Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan heelwat goeie werk in die gemeente doen, al het hy nie meer die toewysings en pligte van ’n ouer man nie.
Amharic[am]
እንደቀድሞው ለሽማግሌዎች የሚመደቡ ሥራዎችና ኃላፊነቶች ባይሰጡትም ለጉባኤው ጠቃሚ አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላል።
Arabic[ar]
فهو مصدر عون كبير للجماعة، رغم انه لم يعد يحصل على التعيينات والمسؤوليات التي يأخذها الشيوخ.
Azerbaijani[az]
O, ağsaqqal işini və məsuliyyətini yerinə yetirməsə də, yığıncağın rifahı üçün çox iş görə bilər.
Central Bikol[bcl]
Dakula an karahayan na magigibo niya sa kongregasyon, dawa ngani dai na siya nin mga asignasyon asin paninimbagan na pang-elder.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabomba imilimo iyo baeluda babomba, kuti abombako imilimo imbi mu cilonganino.
Bislama[bi]
Hem i save mekem plante gudfala wok long kongregesen.
Czech[cs]
Může být pro sbor velkým přínosem, i když už neplní úkoly a povinnosti staršího.
Danish[da]
Han kan gøre meget godt for menigheden, selvom han ikke længere har de opgaver og pligter der tildeles ældste.
Ewe[ee]
Agate ŋu awɔ dɔ nyui geɖewo le hamea me, togbɔ be megale hamemetsitsiwo ƒe agbanɔamedzi aɖeke dzi kpɔm o hã.
Greek[el]
Ένας τέτοιος αδελφός μπορεί να συμβάλλει πολύ θετικά στην εκκλησία, έστω και αν δεν αναλαμβάνει πια τους διορισμούς και τα καθήκοντα του πρεσβυτέρου.
English[en]
He is able to do much good in the congregation, even though he no longer has assignments and duties given to elders.
Estonian[et]
Kuigi tal pole enam vanema ülesandeid ega kohustusi, saab ta endiselt teha koguduses palju head.
Finnish[fi]
Hän voi olla seurakunnalle suureksi avuksi, vaikka hänellä ei enää olekaan vanhimman tehtäviä ja velvollisuuksia.
Fon[fon]
É sixu lɛ kpó ɖò nǔ ɖagbe gègě wà ɖò agun ɔ mɛ wɛ, enyi è na bo ma tlɛ sɔ́ nɔ sɔ́ azɔ̌ e è nɔ sɔ́ d’así nú mɛxo agun lɛ é n’i ǎ ɔ nɛ.
French[fr]
Il peut faire beaucoup de bien dans la congrégation, même s’il n’a plus les tâches et les responsabilités attribuées aux anciens.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eya nɔ eye ebua babaoo yɛ asafo lɛ mli, eyɛ mli akɛ etsuuu nitsumɔi kɛ sɔ̃i ni asafoŋ onukpai tsuɔ he nii lɛ dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Madamo sia sing mahimo sa kongregasyon, bisan pa wala na sia sing mga asaynment kag katungdanan nga ginahatag sa mga gulang.
Croatian[hr]
On može mnogo dobra učiniti za skupštinu, bez obzira na to što više nema zaduženja koja imaju starješine.
Haitian[ht]
Li kapab fè anpil bagay pou ede kongregasyon an, menmsi yo pa ba li privilèj ak responsablite yon ansyen kapab genyen.
Indonesian[id]
Meski tidak lagi diberi tugas dan tanggung jawab sebagai penatua, dia bisa melakukan banyak hal baik di sidang.
Iloko[ilo]
Adu pay laeng ti maitulongna iti kongregasion, uray awanen dagiti annongen ken pagrebbenganna kas panglakayen.
Italian[it]
Può essere molto utile nella congregazione, pur non avendo più gli incarichi e le responsabilità degli anziani.
Japanese[ja]
もはや長老たちに与えられる割り当てや務めを持たないとしても,会衆内で多くの良いことを行なえるでしょう。
Kongo[kg]
Yandi lenda sala mambu mingi na dibundu, ata yandi kele diaka ve ti bisalu mpi mikumba yina bo ke pesaka bankuluntu.
Kikuyu[ki]
Arĩ na ũhoti wa gwĩka maũndũ maingĩ mega kĩũngano-inĩ, o na akorũo ndaraheo wĩra ũrĩa ũrutagwo nĩ athuri.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okulonga shihapu meongalo, nonande ke na vali oinakuwanifwa oyo hai pewa ovakulunhuongalo.
Kazakh[kk]
Ақсақалдарға жүктелген тапсырмалар мен міндеттерді атқара алмаса да, оның қауымға тигізер пайдасы зор.
Ganda[lg]
Aba akyali wa mugaso nnyo mu kibiina, wadde nga aba takyalina buvunaanyizibwa obuweebwa abakadde.
Lingala[ln]
Azali na likoki ya kosala makambo mingi ya malamu na lisangá, ata soki azali kozwa lisusu te mikumba oyo bapesaka bankulutu.
Lozi[loz]
Wakona kutusa hahulu mwa puteho, nihaike kuli haana buikalabelo ni misebezi yefilwe kwa baana-bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ukidi nyeke na bivule bya kulonga mu kipwilo, nansha byakakidipo kadi na mingilo ne biselwa bipelwe bakulumpe.
