Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәлахҿыхыз! Аҩсҭаа шәылбааидарц иҭахуп
Acoli[ach]
Bed ma Wangi Twolo Catan Mito Mwodi!
Amharic[am]
ንቁ ሆናችሁ ኑሩ—ሰይጣን ሊውጣችሁ ይፈልጋል!
Arabic[ar]
كُنْ وَاعِيًا، فَٱلشَّيْطَانُ يُرِيدُ ٱلْتِهَامَكَ!
Aymara[ay]
¡Supayat amuyasipjjam!
Azerbaijani[az]
Sərvaxt ol, Şeytan səni udmaq istəyir!
Batak Toba[bbc]
Dungo ma Hamu! —Ai Maotaot do Sibolis Laho Mambondut Hamu
Baoulé[bci]
Maan e sasa e wun Satan kunndɛ kɛ ɔ́ sáci e
Central Bikol[bcl]
Magin Mapagbantay—Gusto Kang Sibaon ni Satanas!
Bemba[bem]
Cenjeleni Satana Afwaya Ukumulya!
Bangla[bn]
জেগে থাকুন —শয়তান আপনাকে গ্রাস করতে চায়!
Catalan[ca]
Vés alerta, Satanàs et vol devorar!
Cebuano[ceb]
Magmabinantayon Gusto Kang Tukbon ni Satanas!
Chuukese[chk]
Kopwe Mammasa Satan A Mochen Oromókóló!
Chokwe[cjk]
Kanyamenu Mumu Satana Kanafupu Yoze Maumbula!
Czech[cs]
Buď ostražitý – Satan tě chce ulovit!
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑрӑр! Сатана сире ҫӑтасшӑн ҫӳрет
Danish[da]
Vær på vagt – Satan prøver at opsluge dig!
German[de]
Sei wachsam! Der Teufel möchte dich verschlingen
Efik[efi]
Kpeme Idem Satan Oyom Nditata Fi!
Greek[el]
Να Είστε σε Εγρήγορση —Ο Σατανάς Θέλει να σας Καταβροχθίσει!
English[en]
Be Watchful —Satan Wants to Devour You!
Spanish[es]
Cuidado con los ataques del “león rugiente”
Estonian[et]
Ole valvas, Saatan tahab su alla neelata!
Persian[fa]
مراقب باشید—شیطان میخواهد شما را ببلعد!
Finnish[fi]
Ole valpas – Saatana haluaa niellä sinut!
Fijian[fj]
Yadra Tiko e Via Tilomi Iko o Setani!
French[fr]
Sois vigilant, Satan veut te dévorer !
Gilbertese[gil]
Taratara Raoi Bwa E kani Kabwautiko Tatan!
Guarani[gn]
Ñañatendékena, cháke Satanás ñanemoñuhãse
Gujarati[gu]
સાવચેત રહો, શેતાન તમને ગળી જવા ચાહે છે!
Wayuu[guc]
Jalia pia nuulia chi wasashi jashichikai maʼin
Gun[guw]
Mì Nọ Aṣeji—Satani Jlo Na Tlẹ́n Mì Dù!
Hausa[ha]
Ka Yi Hattara, Shaiɗan Yana So Ka Bijire!
Hebrew[he]
עמוד על המשמר — השטן מחפש לטרוף אותך!
Hindi[hi]
चौकन्ने रहिए—शैतान आपको निगल जाना चाहता है!
Hiligaynon[hil]
Mangin Mabinantayon —Luyag Ka Tukbon ni Satanas!
Hiri Motu[ho]
Oi Gima Noho Satani Ia Ura Oi Ia Hadikaia!
Croatian[hr]
Budi oprezan, Sotona te želi proždrijeti!
Haitian[ht]
Montre w veyatif — Satan vle devore w!
Hungarian[hu]
Vigyázz, Sátán fel akar falni!
Armenian[hy]
Արթուն եղիր. Սատանան ուզում է կուլ տալ քեզ
Western Armenian[hyw]
Արթո՛ւն եղիր. Սատանան կ’ուզէ քեզ կլլել
Indonesian[id]
Waspadalah—Setan Ingin Melahap Saudara!
Igbo[ig]
Na-eche Nche, Setan Chọrọ Iripịa Gị
Iloko[ilo]
Agbantaykayo Kayatnakayo nga Alun-onen ni Satanas!
Icelandic[is]
Vertu á verði Satan vill tortíma þér
Isoko[iso]
Hai Rou—Setan Ọ Gwọlọ Re Owhẹ No!
