Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bundesgerichtshofs 1. Civilafdeling har i forbindelse med disse sidstnævnte retsforhandlinger besluttet at udsætte sagen og i medfør af artikel 234, stk. 1 og 3, EF at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Im Rahmen des letztgenannten Verfahrens hat der I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof gemäß Artikel 234 Absätze 1 und 3 EG folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τελευταίας διαδικασίας, το πρώτο πολιτικό τμήμα του Bundesgerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 234, πρώτο και τρίτο εδάφιο, ΕΚ, το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
During the course of that appeal, the First Chamber for Civil Matters of the Bundesgerichtshof decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling under the first and third paragraphs of Article 234 EC:
Spanish[es]
En trámite de este último procedimiento, la Sala I de lo Civil del Bundesgerichtshof decidió suspenderlo y dirigir al Tribunal de Justicia, de conformidad con el artículo 234 CE, párrafos primero y tercero, con carácter prejudicial, la siguiente cuestión:
Finnish[fi]
Tässä viimeksi mainitussa oikeudenkäynnissä Bundesgerichtshofin ensimmäinen siviiliosasto päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle EY 234 artiklan ensimmäisen ja kolmannen kohdan mukaisesti seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Dans le cadre de cette dernière procédure, la première chambre civile du Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour, conformément à l'article 234, premier et troisième alinéas, CE, la question préjudicielle suivante:
Italian[it]
Nel corso di quest'ultimo procedimento la prima sezione civile del Bundesgerichtshof decideva di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia, ai sensi dell'art. 234 CE, primo e terzo comma, la seguente questione pregiudiziale:
Dutch[nl]
In het kader van deze laatste procedure besloot de eerste civiele kamer van het Bundesgerichtshof de behandeling van de zaak te schorsen en overeenkomstig artikel 234, eerste en derde alinea, EG de volgende prejudiciële vraag aan het Hof voor te leggen:
Swedish[sv]
Vid handläggningen av det senare förfarandet beslutade avdelning I för tvistemål vid Bundesgerichtshof att vilandeförklara detta och att i enlighet med artikel 234 EG andra och tredje styckena ställa följande tolkningsfråga till domstolen: