Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi liberale forstår derfor ikke, hvorfor Slovenien i dag ikke er til sinds at ophæve dekreterne fra den jugoslaviske partisanregering i Jajce og erklære dem for ugyldige, således som Kroatien for længst har gjort. Disse dekreter, der har bragt så megen ulykke og uret, død og elendighed over de tysksprogede østrigere i denne stat.
German[de]
Wir Freiheitlichen verstehen daher nicht, warum Slowenien heute nicht willens ist, die Verfügungen der jugoslawischen Partisanenregierung von Jajce aufzuheben und für ungültig zu erklären, wie dies von Kroatien längst in die Tat umgesetzt wurde. Jene Verfügungen, die so viel Unheil und Unrecht, Tod und Elend über die deutschsprachigen Altösterreicher in diesem Staat gebracht haben.
Greek[el]
Γι' αυτό κι εμείς από το Kόμμα της Eλευθερίας, δεν καταλαβαίνουμε γιατί η Σλοβενία δεν θέλει σήμερα να άρει τα διατάγματα της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης των Παρτιζάνων της Jaice και να τα κηρύξει άκυρα, όπως έκανε ήδη η Kροατία, εδώ και πολύ καιρό. Eκείνα τα διατάγματα, τα οποία σκόρπισαν τόση πολλή συμφορά και αδικία, θάνατο και δυστυχία, στους γερμανόφωνους παλιούς Aυστριακούς του κράτους αυτού.
English[en]
So we as free democrats cannot understand why Slovenia is today unwilling to revoke the decrees of the Yugoslavian partisan government of Jajce and declare them invalid, as Croatia long since did - those decrees that have brought so much harm and injustice, death and misery to the German-speaking former Austrians in that country.
Spanish[es]
Los liberales no entendemos porqué Eslovenia no quiere suprimir las disposiciones del Gobierno partisano yugoslavo de Jajce y declararlos nulos, tal como Croacia ha hecho ya hace mucho tiempo. Se trata de unas disposiciones que han acarreado muchas desgracias, injusticias, muerte y miseria a los antiguos austríacos de lengua alemana en ese Estado.
French[fr]
Nous, libéraux, ne comprenons donc pas pourquoi la Slovénie refuse de lever et d'annuler les décrets du gouvernement yougoslave partisan de Jajce, comme l'a fait depuis longtemps la Croatie. Ces décrets qui ont causés tant de malheurs et de torts, de morts et de souffrances aux anciens autrichiens germanophones de cet État.
Italian[it]
Noi liberali non comprendiamo come mai la Slovenia non sia disposta oggi a revocare e dichiarare nulle le disposizioni del governo partigiano iugoslavo di Jajce, come ha già fatto da tempo la Croazia. Tali disposizioni hanno provocato tante sciagure e ingiustizie, morti e miserie agli austriaci di lingua tedesca in questo stato.
Dutch[nl]
Wij liberalen begrijpen daarom niet waarom Slovenië nu niet bereid is om de beschikkingen van de Joegoslavische Partisanenregering van Jajce op te heffen en ongeldig te verklaren, zoals Kroatië dat allang heeft gedaan. Deze beschikkingen die de duitstalige oud-Oostenrijkers in deze staat al zoveel onheil en onrecht, dood en verderf hebben gebracht.
Portuguese[pt]
Nós, os Liberais, não compreendemos assim por que motivo a Eslovénia não está disposta a revogar os decretos do governo da Resistência jugoslava de Jajce, declarando-os nulos e írritos à semelhança do que há muito foi feito pela Croácia. Esses decretos causaram muito mal e injustiça, morte e miséria aos austríacos de expressão alemã nesse país.