Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nala he Yesus hemurid wei domaha de hiyeng, ya Yesus de lateiur wohawai?
Acoli[ach]
Ngo ma lupwonnye pa Yecu onong gimito ngeyone, dok Yecu odok iye nining?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Yesu kaseli ɔmɛ suɔ nɛ a maa le, nɛ mɛni Yesu de mɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí Yesu nukplaviwo ji mɔ yewoanyaɔ, yí lé Yesu ɖo ŋci nɔ wo doɔ?
Southern Altai[alt]
Иисустаҥ ӱренчиктери не керегинде сураган ла ол кандый каруу берген?
Alur[alz]
Julub pa Yesu gigam gimito ging’ei ang’o, man Yesu udwoko lembang’o igi?
Aymara[ay]
1) ¿Kunsa Jesusan discipulonakapajj yatiñ munapjjäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin şagirdləri nəyi bilmək istəyirdilər və İsa onlara nə cavab verdi?
Basaa[bas]
Kii banigil ba Yésu ba bééna ngôñ i yi, ni lelaa Yésu a bi timbhe bo?
Batak Toba[bbc]
Aha do disungkun sisean ni Jesus jala aha do alus ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi abasambi ba kwa Yesu balefwaya ukwishiba, kabili abaswike shani?
Biak[bhw]
Rosai Yesus manfamyan ḇyesi simarisen fa sifawi na, ma rariso Yesus ḇyuk kankarem ḇesi?
Batak Simalungun[bts]
Aha na sihol ibotoh susian ni Jesus, janah sonaha do balos ni Jesus?
Batak Karo[btx]
Ajar-ajar Jesus merhat kal meteh kerna kai, ras kai jabap Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é be Yésus be nga kômbô yeme jé, aval avé Yésus a nga yalane be?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jeezas disaipl dehn mi waahn noa, ahn how Jeezas ansa dehn?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre sabé el maga dicipulo de Jesus y paquemodo le ya contesta kanila?
Chopi[cce]
Ngu tihi ati vagondiswa va Jesu va nga txi lava ku ti ziva, se Jesu a xamulisile ku txani?
Cebuano[ceb]
Unsay gustong mahibaloan sa mga tinun-an ni Jesus, ug unsay iyang tubag kanila?
Chuwabu[chw]
Anamafara a Yezu afuna aziwe eni, nanda iyene wawakulile dhavi?
Chokwe[cjk]
Yuma yika tumbaji twa Yesu azangile kunyingika, nawa kuchi Yesu aakumbulwile?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zultu hna nih zeidah hngalh an duh, Jesuh nih zeitindah a leh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann disip Zezi ti anvi konnen e ki Zezi ti dir zot?
Tedim Chin[ctd]
Jesuh’ nungzui te’n bang thu theinuam uh a, Jesuh in koici dawng a hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ jacʼʌ Jesús?
Welsh[cy]
Beth ofynnodd disgyblion Iesu, a sut aeth Iesu ati i’w hateb?
Danish[da]
Hvad ville Jesus’ disciple gerne vide, og hvilket svar fik de?
German[de]
Was wollten die Jünger Jesu wissen, und wie antwortete er ihnen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna hnyingëne hnene la itretre drei Iesu, nge nemene la aqane sa i nyidrëti koi angatr?
East Damar[dmr]
Jesub di ǁkhāǁkhāsabega tae-e gere ǂan ǂgao tsî Jesuba mati ge ǃeream gu?
Dan[dnj]
ˈYö Yesu -ya -yɔ -bɔ -an -gɔ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu pokiilaan do tumatanud di Yesus, om poingkuro i Yesus do monimbar diyolo?
Duala[dua]
Nje bokwedi ba Yesu ba pulino̱ bia e, ne̱ni pe̱ Yesu alabe̱no̱ babo̱ e?
Jula[dyu]
Yezu ka kalandenw tun b’a fɛ ka mun lo lɔn ani Yezu y’u jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu ƒe nusrɔ̃lawo di be yewoanya, eye aleke Yesu ɖo eŋu na woe?
Efik[efi]
Nso ke mme mbet Jesus ẹkeyom ndidiọn̄ọ, ndien didie ke Jesus ọkọbọrọ mbụme mmọ?
Greek[el]
Τι ήθελαν να μάθουν οι μαθητές του Ιησού, και πώς τους απάντησε εκείνος;
English[en]
What did Jesus’ disciples want to know, and how did Jesus answer them?
Spanish[es]
b) ¿Qué les respondió Jesús?
