Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ واذ تفكرون في قضية الاشتراك في هذا العمل كواحد من شهود يهوه المسيحيين يحسن بكم ان تدركوا ان الله، لا القدرة الشخصية على التكلم، هو الذي يفتح قلوب اولئك الذين يصغون بشكل مؤات الى البشارة.
Czech[cs]
19 Uvažuješ-li o tom, že by ses účastnil tohoto díla jako jeden z křesťanských svědků Jehovových, měl by sis uvědomit, že to není řečnické nadání, jež otevírá srdce těch, kteří příznivě naslouchají dobrému poselství, ale že jejich srdce otevírá Bůh.
Danish[da]
19 Når man tænker på at deltage i dette arbejde som et af Jehovas kristne vidner, bør man gøre sig klart at det ikke er ens egen veltalenhed, men Gud, der vil åbne hjertet på dem der lytter med velvilje når man forkynder evangeliet eller den gode nyhed.
German[de]
19 Wenn wir über die Aussicht, als einer der christlichen Zeugen Jehovas an diesem Werk teilzunehmen, nachdenken, ist es gut, zu erkennen, daß nicht jemandes persönliches Redetalent das Herz derer öffnet, die wohlwollend auf die gute Botschaft hören, sondern daß Gott das tut.
Greek[el]
19 Όταν σκεφθήτε να συμμετάσχετε σ’ αυτό το έργο ως ένας από τους Χριστιανούς μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι καλό ν’ αναγνωρίσετε ότι δεν είναι η προσωπική ικανότης ομιλίας, αλλά ο Θεός που ανοίγει τις καρδιές εκείνων που ακούουν ευνοϊκά το ευαγγέλιο.
English[en]
19 In thinking about the prospect of sharing in this work as one of Jehovah’s Christian witnesses, it is good to realize that it is not one’s personal speaking ability, but God who opens the hearts of those who listen favorably to the good news.
Spanish[es]
19 Al pensar en la expectativa de participar en esta obra como testigo cristiano de Jehová, es bueno darse cuenta de que no es la actividad personal de uno al hablar, sino Dios quien abre el corazón de los que escuchan favorablemente las buenas nuevas.
Indonesian[id]
19 Sewaktu memikirkan kemungkinan untuk ambil bagian dalam pekerjaan ini sebagai salah seorang dari Kristen saksi2 Yehuwa, adalah baik untuk menginsafi bahwa bukannya kepandaian berbicara seseorang, melainkan Allahlah yang membuka hati dari orang2 yang senang mendengarkan kabar kesukaan.
Italian[it]
19 Pensando alla prospettiva di partecipare a quest’opera come cristiano testimone di Geova, è bene capire che non è la propria capacità personale di parlare, ma è Dio, ad aprire il cuore degli ascoltatori favorevoli alla buona notizia.
Japanese[ja]
19 エホバのクリスチャン証人のひとりとなってこの業に加わることについて考えるさい,好意的な態度で良いたよりに耳を傾ける人の心を開くのは,個人の話し方の能力ではなく,神ご自身である,ということを知っておくのは良いことです。(
Korean[ko]
19 여호와의 그리스도인 증인의 한 사람으로서 이 일에 참여할 것을 고려하는 사람은 좋은 소식에 호의를 보이는 사람들의 마음을 열어 주는 것은 자신의 언변이 아니라 하나님이라는 것을 이해하는 것이 좋을 것입니다.
Malagasy[mg]
19 Raha mikasa handray anjara amin’io asa io amin’ny maha-vavolombelona kristian’i Jehovah ianao, dia tadidio fa tsy ny fahaizanao manokana akory no zava-dehibe; Andriamanitra no manokatra ny fon’ireo izay mihaino tsara ny vaovao tsara (Asan’ny apostoly 16:14).
Norwegian[nb]
19 Når en tenker på muligheten til å delta i dette arbeidet som et av Jehovas kristne vitner, bør en være klar over at det ikke er ens veltalenhet, men Gud som vil åpne hjertet til dem som velvillig lytter til det gode budskap.
Dutch[nl]
19 Wanneer wij nadenken over het vooruitzicht als een van Jehovah’s christelijke getuigen een aandeel aan dit werk te hebben, is het goed te beseffen dat het niet op iemands persoonlijke bekwaamheid om te spreken aankomt, maar dat Gód de harten opent van degenen die gunstig naar het goede nieuws luisteren (Hand.
Portuguese[pt]
19 Ao pensar na perspectiva de participar neste trabalho como uma das testemunhas cristãs de Jeová, é bom dar-se conta de que não é a própria capacidade pessoal de falar, mas sim Deus quem abre o coração daqueles que escutam favoravelmente as boas novas.
Romanian[ro]
19 Dacă medităm asupra priveliştei de a lua parte la această lucrare, ca unul dintre martorii creştini a lui Iehova este bine să recunoaştem că nu talentul de vorbire personal a cuiva deschide inima acelora care ascultă cu bunăvoinţă, ci Dumnezeu face aceasta.
Samoan[sm]
19 I le mafaufauina o le faamoemoe ia auai i lenei galuega o se tasi o molimau Kerisiano a Ieova, e lelei ona iloa, e le faapea o se atamai faaletagata o se tasi e tautala ai, peitai o le Atua, o lē ua na tatalaina loto o ē faalogo ma talia le tala lelei.
Swedish[sv]
19 När man tänker på utsikten att ta del i detta verk som ett av Jehovas kristna vittnen, gör man väl i att inse att det inte är ens egen personliga talförmåga, utan Gud, som öppnar deras hjärtan som välvilligt lyssnar till de goda nyheterna.
Turkish[tr]
19 Bir kimse Yehova’nın Hıristiyan bir şahidi olarak bu faaliyete iştirak etmeyi düşündüğü zaman şunu göz önünde tutmalı: İyi habere olumlu bir şekilde kulak verenlerin yüreklerini açan, bir şahsın konuşma yeteneği değil, Tanrı’nın kendisidir.