Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Преди много време, поредица от събития били задвижени, от хора, които изглеждат като мен, от уасичу, нетърпеливи да вземат земята и водата, и златото в планините.
Catalan[ca]
Fa molt de temps, una sèrie d'esdeveniments van ser desencadenats per persones com jo, els wasichu, ansiosos de prendre la terra i l'aigua i l'or dels turons.
Czech[cs]
Je to už dávno, co byl uveden do pohybu sled událostí lidmi, kteří vypadali jako já, lidmi wašíču, kteří dychtili po půdě a vodě a zlatu v horách.
German[de]
Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen in Bewegung gesetzt, von Menschen die aussehen wie ich, von wasichu, erpicht darauf das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu nehmen.
Greek[el]
Πολύ καιρό πριν, μια σειρά από γεγονότα τέθηκε σε κίνηση από ανθρώπους σαν εμένα, από γουασίτσου, που ήθελαν να πάρουν τη γη και το νερό και το χρυσό στους λόφους.
English[en]
A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo una serie de eventos fueron desencadenados por personas como yo, los wasichu, ansiosos de tomar la tierra y el agua y el oro de las colinas.
French[fr]
Il y a longtemps, une série d'évènements a été lancée par un peuple qui me ressemble, par les wasichu, avides de prendre la terre et l'eau et l'or des collines.
Croatian[hr]
Davno prije, serija događanja je pokrenuta od ljudi koji izgledaju popute mene, wasichu, koji su željeli uzeti zemlju, vodu i zlato u planinama.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel ezelőtt, egy eseménysorozat vette kezdetét, olyan emberek indították el, akik rám hasonlítanak, " wasichuk ", akik mohón rávetették magukat a földekre a vízre, és a hegyek aranyára.
Indonesian[id]
Dahulu, serangkaian kejadian dilakukan oleh orang- orang seperti saya, wasichu yang ingin mengambil tanah dan air dan emas di bukit itu.
Italian[it]
Molto tempo fa una serie di tragedie venne portata avanti da persone come me, da wasichu, avidi di prendere terre, acqua e oro dalle montagne.
Dutch[nl]
Een lange tijd geleden werd een reeks van gebeurtenissen in gang gezet door mensen die op mij lijken, door Wasichu. Ze popelden om het land, het water en het goud in de heuvels in te palmen.
Polish[pl]
Dawno temu cykl wydarzeń został wprawiony w ruch przez ludzi takich jak ja, przez wasichu, ludzi chciwych ziemi i wody oraz złota z gór.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, foi posto em marcha uma série de acontecimentos por um povo que se parecia comigo, pelos wasichu, ávido por tirar a terra, a água e o ouro nas colinas.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, o serie de evenimente a fost pusă în mişcare de către un popor care arată ca şi mine, de către wasichu, nerăbdători să ia pământul şi apa şi aurul din munţi.
Russian[ru]
Давным давно, цепь событий пришла в движение благодаря людям, выглядящим как я, благодаря ващичу, желающим взять землю, воду и золото холмов.
Slovak[sk]
Pred dlhou dobou sa dal do pohybu sled udalostí a spravili tak ľudia, ktorí vyzerajú ako ja, wasichuovia, dychtiví zobrať si pôdu, vodu a zlato v horách.
Slovenian[sl]
Pred dolgim časom so niz dogodkov začeli ljudje, ki izgledajo kot jaz, wasichu, neučakani, da si vzamejo zemljo in vodo, in zlato v hribih.
Swedish[sv]
För länge sedan, sattes en serie av händelser i rörelse av människor som ser ut som jag, av wasichu, ivriga att ta marken och vattnet och allt guld i bergen.
Thai[th]
เหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน โดยมีที่มาจากคนที่ดูเหมือนผม โดยวาชิชู ผู้กระหายอยากได้ที่ดิน น้ํา และทองคําในหุบเขา
Turkish[tr]
Uzun zaman önce, benim gibi, wasichu gibi görünen bir halk tarafından bir olaylar dizisi uygulamaya kondu; toprağı, suyu ve tepelerdeki altını almaya meraklı insanlar tarafından.
Vietnamese[vi]
Một thời gian lâu trước, hàng loạt các sự kiện bắt đầu xẩy ra bởi một người nhìn giống như tôi, một wasichu, háo hức lấy đất và nước và vàng trên các khu đồi.