Estonian[et]
Mida jüngrid Jeesuselt küsisid ja mida Jeesus neile vastuseks ütles?
Fanti[fat]
Nna ebɛnadze na Jesus n’esuafo no pɛ dɛ wohu, na ebɛn asɛm na Jesus kãa kyerɛɛ hɔn?
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen opetuslapset halusivat tietää, ja mitä Jeesus vastasi heille?
Irish[ga]
Céard a bhí deisceabail Íosa ag iarraidh a fháil amach, agus cén chaoi ar fhreagair Íosa iad?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane Yesu kaselɔi lɛ bi lɛ, ni mɛɛ hetoo Yesu hã amɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are a kan ataia taan rimwin Iesu, ao tera aron Iesu ni kaekaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oporandu Jesúspe ijapostolkuéra, ha mbaʼépa haʼe heʼi chupekuéra?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota oikuaa Jesús jemimboe reta, jare mbaepa jei Jesús?
Gun[guw]
Etẹwẹ devi Jesu tọn lẹ jlo na yọnẹn, podọ gblọndo tẹwẹ Jesu na yé?
Wè Southern[gxx]
Dɩwɛ- Zezi ɔˈ dhɛcɩaʋn deeɔ i -ɛ, -wɛeˈ ka Zezi ˈdha -a?
Hausa[ha]
Mene ne almajiran Yesu suka so su sani, kuma wace amsa ce Yesu ya ba su?
Hunsrik[hrx]
(b) Was hot Yeesus tëne keantwort?
Haitian[ht]
Ki sa disip Jezi yo te vle konnen, e ki jan Jezi te reponn yo?
Hungarian[hu]
Mit kérdeztek Jézustól a tanítványai, és mit válaszolt nekik?
Armenian[hy]
Հիսուսի աշակերտները ի՞նչ էին ուզում իմանալ, եւ ի՞նչ ասաց նրանց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին աշակերտները ի՞նչ ուզեցին գիտնալ, եւ Յիսուս անոնց ի՞նչ ըսաւ։
Herero[hz]
Ovahongewa vaJesus aave vanga okutjiwa tjike, nu Jesus we ve zira vi?
Iban[iba]
Nama deka ditemu bala murid Jesus, lalu baka ni Jesus nyaut sida?
Indonesian[id]
Apa yang ingin murid-murid Yesus ketahui, dan apa jawaban Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a maammuan dagiti adalan ni Jesus, ken ania ti insungbatna kadakuada?
Italian[it]
Cosa volevano sapere da Gesù i suoi discepoli, e quale fu la sua risposta?
Javanese[jv]
Murid-muridé Yésus péngin ngerti bab apa, lan apa jawabané Yésus?
Kachin[kac]
Yesu a sape ni hpa hpe chye mayu nna, Yesu shanhte hpe gara hku mahtai jaw ai kun?
Kabuverdianu[kea]
(b) Ki respósta Jizus da-s?
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu vandaka na mfunu ya kuzaba nki, mpi nki mvutu yandi pesaka bo?
Kikuyu[ki]
Arutwo a Jesu meendaga kũmenya ũndũ ũrĩkũ, na Jesu aamacokeirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vaJesus ova li va hala okushiiva shike, na Jesus okwa li e va nyamukula ngahelipi?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia mesenene kuijiia o maxibulu a Jezú ni kiebhi Jezú kia a tambuijila?
Korean[ko]
예수의 제자들은 무엇을 알고 싶어 했으며, 예수께서는 어떤 대답을 해 주셨습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya bigha ba Yesu banza eriminya, kandi Yesu mwabasubirya athiki?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ buɛiyaa Chiisuaa ndaa yeema yɛ le sinaa, nduyɛ vɛɛ Chiisu muli yɛ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên Îsa xwestibû çi zanibin, û Îsa çi cewab da?
Kwangali[kwn]
Yisinke va here kudiva varongwa Jesus, ntani ngapi ga va limbwilire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu bazola zaya alongoki a Yesu ye nkia mvutu Yesu kabavana?
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттери эмнени билгиси келген жана Иса аларга эмнелерди айткан?
Lamba[lam]
Findo abasambiile ba baYesu baalukufwaya ukwishiba, kabili kani baYesu baalibaasukile shani?
Ganda[lg]
Kiki abayigirizwa ba Yesu kye baali baagala okumanya, era Yesu yabaddamu atya?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu balingaki koyeba nini, mpe Yesu ayebisaki bango nini?
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu nebabata kuzibañi, mi Jesu naabaalabile cwañi?
Lithuanian[lt]
Ko Jėzaus mokiniai jį paklausė ir ką Jėzus jiems atsakė?
