Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأخبرت الطائر كيف كرهت... أن تتزوج الرجل القبيح وأن تعيش في عمق الأرض... أين لا تشرق الشمس أبداً
German[de]
Sie erzählte ihr, wie ungern sie den Maulwurf heiraten wolle, um dann tief unter der Erde zu wohnen, wo nie die Sonne scheine.
English[en]
She told the bird how she disliked having to marry the ugly mole and live deep down under the earth where the sun never shone.
Spanish[es]
Le contó al ave su disgusto por tener que casarse con el feo topo y vivir bajo la tierra con un hijo nunca mostrado.
Estonian[et]
Ta rääkis linnule, et ei tahaks minna mehele pimedale mutile ja elada sügaval maa all kus päike iial ei paista.
Finnish[fi]
" ja elää syvällä maan sisässä, missä aurinko ei paistanut. "
Hebrew[he]
" ומן הצורך לגור עמוק מתחת לאדמה, " שם השמש לעולם אינה זורחת.
Croatian[hr]
Rekla je ptici da joj je strašno... što mora da se uda za ružnu krticu i da živi duboko pod zemljom... gdje sunce nikada ne sija.
Icelandic[is]
Hún sagđi fuglinum hvađ henni væri illa viđ ađ ūurfa ađ giftast ljķtu moldvörpunni og búa langt undir jörđinni ūar sem sķlin skini aldrei.
Norwegian[nb]
Hun fortalte fuglen at hun mislikte å måtte gifte seg med den stygge muldvarpen og bo dypt nede under jorden hvor solen aldri skinte.
Dutch[nl]
Ze vertelde de vogel dat ze het erg vond om de lelijke mol te trouwen... en onder de grond te wonen waar de zon nooit scheen.
Portuguese[pt]
Ela disse ao pássaro que odiava ter de se casar com o toupeira feio... e morar embaixo da terra, onde o sol nunca brilhava.
Romanian[ro]
A spus pasarii ca nu ii placea faptul ca trebuia sa se casatoreasca cu o cartita si sa traiasca in adancimile pamantului unde soarele nu ajungea niciodata.
Slovenian[sl]
Ptici je povedala, da se ne mara poročiti z grdim krtom in živeti globoko v zemlji, kamor žarki ne posijejo.
Serbian[sr]
Rekla je ptici da joj je strašno... što mora da se uda za ružnu krticu i da živi duboko pod zemljom... gde sunce nikada ne sija.
Swedish[sv]
" Hon sa att hon inte ville gifta sig med den fula mullvaden " " och bo långt nere under marken där solen aldrig sken. "
Turkish[tr]
Kuşa, çirkin köstebek ile evlenip yerin altında yaşamak zorunda kalması gerektiğini ve bir daha güneşi göremeyecek olmaktan hoşlanmadığını anlattı.