Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg så for nylig en massegrav i Rwanda med op imod en halv million mennesker, der var mejet ned med de fysiske våben, som kaldes macheter: Blot et enkelt våben i hånden på en enkelt mand har dræbt menneske efter menneske.
German[de]
Ich habe kürzlich in Ruanda das Massengrab von bis zu einer halben Million Menschen gesehen, die mit physischen Waffen, Macheten genannt, zu Tode geprügelt wurden; nur eine einzige Waffe in der Hand eines Mannes, der einen Menschen nach dem anderen umbrachte.
English[en]
I saw recently the mass grave in Rwanda of up to half a million people bludgeoned to death by physical weapons, called machetes: just a single weapon in the hand of one man killing person after person.
Spanish[es]
Recientemente vi las tumbas comunes de Rwanda, en las que casi un millón de personas fueron asesinadas con armas individuales denominadas machetes: una sola arma en la mano de un solo hombre que mataba una persona tras otra.
Finnish[fi]
Näin äskettäin Ruandassa joukkohaudan, jonne oli hakattu kuoliaaksi jopa puoli miljoonaa ihmistä käyttämällä fyysistä asetta, viidakkoveistä: yksi ainoa ase ihmisen kädessä tappoi ihmisen toisensa jälkeen.
French[fr]
Il y a peu, j'ai vu le charnier au Rwanda de plus d'un demi-million de personnes abattues à coup d'armes blanches, à savoir des machettes : une seule arme dans la main d'un homme tuant personne après personne.
Italian[it]
Recentemente ho visto una fossa comune in Ruanda che conteneva fino a mezzo milione di persone, uccise dai colpi sferrati da un machete: un' unica arma nelle mani di un uomo che le ha assassinate una dopo l' altra.
Dutch[nl]
Ik heb recentelijk de plaats in Rwanda bezocht waar misschien wel een half miljoen mensen ligt begraven die met zogenaamde machetes zijn vermoord: dat is gewoon een handwapen waarmee iemand die ermee in het rond zwaait de een na de andere persoon kan doden.
Portuguese[pt]
Testemunhei, recentemente no Ruanda, a existência de uma vala comum com cerca meio milhão de pessoas assassinadas por armas físicas, chamadas catanas: uma única arma nas mãos de um homem, assassinando pessoa atrás de pessoa.
Swedish[sv]
Jag såg nyligen massgraven i Rwanda med upp till en halv miljon människor som nedklubbats till döds med ett vapen kallat machete: endast ett enda vapen i handen på en man som dödar människa efter människa.