Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بمحاذاته لأنه يرى هذا الطفل ، ولكنه في الواقع لا يراه.
Catalan[ca]
I ho fa cada dia, i cada dia, probablement, aquest home passa de llarg, perquè veu el nen, però no el veu.
Czech[cs]
A dělá to každý den, a každý den, pravděpodobně, ten muž na obrázku projde kolem, protože vidí toho malého chlapce, ale on ho nevidí.
German[de]
Und er tut das jeden Tag, und jeden Tag geht der Mann im Bild wahrscheinlich an ihm vorbei, weil er den kleinen Jungen sieht und gleichzeitig nicht sieht.
Greek[el]
Το κάνει αυτό κάθε μέρα και κάθε μέρα αυτός στην φωτογραφία, το προσπερνάει επειδή βλέπει αυτό το μικρό αγόρι, αλλά στην ουσία δεν το βλέπει.
English[en]
And he does that every day, and every day, probably, that guy in the picture walks on by, because he sees that little boy, but he doesn't see him.
Spanish[es]
Y lo hace cada día y cada día, probablemente, ese hombre de la foto pasará caminando por su lado, porque él ve a ese pequeño niño, pero no lo ve.
French[fr]
Et il le fait chaque jour, et chaque jour, probablement, cet homme sur la photo passe par là sans s'arrêter, parce qu'il aperçoit ce petit garçon, mais il ne le voit pas.
Croatian[hr]
On to čini svakog dana, i vjerojatno svaki dan taj tip na slici prođe pored njega, vidi tog dječaka, ali ga ne primijeti.
Indonesian[id]
Dan dia melakukannya setiap hari, dan setiap hari, mungkin saja, pria dalam gambar itu berjalan melintas, karena dia melihat anak laki- laki kecil itu, namun dia tidak melihatnya.
Italian[it]
E lui lo fa ogni giorno, ed ogni giorno, probabilmente, il ragazzo nell'immagine continua a camminare perché vede quel bambino, ma non lo guarda.
Lithuanian[lt]
Ir jis tai daro kiekvieną dieną, ir tikriausiai kiekvieną dieną, tas vyras paveikslėlyje praeina pro šalį, nes jis mato tą maža berniuką ir tuo pat metu jo nemato.
Dutch[nl]
Hij doet dat iedere dag, en iedere dag loopt die man in dat plaatje waarschijnlijk voorbij omdat hij die kleine jongen ziet, maar eigenlijk ook niet.
Polish[pl]
Robi to codziennie i pewnie codziennie ten koleś ze zdjęcia przechodzi tamtędy, bo widzi tego chłopca, ale go nie zauważa.
Portuguese[pt]
E fá- lo todos os dias. E todos os dias, provavelmente, aquele tipo na fotografia passa por ele, porque ele vê o menino, mas também não o vê.
Romanian[ro]
Și face asta zi de zi, și, tot în fiecare zi, probabil omul din fotografie trece pe acolo, pentru că îl vede pe băiat, dar băiatul nu- l vede pe el.
Russian[ru]
А он это делает каждый день, и, вероятно, каждый день вон тот человек на фото проходит мимо, потому что он видит мальчика, но не смотрит на него.
Albanian[sq]
Dhe ai e ben kete gje cdo dite, dhe cdo dite, me siguri, ai tipi ne fotografi kalon aty afer, sepse shikon ate djalin e vogel, por ai nuk e sheh ate.
Serbian[sr]
On to radi svakog dana, i svakog dana, verovatno, momak sa slike naiđe pored, zato što vidi dečaka, ali ne vidi ga.
Turkish[tr]
Ve o bunu her gün yapıyor. Fotoğraftaki bu adam da büyük bir ihtimalle her seferinde yanından yürüyüp gidiyor; çünkü çocuğu görmesine rağmen onu görmüyor.
Ukrainian[uk]
І він це робить кожного дня, і кожного дня, можливо, цей хлопець з фото ходить повз, тому що він бачить того маленького хлопчика, але не звертає на нього уваги.
Vietnamese[vi]
Và cậu bé này làm thế mỗi ngày, và mỗi ngày, có lẽ, anh chàng trong hình bước đi, vì anh ta nhìn mà như không thấy cậu bé.