Italian[it]
“Siate vigilanti”: Satana vuole divorarci!
Georgian[ka]
გეღვიძოთ, სატანას თქვენი გადაყლაპვა სურს!
Kamba[kam]
Syaĩĩsyai, Nũndũ Satani Emũmantha Amũye!
Kongo[kg]
Keba Satana Ke Sosa Kudia Nge!
Kikuyu[ki]
Ikaragai Mwĩhũgĩte Shaitani Arenda Kũmũtambura!
Kazakh[kk]
Сергек бол, Шайтан сені жалмағысы келіп жүр!
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!
Korean[ko]
깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!
Konzo[koo]
Wuyitheghaye Sitani Ananzire Erikulya!
Kaonde[kqn]
Saka Mulaba ne Kukenkenta Mambo Satana Ukeba Kwimuja!
Krio[kri]
Una Go De Wach Setan Want fɔ Kil Una!
Southern Kisi[kss]
La Wa A Puɛiyaŋ Te Setana Yeema mbo Tɛɛmbuu Nya!
S'gaw Karen[ksw]
ပလီၢ်သုသးတက့ၢ် စၤတၣ် အဲၣ်ဒိးယူၢ်လီၤသုလီၤ
Kyrgyz[ky]
Сак бол, Шайтан сени жутуп алгысы келип жүрөт!
Ganda[lg]
Beera Bulindaala Sitaani Ayagala Kukulya!
Lozi[loz]
Mutone Satani Ubata Kumica!
Lithuanian[lt]
Būk budrus — Šėtonas nori tave praryti!
Luba-Katanga[lu]
Tadijai —Satana Ukimba Kwimubokota!
Luba-Lulua[lua]
Nuikale badimuke, Satana udi ukeba bua kunudia
Luvale[lue]
Tonenunga, Satana Ali Nakusaka Kumilya
Lunda[lun]
Tonenuña Satana naKukeña Kuyidya!
Luo[luo]
Bed Motang’ —Satan Nyalo Ngami!
Lushai[lus]
Fîmkhur Rawh—Setana’n Ei A Tum Che!
Latvian[lv]
Esiet modri — Sātans grib jūs aprīt!
Morisyen[mfe]
Vey Bien Satan Pe Anvi Devor Twa!
Malagasy[mg]
Miambena Satria Te Handrapaka Anao i Satana
Mambwe-Lungu[mgr]
Cenjelini Satana Akulonda Ukumuzanza!
Marshallese[mh]
Kwõn Ekkõl im Kõjparok bwe Setan Ekõn̦aan Ko̦kkure Eok!
Macedonian[mk]
Внимавај, Сатана сака да те проголта!
Marathi[mr]
सावध राहा—सैतान तुमच्यावर टपून आहे!
Malay[ms]
Berjaga-jagalah—Syaitan Ingin Membaham Anda!
Norwegian[nb]
Vær på vakt – Satan prøver å sluke deg!
North Ndebele[nd]
Qaphela! USathane Ukufuna Ngabomvu
Ndau[ndc]
Ngwariranyi —Sathana Anoda Kumubvabvura!
Nepali[ne]
सचेत रहनुहोस्! सैतानले तपाईंलाई निल्न खोज्छ
Lomwe[ngl]
Khalani a Wiiweherya Satana Onachuna Woomiryaani!
Nias[nia]
Böi Miförö Omasi Gafökha Iʼa Ndraʼugö!
Dutch[nl]
Pas op: Satan wil je verslinden!
Nyanja[ny]
Khalani Maso Satana Akufuna Kukumezani
Nyankole[nyn]
Mugume Nimureeba Sitaane Naayenda Kubarya!
Oromo[om]
Dammaqaa Seexanni Isin Liqimsuu Barbaada!
Ossetic[os]
Къӕрцхъус ут! Хӕйрӕг уӕ аныхъуырынмӕ хъавы
Panjabi[pa]
ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਗਲ਼ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!
Pangasinan[pag]
Mantultuloy Kan Manbantay Labay Kan Buagen nen Satanas!
Papiamento[pap]
Tene Kuidou! Satanas Ke Habraká Bo
Pijin[pis]
Gohed for Lukaot Satan Laek Kaikaim Iu!
Polish[pl]
Bądź czujny — Szatan chce cię pożreć!
Pohnpeian[pon]
En Mwasamwasahn Sehdan Men Kadallehla Iuk!
Portuguese[pt]
Seja vigilante — Satanás quer devorar você!
