Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie altyd van God se profete vereis om “die woord van die HERE” wat aan hulle oorgedra is neer te skryf nie.
Arabic[ar]
ولم يكن مطلوبا دائما من انبياء الله ان يدوِّنوا «كلام (يهوه)» الذي نُقل اليهم.
Cebuano[ceb]
Wala kanunay kinahanglana sa mga manalagna sa Diyos nga ilang isulat “ang pulong ni Jehova” nga gitugyan kanila.
Czech[cs]
Vždy se nevyžadovalo, aby Boží služebníci písemně zaznamenali „slovo Jehovy“, které jim bylo předáno.
Danish[da]
Det blev ikke altid krævet af Guds profeter at de nedskrev alle de ord der blev givet dem af Jehova.
German[de]
Nicht immer wurde von Gottes Propheten verlangt, das „Wort Jehovas“, das ihnen anvertraut wurde, schriftlich niederzulegen.
Greek[el]
Δεν απαιτούνταν πάντοτε να καταγράψουν οι προφήτες του Θεού ‘το λόγο του Ιεχωβά’ που τους είχε μεταδοθεί.
English[en]
It was not always required of God’s prophets that they put down in writing “the word of Jehovah” that was relayed to them.
Spanish[es]
No siempre fue necesario que los profetas de Dios pusieran por escrito “la palabra de Jehová” que se les comunicó.
Finnish[fi]
Jumalan profeettoja ei aina vaadittu kirjoittamaan muistiin heille välitettyä ”Jehovan sanaa”.
French[fr]
Les prophètes de Dieu n’avaient pas toujours l’obligation de consigner “ la parole de Jéhovah ” qui leur était transmise.
Croatian[hr]
Bog nije uvijek od svojih proroka tražio da zapišu “riječ Jehovinu” koja im je bila upućena.
Hungarian[hu]
Isten prófétáitól nem mindig követelték meg, hogy írásban rögzítsék ’Jehova szavát’, amit továbbadtak nekik.
Armenian[hy]
Միշտ չէ, որ Աստծու մարգարեներին պատվեր է տրվել գրի առնել «Եհովայի խոսքը»։
Indonesian[id]
Nabi-nabi Allah tidak selalu dituntut untuk mencatat ”firman [Yehuwa]” yang disampaikan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Saan a naynay a naibilin kadagiti propeta ti Dios nga irekordda “ti sao ni Jehova” nga inawatda.
Italian[it]
Non sempre fu chiesto ai profeti di Dio di mettere per iscritto “la parola di Geova” che era stata trasmessa loro.
Japanese[ja]
神の預言者たちに伝達された「エホバの言葉」は,それを書き記すことがそれら預言者に常に求められたわけではありません。
Korean[ko]
하나님의 예언자들에게 전해진 “여호와의 말씀”을 기록으로 남겨 놓는 일이 그들에게 반드시 요구된 것은 아니었다.
Lingala[ln]
Esɛngamaki ntango nyonso te epai na basakoli ya Nzambe ete bákoma “liloba na [Yehova]” oyo lipesamelaki bango.
Lozi[loz]
Bapolofita ba Mulimu ne ba sa tokwiwi kamita ku ñola “linzwi la Jehova” le ne li fitiswa ku bona.
Malagasy[mg]
Tsy notakina tamin’ireo mpaminanin’Andriamanitra foana ny hanaovany an-tsoratra “ny tenin’i Jehovah” izay nampitaina taminy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻമാർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്ത “യഹോവയുടെ വചനം” എഴുതിവെക്കാൻ എല്ലായ്പോഴും അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Guds profeter måtte ikke bestandig skrive ned det «Jehovas ord» de mottok.
Dutch[nl]
Er werd niet altijd van Gods profeten verlangd dat zij het aan hen doorgegeven „woord van Jehovah” op schrift stelden.
Portuguese[pt]
Nem sempre se exigia que os profetas de Deus assentassem por escrito “a palavra de Jeová” que fora transmitida para eles.
Romanian[ro]
Profeţilor lui Dumnezeu nu li s-a cerut de fiecare dată să aştearnă în scris „cuvântul lui Iehova“ care le-a fost transmis.
Russian[ru]
Божьим пророкам не всегда повелевалось записывать «слово Иеговы», которое они получали.
Slovak[sk]
Nie vždy sa žiadalo, aby Boží služobníci písomne zaznamenali „slovo Jehovu“, ktoré im bolo odovzdané.
Slovenian[sl]
Božjim prerokom tako ni bilo treba ,besede Gospodove‘, ki so jo prejeli, vedno tudi zapisati.
Shona[sn]
Kwaisadikanwa nguva dzose kuvaporofita vaMwari kuti vanyore “shoko raJehovha” iro rakasvitswa kwavari.
Albanian[sq]
Nga profetët e Perëndisë nuk kërkohej gjithnjë që t’i hidhnin me shkrim ‘thëniet e Jehovait’ që u transmetoheshin atyre.
Serbian[sr]
Bog nije uvek tražio od proroka da zapišu njegovu reč koja im je bila upućena.
Southern Sotho[st]
Hase ka mehla baprofeta ba Molimo ba neng ba hlokoa hore ba ngole “lentsoe la Jehova” leo ba neng ba le bolelloa.
Swedish[sv]
Det krävdes inte alltid av Guds profeter att de skulle skriva ner det ”Jehovas ord” som de mottog.
Swahili[sw]
Sikuzote haikupasa manabii wa Mungu waandike ‘neno la Yehova’ walilopokezwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகள் தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட ‘யெகோவாவின் வார்த்தையை’ எழுதிவைக்கும்படி எல்லா சமயத்திலும் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง จด “คํา ของ พระ ยะโฮวา” ที่ มี การ ถ่ายทอด แก่ พวก เขา ไว้ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi hiniling sa mga propeta ng Diyos na laging isulat ang bawat “salita ni Jehova” na dumating sa kanila.
Tswana[tn]
Go ne go sa tlhokege ka metlha gore baperofeti ba Modimo ba kwale “lehoko ya ga Yehofa” leo ba neng ba le bolelelwa.
Turkish[tr]
Yehova peygamberleri aracılığıyla ilettiği her sözü Kutsal Kitaba kaydettirmedi.
Tsonga[ts]
A swi nga laveki minkarhi hinkwayo eka vaprofeta va Xikwembu leswaku va tsala “rito ra Yehova” leri va hlamuseriweke rona.
Tahitian[ty]
Aita i titauhia ia papai te mau peropheta a te Atua i te mau taime atoa i te mau “parau na Iehova” i faataehia ’tu ia ratou ra.
Xhosa[xh]
Kwakungasoloko kuyimfuneko ngabaprofeti bakaThixo ukuba balibhale phantsi “ilizwi likaYehova” elalidluliselwa kubo.
Zulu[zu]
Kwakungadingeki ngaso sonke isikhathi ukuba abaprofethi bakaNkulunkulu balobe “izwi likaJehova” elalidluliselwa kubo.