Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 12 jaar oud en my wêreld was ewe skielik onderstebo”, vertel Marie.
Arabic[ar]
كان عمري ١٢ سنة، وفجأة بدا عالمي مقلوبا رأسا على عقب،» تذكر ماري.
Bemba[bem]
Nali ne myaka ya bukulu 12, kabili mu kupumikisha icalo candi camoneke icaaluka,” e fibukisha Marie.
Bulgarian[bg]
Тогава бях на дванадесет години и изведнъж ми се стори, че светът се обърна наопаки“, спомня си Мария.
Cebuano[ceb]
Ako 12 anyos niadto, ug sa kalit ang akong kalibotan daw nahugno,” nahinumdom si Marie.
Czech[cs]
Bylo mi dvanáct let a najednou byl můj svět vzhůru nohama,“ vzpomíná Marie.
Danish[da]
Jeg var 12 år da min verden pludselig brød sammen,“ fortæller Marie.
German[de]
Ich war damals zwölf Jahre alt, und plötzlich schien meine Welt kopfzustehen“, erinnerte sich Marie.
Efik[efi]
Ami n̄kedi isua 12 ke emana, ndien inikiet inikiet ofụri eyouwem mi eketie nte etịmerede,” ntre ke Marie eti.
Greek[el]
Ήμουν 12 χρονών και ξαφνικά ο κόσμος μου φαινόταν να γίνεται άνω-κάτω», θυμάται η Μαρί.
English[en]
I was 12 years old, and suddenly my world seemed upside down,” recalls Marie.
Spanish[es]
Yo era una joven de 12 años, y súbitamente todo se trastornó”, recuerda Marie.
Estonian[et]
Olin 12-aastane ja mu maailm oli järsku kokku varisenud,” meenutab Marie.
Finnish[fi]
Olin 12-vuotias ja maailmani näytti yhtäkkiä keikahtaneen ylösalaisin”, muistelee Marie.
French[fr]
J’avais 12 ans, et soudain tout mon univers semblait s’être écroulé.”
Hiligaynon[hil]
Dose anyos ako sadto, kag sa hinali daw nagbaliskad ang akon kalibutan,” alimunaw ni Marie.
Hungarian[hu]
Akkor 12 éves voltam és úgy tűnt nekem, hogy az én világom hirtelen a feje tetejére állt” — emlékszik vissza Marie.
Indonesian[id]
Waktu itu saya berumur 12 tahun, dan tiba-tiba dunia saya serasa terbalik,” Marie mengingat kembali.
Iloko[ilo]
Agtawenak idi ti 12, ket kasla bigla a nagbalinsuek ti lubongko,” malaglagip pay ni Marie.
Italian[it]
Avevo 12 anni, e di colpo il mio mondo sembrò crollare”, ricorda Marie.
Japanese[ja]
私が12歳の時です。
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo taona aho tamin’izay, ary toa nitsimbadika ambony ambany tampoka ny fiainako”, hoy ny tsaroan’i Marie.
Burmese[my]
၁၂ နှစ်အရွယ်ပဲရှိသေးတဲ့ကျွန်မရဲ့ကမ္ဘာလေးဟာကမောက်ကမဖြစ်သွားခဲ့ပုံရတယ်” ဟုသူမဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var 12 år gammel, og min verden var liksom plutselig snudd på hodet.»
Dutch[nl]
Ik was twaalf jaar, en plotseling leek het of mijn wereld was ingestort”, herinnert Marie zich.
Nyanja[ny]
Ndidali ndi zaka 12 zakubadwa, ndipo mwadzidzidzi dziko langa linawoneka kukhala litazondoka,” akukumbukira motero Marie.
Polish[pl]
Miałam 12 lat i cały mój świat nagle runął”, wspomina.
Portuguese[pt]
Eu tinha 12 anos e, de repente, o meu mundo parecia ter virado de cabeça para baixo”, recorda-se.
Romanian[ro]
Aveam 12 ani, şi deodată tot universul meu părea că s–a năruit.“
Slovak[sk]
Mala som dvanásť rokov a naraz bol môj svet hore nohami,“ spomína.
Samoan[sm]
Sa na o le 12 oʻu tausaga, ma na faafuasei lava ona fuli faō loʻu lalolagi,” ua manatua ai e Maria.
Shona[sn]
Ndakanga ndine makore 12 okukura, uye kamwe kamwe nyika yangu yakaratidzika kuva yasunikwa,” anoyeuka kudaro Marie.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 12, ’me hang-hang ho ile ha bonahala eka lefatše leo ke phelang ho lona lea hlanama.”
Swedish[sv]
Jag var 12 år, och hela min värld tycktes plötsligt rasa samman”, berättar Marie.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye miaka 12, na kwa ghafula ulimwengu wangu ulionekana kuwa juuchini,” akumbuka Marie.
Thai[th]
ดิฉัน อายุ 12 ปี และ ใน ทันใด นั้น โลก ของ ดิฉัน ดู เหมือน ว่า กลับตาลปัตร.”
Tagalog[tl]
Ako noon ay 12 taóng gulang at sa wari ko’y biglang-biglang nabaligtad ang aking daigdig,” naaalala pa ni Marie.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le 12 mme botshelo jwa me bo ne jwa lebega bo tlhakatlhakane ka bonako fela,” Marie o gakologelwa jalo.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni malembe ya 12 hi vukhale, naswona hi ku hatlisa misava ya mina yi vonake yi pinyulukile,” ku tsundzuka Marie.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-12 ubudala, ibe ngokukhawuleza ubomi bam babonakala bungamahlandinyuka.”
Zulu[zu]
Ngangineminyaka eyi-12 ubudala, futhi ngokushesha umhlaba engikuwo wabonakala ubheke phansi,” kukhumbula uMarie.