Luvale[lue]
Nahase kuzata vyuma vyamwaza vyavivulu muchikungulwilo numba tuhu keshi kupwa namilimo yize vazata vakulwaneko.
Latvian[lv]
Viņš noteikti spēs daudz ko dot draudzei, kaut arī vairs nepildīs vecākā pienākumus.
Burmese[my]
အကြီး အကဲ တွေ ရ ရှိ တဲ့ တာဝန် တွေ မရ ရှိ တော့ ပေမဲ့ အသင်း တော် ရဲ့ ကောင်း ကျိုး အတွက် အများ ကြီး လုပ် ဆောင် နိုင် တုန်း ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han kan utrette mye godt i menigheten selv om han ikke lenger blir tildelt slike oppgaver som de eldste får.
Ossetic[os]
Кӕд хистӕр нӕлгоймаджы хӕстӕ нал ӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ-иу ын цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ нал бахӕс кӕндзысты, уӕддӕр ӕмбырды йӕ бон бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ уыдзӕн аразын.
Papiamento[pap]
E por ta un yudansa balioso pa e kongregashon, maske e no ta fungi mas komo ansiano.
Polish[pl]
Może robić dla zboru wiele dobrego, nawet jeśli nie będzie już otrzymywał zadań przydzielanych starszym.
Portuguese[pt]
Poderá fazer muito para o bem da congregação, embora não tenha mais as designações e os deveres dos anciãos.
Rarotongan[rar]
E maata te puapinga ka rauka i te putuputuanga no tana tauturu noatu kare aia e rave akaou i te au apainga ta te aronga pakari e rave ra.
Rundi[rn]
Aba agishoboye gufasha cane ishengero naho ataba agishingwa ibikorwa bihabwa abakurambere.
Romanian[ro]
În plus, deşi nu va mai avea responsabilităţile ce le revin bătrânilor, el poate face mult bine în congregaţie.
Russian[ru]
Он может делать много полезного для собрания, хотя больше не будет выполнять задания и обязанности, поручаемые старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo aba atagihabwa inshingano n’imirimo bigenewe abasaza, hari byinshi aba agishoboye gukora mu itorero.
Slovenian[sl]
Čeprav nima več starešinskih nalog in dolžnosti, pa lahko za občino še vedno stori veliko dobrega.
Samoan[sm]
E tele mea lelei e mafai ona ia faia i le faapotopotoga, e ui lava e lē o toe iai ni ona tofiga ma ni tiute tauave o se toeaina.
Shona[sn]
Ichiri kukwanisa kuita zvakawanda pakubatsira ungano kunyange zvazvo isingachaiti mabasa anopiwa vakuru.
Songe[sop]
Enka na mushindo wa kukita bibungi mu kakongye, sunga tekala dingi na mushindo wa kukita midimo ipeebwe bakulu.
Albanian[sq]
Është në gjendje të bëjë shumë në kongregacion, ndonëse nuk ka më caktimet dhe detyrat që u jepen pleqve.
Sranan Tongo[srn]
So wan brada kan du furu bun sani na ini a gemeente, aladi a no o kisi den frantwortu di wan owruman e kisi.
Swahili[sw]
Anaweza kufanya mengi kwa manufaa ya kutaniko, hata ingawa hana migawo na majukumu ya wazee.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hapewe tena migao na kazi zingine za wazee, anaweza kusaidia kutaniko katika mambo mengi mazuri.
Turkmen[tk]
Ol ýaşululara berilýän jogapkärli borçlary ýerine ýetirmeýän bolsa-da, ýygnagyň işlerine köp goşant goşup biler.
Tagalog[tl]
Malaki ang maitutulong niya sa kongregasyon kahit hindi na siya gumaganap ng mga atas at gawain ng isang elder.
Tongan[to]
‘Okú ne kei malava pē ke fai ‘a e ngaahi me‘a lelei lahi ‘i he fakataha‘angá, neongo ‘oku ‘ikai ke ne kei ma‘u ‘a e ngaahi vāhenga-ngāue mo e ngaahi fatongia ‘oku ‘oange ki he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wangagwira so cha ntchitu zo ŵara agwira, wangawovya pa vinthu vinyaki mumpingu.
Turkish[tr]
Artık ihtiyarlar gibi görevleri ve sorumlulukları olmasa da hâlâ cemaat için yapacağı birçok şey vardır.
Tsonga[ts]
A nga ha pfuna evandlheni, hambiloko a nga ha kumi swiavelo ni mintirho leyi nyikiwaka vakulu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔrenyɛ dwumadi ahorow bi a wɔde ma mpanyimfo bio deɛ, nanso obetumi ayɛ pii de aboa asafo no.
Ukrainian[uk]
Хоча він вже не виконує завдань і обов’язків старійшини, все ж він може робити для збору багато корисного.
Vietnamese[vi]
Dù không còn đảm nhận những trách nhiệm dành cho trưởng lão, anh có thể làm nhiều điều ích lợi cho hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Daku an iya maibubulig ha kongregasyon, bisan kon waray na hiya mga toka ngan mga obligasyon sugad nga tigurang.
Xhosa[xh]
Usalinceda ibandla, nangona engasazenzi izabelo nemisebenzi enikwa abadala.
Zulu[zu]
Uyakwazi ukuba usizo olukhulu ebandleni, yize engasenazo izabelo nemisebenzi enikwa abadala.