Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 27 Daniel svarede kongen: “Ingen af vismændene, spåmændene, præsterne der praktiserer magi, eller astrologerne kan fortælle kongen de skjulte ting han beder om at få at vide.
English[en]
+ 27 Daniel replied to the king: “None of the wise men, conjurers, magic-practicing priests, or astrologers are able to tell the king the secret that he is asking.
Hindi[hi]
+ 27 दानियेल ने राजा से कहा, “राजा जो रहस्य जानना चाहता है, उसे बताना किसी भी ज्ञानी या तांत्रिक या टोना-टोटका करनेवाले पुजारी या ज्योतिषी के बस की बात नहीं है।
Italian[it]
+ 27 Daniele rispose al re: “Nessuno dei saggi, degli evocatori di spiriti, dei sacerdoti che praticano la magia e degli astrologi può rivelare al re il segreto che lui vuole conoscere.
Korean[ko]
“내가 꾼 꿈과 그 해석을 네가 정말 알려 줄 수 있다는 말이냐?” + 27 다니엘이 대답했다. “왕께서 묻고 계신 비밀은 어떤 지혜자나 강신술사나 주술을 행하는 제사장이나 점성술사도 알려 드릴 수 없는 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 27 ദാനിയേൽ രാജാ വി നോ ടു പറഞ്ഞു: “രാജാവ് ചോദി ക്കുന്ന ആ രഹസ്യം വെളി പ്പെ ടു ത്താൻ ഒരു ജ്ഞാനി ക്കും മാന്ത്രി ക നും മന്ത്രവാ ദി ക്കും ജ്യോ ത്സ്യ നും കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
+ 27 Daniel svarte kongen: «Ingen av vismennene, åndemanerne, magikerne eller astrologene kan fortelle kongen den hemmeligheten han spør om.
Dutch[nl]
+ 27 Daniël antwoordde de koning: ‘Geen van de wijzen, bezweerders, magiërs of astrologen kan de koning het geheim vertellen waar hij om vraagt.
Portuguese[pt]
+ 27 Daniel respondeu ao rei: “Nenhum sábio, adivinho, sacerdote-mago ou astrólogo é capaz de revelar ao rei o segredo que ele quer saber.
Swedish[sv]
+ 27 Daniel svarade kungen: ”Den hemlighet kungen undrar över kan ingen av de visa männen, spåmännen, magikerna eller astrologerna avslöja.
Tamil[ta]
+ என்று கேட்டான். 27 அதற்கு தானியேல், “ராஜா கேட்கும் ரகசியத்தை எந்த ஞானியாலும் மாயவித்தைக்காரனாலும் மந்திரவாதியாலும் ஜோதிடராலும் சொல்ல முடியாது.
Tatar[tt]
+ 27 Даниял патшага болай дип җавап бирде: «Патша белергә теләгән серне акыл ияләре дә, тылсымчылар да, сихерчелек белән шөгыльләнгән каһиннәр белән йолдызчылар да ачып бирә алмый.
Ukrainian[uk]
+ 27 Даниїл відповів: «Таємницю, про яку ти, царю, питаєш, не можуть розтлумачити ні мудреці, ні чаклуни, ні жерці-маги, ні астрологи.