Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخيرا، ثغر الرومان الاسوار الواحد تلو الآخر واجتاحت جيوشهم المدينة.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ang mga paril nabuslotan sa mga Romano, ug ang ilang kasundalohan misulod aron ilogon ang siyudad.
Czech[cs]
Římané zdi nakonec postupně prolomili a jejich vojska vtrhla do města.
Greek[el]
Τελικά οι Ρωμαίοι άνοιξαν με μεθοδικότητα ρήγματα στα τείχη και τα στρατεύματά τους εισέβαλαν στην πόλη.
English[en]
Eventually the walls were systematically breached by the Romans, and their troops invaded the city.
Indonesian[id]
Akhirnya tembok-tembok kota itu dibobol secara sistematis oleh orang Romawi, dan pasukan mereka menyerbu kota.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti pader sistematiko a giniwangan dagiti Romano, ket dagiti buyotda sinerrekda ti siudad.
Italian[it]
Infine le mura della città furono sistematicamente abbattute dai romani, e i soldati invasero la città.
Malagasy[mg]
Voagorobaky ny miaramila romanina ihany ny manda, ka notafihin’izy ireo ny tao an-tanàna.
Norwegian[nb]
Til slutt ble murene systematisk gjennombrutt av romerne, og soldatene trengte inn i byen.
Portuguese[pt]
Por fim, as muralhas da cidade foram sistematicamente brechadas pelos romanos, e as tropas deles a invadiram.
Albanian[sq]
Dalëngadalë romakët i çanë muret dhe trupat e tyre pushtuan qytetin.
Swedish[sv]
Till slut blev murarna systematiskt genombrutna av romarna, och soldaterna trängde in i staden.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, ang mga pader ay sistematikong binutasan ng mga Romano, at nilusob ng kanilang mga hukbo ang lunsod.