Luba-Katanga[lu]
I bika byādi bisaka kuyuka bana ba bwanga ba Yesu, ne Yesu wēbalondolwele namani?
Luvale[lue]
Uno tumbaji twaYesu vasakile kutachikiza vyuma muka, kaha Yesu avakumbulwile ngwenyi ika?
Lunda[lun]
Yumanyi yakeñeleñawu kwiluka atumbanji twaYesu nawa wayakwili nindidi?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu ne dwaro ng’eyo ang’o, to Yesu nodwokogi nade?
Central Mazahua[maz]
¿Pje mi nee ro mba̱ra̱ji kʼo o discípulo e Jesús ñe pje go xipjiji angeze?
Morisyen[mfe]
Ki bann disip Zezi ti anvi kone, ek ki Zezi ti dir zot?
Malagasy[mg]
Inona no nanontanian’ny mpianatr’i Jesosy, ary ahoana no navalin’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino asambi yakwe Yesu yalondanga ukumanya, nupya Yesu wayaswike atuuli?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ എന്ത് അറിയാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു, യേശു അവരോട് എന്തു പറഞ്ഞു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi karen-biisã ra rat n bãnge, la bõe la a yeel-ba?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù x’riedu jkunu jafu, u Ġesù kif wiġibhom?
Norwegian[nb]
Hva ville Jesu disipler vite, og hvordan svarte Jesus dem?
Nyemba[nba]
Vika va tondele ku tantekeya vandongesi va Yesu, kaha vati ua va kumbuluile?
North Ndebele[nd]
Abafundi bakaJesu bambuzani futhi yena wabaphendula wathini?
Ndau[ndc]
Cicinyi caida kuziva vajiji va Jesu, zve Jesu wakavadavirisa kudini?
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya li ya hala okutseya shike, na Jesus okwa li e ya yamukula ngiini?
Lomwe[ngl]
Tiheeni oohuserya a Yesu yaachunaaya osuwela, nave Yesu aalonce heeni?
Nias[nia]
Hadia zomasi sibai laʼila ira nifahaʼö Yesu, ba hewisa wanema Yesu lira?
Dutch[nl]
(b) Wat was Jezus’ antwoord?
South Ndebele[nr]
Khuyini abafundi bakaJesu ebebafuna ukuyazi, begodu uJesu wabaphendula njani?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba be ba nyaka go tseba’ng, gona Jesu o ile a ba araba bjang?
Navajo[nv]
Jesus bídahoołʼaahii haʼátʼíí yíndahódééłkid, áádóó haitʼéego bił nahojólneʼ?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu ankafuna kudziwa chiyani, nanga iye anawayankha bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovalongwa va Jesus ankho vahanda okunoñgonoka iya oñgeni Jesus evekumbulula?
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Yesu bakaba nibenda kumanya ki, kandi Yesu akabagarukamu ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi anyakupfunza wa Jezu adafuna kudziwa ciyani, ndipo Jezu adawatawira tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abafundiwa ba Yesu balondagha ukumanya isyafiki, loli Yesu abamwile ukuti fiki?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee Gyisɛse ɛdoavolɛ ne mɔ kpondɛ kɛ bɛnwu ye a, na kɛzi Gyisɛse buale bɛ ɛ?
Khana[ogo]
Ena pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs bee gbī esuā a, e Jizɔs bee wa ture nɛ doodoo wa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ idibo i Jesu i guọlọ rhe kpahen, ẹkpahenrhọ ọgo yi Jesu ọ yẹrẹ aye?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya naamtaan na saray disipulo nen Jesus, tan panon so inyebat nen Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus disciple want know, and how Jesus take answer dem?
Pijin[pis]
Wanem samting nao olketa disaepol askem long Jesus, and wanem nao hem talem long olketa?
Polish[pl]
O co zapytali Jezusa jego uczniowie i jaką dostali odpowiedź?
Portuguese[pt]
(b) O que Jesus respondeu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) Jishu, ¿imát contestapucora?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima nispan Jesús kutichiran?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au pipi a Iesu i inangaro kia kite, e eaa ta Iesu i akakite kia ratou?
Balkan Romani[rmn]
So e Isusese učenikija manglje te džanen hem so o Isus vačerdža oljendže?
Ruund[rnd]
Yom ik yakimbau in kwilej a Yesu kwijik, ni Yesu wayakula mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce au vrut să știe discipolii lui Isus și ce răspuns le-a dat eI?
