Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което заявяваме, е: да, нека Договорът бъде преразгледан, но без Конвент, за да може да се сложи начало на правото на това одобрение.
Czech[cs]
Říkáme ano, ať je Smlouva pozměněna, ale bez Konventu, aby mohla být co nejdříve zahájena ratifikace.
Danish[da]
Vores budskab er, at traktaten bør revideres, men at dette skal ske uden afholdelsen af et konvent, således at denne revision kan sikres en god start.
German[de]
Wir wollen den Vertrag ändern, aber ohne Konvent, damit für das Recht auf diese Bestätigung ein Anfang gemacht werden kann.
Greek[el]
Εκείνο που λέμε είναι "ναι", ας γίνει αναθεώρηση της Συνθήκης, αλλά χωρίς συνέλευση, ώστε να μπορέσει να γίνει μια αρχή όσον αφορά το δικαίωμα σε αυτήν την επιβεβαίωση.
English[en]
What we say is, yes, let the Treaty be revised, but without a Convention, so that a start can be made to the right to that confirmation.
Spanish[es]
Lo que decimos es: sí, procédase a la reforma del Tratado, hágase sin Convención, que se pueda iniciar el derecho a esa confirmación.
Estonian[et]
Me anname oma nõusoleku selle aluslepingu muutmiseks ilma konvendita, et see kinnitus saaks kehtima hakata.
Finnish[fi]
Me sanomme kyllä, muuttakaa perussopimusta, mutta ilman valmistelukuntaa, jotta tätä vahvistusta koskevaa oikeutta voidaan alkaa soveltaa.
French[fr]
Nous sommes donc favorables à une révision du traité, mais sans Convention, de façon à pouvoir introduire le droit à cette confirmation.
Hungarian[hu]
Mi azt mondjuk, hogy igen, vizsgáljuk felül a Szerződést, de egy konvent nélkül, hogy ennek a megerősítésnek a jogán el lehessen kezdeni a munkát.
Italian[it]
Quello che dico è, sì, il Trattato essere rivisto, ma senza una Convenzione, di modo che possa essere dato inizio al diritto di tale conferma.
Lithuanian[lt]
Manome, kad tegul Sutartis būna peržiūrima, tačiau nekviečiant Konvento, kad būtų galima duoti pradžią naudotis patvirtinimo teise.
Latvian[lv]
Mēs sakām: jā, lai Līgums tiek pārskatīts, taču bez Konventa, lai šīs tiesības uz apstiprinājumu jau varētu sākt realizēt.
Dutch[nl]
Wat wij zeggen is: ja, herzie het Verdrag maar, maar zonder conventie, zodat er een begin kan worden gemaakt met het recht op die bevestiging.
Polish[pl]
A więc mówimy: tak, niech traktat zostanie zmieniony, lecz bez konwentu, tak by mogło zacząć obowiązywać prawo do tego potwierdzenia.
Portuguese[pt]
Deste modo, dizemos que o Tratado deve ser revisto, mas sem uma Convenção, para que se crie um precedente quanto ao direito a essa confirmação.
Romanian[ro]
Spunem "da” revizuirii Tratatului, dar fără convocarea unei Convenţii, astfel încât procedura să poată porni cu dreptul.
Slovak[sk]
My hovoríme: áno, zrevidujme túto zmluvu, ale bez konventu, aby sme začali rovno so schválením.
Slovenian[sl]
Pravimo: da, Pogodba naj se spremeni, vendar brez konvencije, tako da bomo lahko nemudoma sprožili potrjevanje spremembe.
Swedish[sv]
Vi säger att fördraget bör ses över, men utan något konvent, så att rätten till denna bekräftelse kan inträda.