Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege, lurem, ducu poyo wiwa,
Adangme[ada]
Wa nyɛmimɛ tsuo yeɔ kɛ bua wɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Ja, ons ondervind: Jehovah is liefde.
Southern Altai[alt]
Карындаштарыс биске кӧргӱзип јат:
Amharic[am]
የሚያስቡልን ወንድሞች ሰጥቶናል።
Mapudungun[arn]
Jewba ñi newen ka tañi Dungu mu
Aymara[ay]
Ukham lurasajj Dios Awkisarojja
Azerbaijani[az]
Bütün qardaşlıq məsləkdaşımızdır,
Bashkir[ba]
Алла юлында шуны онотмайбыҙ:
Basaa[bas]
Ni lôktata yés i i nhôñlaha bés
Batak Toba[bbc]
Jala marhite tondi parbadia.
Baoulé[bci]
E janvuɛ nin e niaan’m be kpɛn e wla kɛ:
Bemba[bem]
Na bamunyina ne fibusa fyesu;
Bulgarian[bg]
По целия свят приятели имаш.
Biak[bhw]
Naek ma bati siswarepenser ko
Bini[bin]
Ma wa mw’akugbe, ma ruiyobọ ne ’gbe.
Batak Simalungun[bts]
Ase tonduy-Ni papitah uhurta,
Batak Karo[btx]
Turang senina mpersingeti kita;
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ bia nye’e ba ngôné jam ete:
Belize Kriol English[bzj]
Wi bradaz ahn frenz deh ya fi sopoat wi—
Cebuano[ceb]
Hinaot dili nato hikalimtan,
Chokwe[cjk]
Mandumbu nawa matwiwulula ngwo,
Hakha Chin[cnh]
Unau le hawikom nih ralrin a kan pek,
Chuvash[cv]
Туссем, тӑвансем аса илтереҫҫӗ:
Welsh[cy]
Cyfeillion a brodyr annwyl rônt ragflas—
German[de]
Sein Wort und sein Geist kann Herzen veredeln,
Dehu[dhv]
Nge ca·tre pi së i·hni·mi nyi·pi·ci,
Duala[dua]
Bonasango ba mumwe̱le̱ biso̱ ná,
Ewe[ee]
Mía nɔviwo doa ŋusẽ mí míedoa dzi.
Greek[el]
Με τους αδελφούς μάς υπενθυμίζει
English[en]
Our brothers and friends are here to remind us,
Spanish[es]
amar a Jehová, ser fieles Testigos.
Estonian[et]
Jehoova on hea, kõik tulge ja maitske!
Finnish[fi]
Me toisiamme siis rakastakaamme!
Fijian[fj]
Tacida era dau uqeti keda,
Fon[fon]
Nɔví mǐtɔn lɛ nɔ flín mǐ mɛ bǐ ɖɔ,
French[fr]
Parmi ses fidèles, rappelons sans cesse
Adamawa Fulfulde[fub]
Deerɗiraaɓe men ɗon ciftirina en
Ga[gaa]
Ekɛ fɛɛ dro wɔ; nomɛi fɛɛ hãa wɔnaa
Gilbertese[gil]
Ti korakora n taamnein Iehova.
Guarani[gn]
ha ñamombeʼu enterovetépe
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ sọ nọ flinnu mí dọ,
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye kukwei tä ni mike dite.
Hiligaynon[hil]
Sa espiritu kag sa Pulong niya.
Hmong[hmn]
Cia peb nco txiaj ntsig rau nws tes num tas zog,
Hiri Motu[ho]
Amo ita ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Uz njegovu Riječ svi bit ćemo bliski.
Haitian[ht]
Frè’n ak sè’n yo la, yo ede’n vin pi bon.
Hungarian[hu]
A testvérek mind a Teremtőt áldják,
Armenian[hy]
Մենք հաշտ ենք ու ջերմ. շողում է հրճվանքը։
Iban[iba]
Aram meh kitai nitihka jalai Jah
Indonesian[id]
Ikatan kasih, persatuan kita,
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ụmụnna n’agw’anyị
Iloko[ilo]
Ken kakabsattay a kapinnaregta.
Icelandic[is]
og hvatning má fá svo villumst við ekki
Isoko[iso]
Gbe inievo mai ti fiobọhọ k’omai
Italian[it]
è lui che ci dà lo spirito santo.