Quechua[qu]
Allinta qhawakuna Satanás oqoykuyta munawanchej
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablomandaca cuidarinapachami canchi
Rundi[rn]
Uraba maso Shetani ashaka kukurotsa!
Ruund[rnd]
Babalany —Satan Usotin Kukudiany!
Kinyarwanda[rw]
Ba maso Satani ashaka kuguconshomera
Sena[seh]
Khalani Maso Sathani Asafuna Kukudyani!
Sango[sg]
Zia lê ti mo akpengba Satan aye ti te mo!
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්න! සාතන්ට ඕනෙ ඔයාව ගිල දමන්නයි
Sidamo[sid]
Sheexaanu Egemmaˈnera Hasiˈrinona Deantinoonte!
Slovak[sk]
Buď ostražitý, Satan ťa chce uloviť!
Slovenian[sl]
Budno pazi, Satan te hoče požreti!
Samoan[sm]
Ia Mataala —O Loo Manaʻo Satani e ʻAina Oe!
Shona[sn]
Ngwarira —Satani Anoda Kukudya!
Songe[sop]
Ikalayi bapasukye Satana akimbi bya kwinudya!
Albanian[sq]
Ji syçelë —Satanai do që të të gllabërojë!
Serbian[sr]
Budno pazite — Satana želi da vas proždere!
Sranan Tongo[srn]
De na ai Satan wani swari yu!
Swedish[sv]
Var på din vakt – Satan vill sluka dig!
Swahili[sw]
Uwe Macho Shetani Anataka Kukumeza!
Congo Swahili[swc]
Ukuwe Macho Shetani Anapenda Kukumeza!
Tetun Dili[tdt]
Matan-moris bá Satanás hakarak han Ita!
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా ఉండండి సాతాను మిమ్మల్ని మింగేయాలనిచూస్తున్నాడు!
Tajik[tg]
Эҳтиёт шавед, ки ба доми Шайтон наафтед!
Thai[th]
ระวัง ให้ ดี ซาตาน อยาก ขม้ํา กิน คุณ!
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኪውሕጠካ ስለ ዚደሊ፡ ንቑሕ ኩን!
Tiv[tiv]
Kuran—Gadia Satan Soo u Yan We!
Turkmen[tk]
Hüşgär boluň, Şeýtan sizi ýuwutmak isleýär!
Tagalog[tl]
Maging Mapagbantay —Gusto Kang Silain ni Satanas!
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosungukalake nɛ dia Satana kombolaka dia tɔlɛ
Tongan[to]
Fa‘a Le‘o —‘Oku Loto ‘a Sētane ke Folofua Koe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Masu Satana Wakhumba Kukumezani!
Tonga (Zambia)[toi]
Amupakamane—Saatani Uyanda Kuti Amumene Buumbulu!
Tok Pisin[tpi]
Yu Mas Was i Stap—Satan i Laik Kaikaim Yu!
Turkish[tr]
Uyanık Olun! Şeytan Sizi Yutmak İstiyor
Tswa[tsc]
Ti wonele Satani i lava ku ku khadamula!
Tumbuka[tum]
Chenjerani na Satana!
Tzotzil[tzo]
Kʼelo me aba li ta spetsʼtak Satanase
Umbundu[umb]
Lavulula, Satana o Yongola Oku ku Yapuisa!
Urdu[ur]
ہوشیار رہیں! شیطان آپ کو ہڑپ کر لینا چاہتا ہے
Vietnamese[vi]
Hãy luôn cảnh giác —Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!
Makhuwa[vmw]
Mwiipasoopeke Satana Oniphavela Wookhuurani!
Wolaytta[wal]
Naagetta Seexaanay Nena Mittanawu Koyees!
Waray (Philippines)[war]
Magin Mabinantayon —Karuyag Ka Lamuyon ni Satanas!
Wallisian[wls]
Ke Kotou Nonofo ʼAlaʼala ʼe Loto e Satana Ke Ina Kai Koutou
Yao[yao]
Aŵeje Mesope Satana Akusaka Kuti Ŵalye!
Yapese[yap]
Mu Tiyan’um —Ya Baadag Satan ni Nge Longuyem!
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra! Sátánì Fẹ́ Pa Ọ́ Jẹ
Yucateco[yua]
¡Kanáantaba tiʼ Satanás!
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa lii de ca trampa stiʼ «lion ni canaguu beedxeʼ»
Chinese[zh]
务要守望——撒但想吞噬你们!
Zande[zne]
Oni ni Ngere Angera Satana Naida ka Rita Roni!