా ఇస్తూ ఇలా చెబుతుంది: “ప్రతివాడును తాను చేయు పనిని పరీక్షించి చూచుకొనవలెను; అప్పుడు ఇతరునిబట్టి గాక తనను బట్టియే అతనికి అతిశయము కలుగును.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ang Galacia 6: 4 ay nagbibigay ng mabuting payo, na nagsasabi: “Hayaang patunayan ng bawat isa kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan upang magalak tungkol sa kaniyang sariling mag-isa, at hindi kahambing ng iba.”
Tswana[tn]
Ka gone Bagalatia 6:4 e re naya kgakololo e e molemo, fa e re: “Me a motho moñwe le moñwe a sekasekè e e leñ tihō ea gagwè, me hoñ o tla bōna go ipelahatsa kaga gagwè ka esi, me e señ kaga oa ga gabō.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaGalati 6:4 anikela icebiso elilungileyo, esithi: “Elowo ke makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo [angazithelekisi, NW] ngomnye.”
Chinese[zh]
加拉太书6:4(《新译》)提出忠告说:“各人应该省察自己所作的,这样,他引以为荣的,就只在自己而不在别人了。”
Zulu[zu]
Kanjalo eyabaseGalathiya 6:4 inikeza iseluleko esihle, ithi: “Makube-yilowo nalowo ahlole owakhe umsebenzi, yikhona eyakuba-nokubongwa ngokungokwakhe yedwa, kungengokomunye.”