Jamaican Creole English[jam]
Im spirit an Word wi gaid wi fi eva.
Javanese[jv]
Lan saben dina aja nganti lali,
Georgian[ka]
და-ძმებიც მუდამ გვახსენებენ გულით
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaɣ ɖo-koobi’a nɛ ɖa-taabalaa lɛ;
Kabuverdianu[kea]
Pa nu mostra sénpri, na dia-dia,
Kongo[kg]
Bampangi yonso ke yibusaa beto:
Kikuyu[ki]
itũteithagia kuonanagia wendo.
Kazakh[kk]
Ән-жырға қосып, қуана шырқаймыз
Khmer[km]
បង ប្អូន និង សម្លាញ់ តែង តែ រំលឹក យើង ថា
Korean[ko]
서로를 보며 항상 기억하리,
Konzo[koo]
Abalikyethu bakathwibukaya,
Kaonde[kqn]
Byo bitukwasha ne kwitundaika,
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်လၢပကပၤ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်အါဂၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi zeto batusungamesa,
Kyrgyz[ky]
Үндөйт туугандар баалоого бул жолду.
Ganda[lg]
Ffenna awamu tutambulirenga
Lingala[ln]
Bandeko bakokundwela biso’ete:
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ເພື່ອນ ແທ້ ທີ່ ຄອຍ ເຕືອນ ເຮົາ
Lozi[loz]
Luhupuliswa ki mizwale kuli
Lithuanian[lt]
Ir jei mumyse paims meilė viršų,
Luba-Katanga[lu]
Ne banabetu betuvulujanga
Lunda[lun]
Nawanakwetu, nawantu ejima
Luo[luo]
Owete nitie ma paronwa pile,
Latvian[lv]
Dievs palīdz, lai mums vairs nav jānomaldās.
Mam[mam]
Ateʼqe qamiw tzalu tuʼn ttzaj kynaʼn qe
Huautla Mazatec[mau]
Koakoá kjoatsjoacha kʼoa kixi katamaa.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa xytsyojkëm mëk, oy ko nanduˈun ntsojkëm
Morisyen[mfe]
Nou bann frer ek ser, zot ed nou apresie
Malagasy[mg]
Mpinamana isika na tsy mitovy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ina itu, ni Zwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Im jipañ doon ñan ad keememej wõt bwe
Macedonian[mk]
Да бидеме луѓе Бог што го следат,
Malayalam[ml]
ദൈവാ ത്മാ വി നാൽ സ്നേ ഹ ബന്ധം കാക്കാൻ.
Mòoré[mos]
Tõnd zems-n-taarã na n sɩd tẽega tõndo,
Malay[ms]
Marilah kita saling mengasihi;
Maltese[mt]
Qed niġu mfakkrin mingħand l- aħwa tagħna
Burmese[my]
ညီ အစ်ကို မိတ် ဆွေ များ နှိုး ဆော် သတိ ပေး တာ၊
Norwegian[nb]
Kom, opplev den fred og glede som viser
Nyemba[nba]
Ye ku tu zitika na vamuanetu,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktlasojtlaj Dios uan tikueyichiuaj.
North Ndebele[nd]
Abafowethu bayasincedisa,
Ndau[ndc]
Toceuja shamwari jedu jese,
Nepali[ne]
भाइबैनी पनि छन् सधैँ सम्झाउन:
Lomwe[ngl]
Wi nimmulapa Muluku Yehova.
Nias[nia]
Talifusöda zanolo yaʼita.
Ngaju[nij]
Je mawi itah santar tatap hinje,
Dutch[nl]
Je broer of je zus zal dat nooit vergeten.
South Ndebele[nr]
Ithando lethu angekhe liphele.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola gore Jehofa
Nyanja[ny]
Abale athu, amatikumbutsa,
Nyungwe[nyu]
Abale wathu an’dzatikumbusa.
Oromo[om]
Nu yaadachiisu obboloonni keenya,
Ossetic[os]
Ӕцӕг уарзӕм мах ӕфсымӕртӕй алкӕй.
Pangasinan[pag]
Salita na Dios so mangigigiya.