Russian[ru]
О чём спросили Иисуса его ученики и что он им ответил?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza a Yezu akhafuna kudziwanji, na Yezu aatawira tani?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nanontaneani-mpianatsini-Jesosy, le ino ty navalini-Jesosy an-drozy?
Samoan[sm]
O le ā na fia iloa e soo o Iesu, ma o le ā le tali a Iesu?
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vaida kuzivei, uye Jesu akavapindura sei?
Songe[sop]
Balongi ba Yesu abaadi na lukalo lwa kuuka kinyi, na Yesu bebalulwile naminyi?
Sranan Tongo[srn]
San den disipel fu Yesus ben wani sabi èn san a piki den?
Swati[ss]
Babuta kutsini bafundzi baJesu, futsi Jesu wabaphendvula watsini?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba mo botsa eng, hona Jesu o ile a ba araba joang?
Sundanese[su]
Naon nu ditanyakeun ku murid Yésus, sarta naon jawaban Yésus?
Swedish[sv]
Vad ville Jesus lärjungar veta, och vad svarade han?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walitamani kujua nini, na Yesu aliwaambia nini?
Sangir[sxn]
Manga muriti Yesus mapulu makasingkạ apa, kụ apa sasimbahi Yesus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty tea i mpiana i Jesosy rey ho fantatse, le akore ty namalea’e iareo?
Tajik[tg]
Шогирдони Исо чиро донистан мехостанд ва Исо ба онҳо чӣ ҷавоб дод?
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู อยาก รู้ เรื่อง อะไร และ พระ เยซู ตอบ พวก เขา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Lu nyi mbahenen mba Yesu soo u fana, man Yesu ôr ve nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang gustong malaman ng mga alagad ni Jesus, at ano ang isinagot ni Jesus sa kanila?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange ambeki waki Yeso mbeya ndo ngande wakaakadimola Yeso?
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Jesu ba ne ba batla go itse eng mme Jesu o ne a ba raya a reng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ke nau ‘ilo ki aí, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sīsū kiate kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira aku Yesu apenjanga kuziŵanji, nanga Yesu wanguŵamuka wuli?
Gitonga[toh]
Ginani egi vapizane va Jesu va vbwetidego gu giti, nigu Jesu va hakhide kharini?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basikwiiya ba Jesu bakali kuyanda kuzyiba nzi, alimwi ino Jesu wakabaingula buti?
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu a va lava ku tiva yini naswona Yesu u va hlamule a ku yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapizani va Jesu va nga lava ku zi tiva, niku i va hlamulisile kuyini?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләрен нинди сорау борчыган һәм Гайсә аларга нәрсә дип җавап биргән?
Tooro[ttj]
Abegeswa ba Yesu bakaba nibagonza kumanya ki, kandi Yesu akabagarukamu ata?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fia iloa ne soko o Iesu, kae se a te tali a Iesu ki a latou?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Yesu asuafo no bisaa no, na mmuae bɛn na ɔde maa wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau pǐpǐ a Iesu i hinaaro e ite e eaha ta Iesu i pahono atu?
Ukrainian[uk]
Що хотіли знати учні Ісуса і як відповів Ісус?
Umbundu[umb]
Nye olondonge via Yesu via yonguile oku kũlĩha, kuenda wa vi tambulula ndati?
Urhobo[urh]
Die yen idibo rẹ Jesu guọnọ riẹn kpahen, die yen Jesu vuẹ ayen?
Venetian[vec]
(b) Cossa Gesù el ga rispondesto?
Makhuwa[vmw]
Exeeni awiixutti a Yesu yaaphavela aya osuwela, nto Yesu aawaakhunle sai?
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati ay eranawu koyidonaa, qassi Yesuusi etawu woygi zaaridee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jesus yi dicsiple them be want know, and na how ih be answer them?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj Jesús nichulhejo pʼante lhamel?
Liberia Kpelle[xpe]
Marê-kɛɛ kɛ́ɛ léŋ ɓé Zîsɛ ŋɔpôlu-ɓelai dí gɛ a ǹyaai, nyaŋ e díwóo su too léŋ?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵasakaga kumanyilila yatuli, soni ana Yesu ŵajanjile mwatuli?
Yombe[yom]
Mbi minlandikini mi Yesu baba tomba kuzaba ayi mvutu mbi Yesu kabavana?
Zande[zne]
Ginipai ga Yesu abawiriki aaida ka inoho, na wai gu Yesu akaragapai fuyo?
Zulu[zu]
Yini abafundi bakaJesu ababefuna ukuyazi, futhi uJesu wabaphendula wathini?