Papiamento[pap]
i nos deboshon no sea enbano.
Nigerian Pidgin[pcm]
Our brothers and friends, dem still dey remind us
Pijin[pis]
And brata and fren remindim nao iumi,
Polish[pl]
roznieca w nas chęć i żar gorliwości.
Pohnpeian[pon]
Riat kan mi reht pwehn katamankin kiht,
Portuguese[pt]
Por nossos irmãos, nós damos a vida:
Quechua[qu]
Tsëta rurarmi Teytantsik Jehovänö
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Diostapish mana saquishunchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana saquishun Diosta llaquinara.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuyay-chuyay kaq palabrallanwanmi
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa lliupas munanakusunchis;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
espíritu santotapash carashca.
Rundi[rn]
No mw’ishengero ni rw’uzohasanga.
Ruund[rnd]
Akadivar akat kutuvurish anch,
Romanian[ro]
iubire s-avem, ce veșnic durează.
Russian[ru]
А наши друзья и братья напомнят:
Sena[seh]
Abale athu asatikumbusa
Sango[sg]
na yingo vulu ti fa na e lege.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali doogonke seekkanno;
Slovenian[sl]
Z Jehovom lahko prav vse premostimo.
Shona[sn]
Hama dzedu dzichitiyeuchidza:
Songe[sop]
Bakwetu abetutentekyesha shi,
Serbian[sr]
svi imamo mir i pravo jedinstvo
Saramaccan[srm]
Lobi hën o mbei wa disa di pasi.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu wi n’e mek wi frigiti
Southern Sotho[st]
Re be re rate bana babo rona.
Sundanese[su]
Kasatunggalan jadi beuki nyata.
Swahili[sw]
Na roho yake inatuchochea.
Congo Swahili[swc]
Na roho yake inatuchochea.
Tetun Dili[tdt]
Sei tu·lun i·ta a·tu i·ha do·min.
Telugu[te]
గుర్తుచేస్తారు మన సోదరులు:
Thai[th]
เรา ยัง มี พี่ น้อง เตือน ใจ ให้ รับ รู้ ว่า
Tigrinya[ti]
ምስ ፈተውትና ብሓደ ሰሚርና፣
Tagalog[tl]
Siya ay tularan, ating ipakita
Tswana[tn]
Re nna re newa le dikgakololo
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵidu, atitikumbusa,
Tonga (Zambia)[toi]
Tulayeezyanya abakwesu boonse
Papantla Totonac[top]
ni kamakgxtakgwi la skujnaniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i stap long kirapim yumi,
Turkish[tr]
Tanrı sevgidir tükenmez sevgisi
Tsonga[ts]
Vanakulorhi va ta hi tsundzuxa,
Tswa[tsc]
Ni yo Mitsalo yi hi gondzisako
Tatar[tt]
Шуңа без шатлык, бәхет кичерәбез.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵithu ŵakutikumbuska,
Tuvalu[tvl]
Agaga tapu mo te kautaina.
Tahitian[ty]
E haamana‘o mai to tatou mau taeae
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj yoʼnton mi chil ta jpastik jech.
Ukrainian[uk]
Поможуть брати, не зійдем з дороги.
Umbundu[umb]
Vamanji vetu va tu ivaluisa,
Urhobo[urh]
Kugbi Baibol na, v’iniọvo r’avwanre.
Venda[ve]
Ri na vhahashu vha ri humbudzaho,
Vietnamese[vi]
Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng
Wolaytta[wal]
Ishinne laggee nuna hassayissees,
Cameroon Pidgin[wes]
We brother and friend them di memba we say,
Wallisian[wls]
Ke tou toe manatu’i ai
Xhosa[xh]
NeLizwi lakhe lisenza sahluke.
Yao[yao]
Kwende wosope tulosye ndamoji,
Yapese[yap]
Bay e pi wlag-dad ni ngar pu-ged-u-ran
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àárín wa sì ń rán wa létí pé
Yucateco[yua]
utiaʼal ku yiloʼob tiʼ toʼon yaan u jaajil.
Cantonese[yue]
和谐又团结,见证至尊的爱。
Isthmus Zapotec[zai]
Zusiéchenu Dios pa gannaxhiisaanu.
Chinese[zh]
愿彼此激励,就不轻易忘记: