Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, cer pa Yecu onongo tye gin mo ma pire tek adada ma ojingo niye pa lupwonnye me kare ca.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yesu si nɛ Mawu tle kɛ je gbeje ɔ ji nɔ́ titli nɛ ha nɛ hemi kɛ yemi nɛ kaseli ɔmɛ ngɛ ɔ mi wa.
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie opstanding was die grootste enkele gebeurtenis wat die geloof van die vroeë dissipels versterk het.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ትንሣኤ የጥንቶቹን ደቀ መዛሙርት እምነት ያጠናከረ ትልቅ ክንውን ነበር።
Arabic[ar]
* فهي الحدث الاعظم الذي وطّد ايمان تلاميذه الاولين.
Aymara[ay]
* Ukat ukarakiw nayra cristianonakan iyawsäwinakap chʼamañcharakïna.
Bemba[bem]
Na kuba, ukubuuka kwa kwa Yesu e kwakoseshe sana icitetekelo ca basambi ba kubalilapo aba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Това възкресение всъщност било събитието, което в най–голяма степен укрепило вярата на първите ученици.
Catalan[ca]
* De fet, aquesta resurrecció va ser l’esdeveniment que va enfortir la fe dels primers cristians.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, águyuguni ligía ídehabei lun lederebugudun hafiñen furumiñetiña kristiánugu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong pagkabanhaw nakapalig-on pag-ayo sa pagtuo sa unang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa rezireksyon ti sa sel levennman pli enportan ki ti ranforsi lafwa bann premye disip.
Czech[cs]
Ježíšovo vzkříšení bylo nejvýznamnější událostí, která posilovala víru prvních křesťanů.
Danish[da]
* Hans opstandelse var faktisk den største enkeltstående begivenhed der var med til at styrke troen hos de første kristne.
German[de]
Kein anderes Ereignis hat den Glauben der ersten Jünger so gestärkt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, tsitretsitsi mae nye nudzɔdzɔ vevitɔ si do ŋusẽ Kristotɔ gbãtɔwo ƒe xɔse.
Efik[efi]
Christ Jesus ndikeset ekenen̄ede anam mme mbet eyo mme apostle ẹnịm ke mme akpan̄kpa ẹyeset.
Greek[el]
Μάλιστα, η ανάσταση ήταν το σπουδαιότερο γεγονός που ενίσχυε την πίστη των πρώτων μαθητών.
English[en]
That resurrection, in fact, was the greatest single event that strengthened the faith of the early disciples.
Spanish[es]
* De hecho, esa resurrección fue el principal factor que contribuyó a fortalecer la fe de los primeros cristianos.
Estonian[et]
* See oli tegelikult tähtsaim sündmus, mis varajaste jüngrite usku tugevdas.
Finnish[fi]
* Se oli huomattavin yksittäinen tapahtuma, joka vahvisti varhaisten opetuslasten uskoa.
Fijian[fj]
Qori na ituvaki duadua ga e vakaukauataka na nodra vakabauta na tisaipeli taumada.
French[fr]
C’est d’ailleurs l’évènement qui a le plus contribué à affermir la foi des premiers disciples !
Ga[gaa]
Anɔkwa, nakai shitee lɛ bafee nifeemɔ wulu kome ko ni waje mra beaŋ kaselɔi lɛ ahemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kakorakoraaki aia onimaki taan rimwini Kristo rimoa n te mangauti anne ae te bwai ae rangi ni kamimi ae tuai man riiriki.
Guarani[gn]
* Heta kristiáno ypykue ojerovia mbarete vaʼekue Jehováre oikuaágui omoingove jey hague Jesúspe.
Wayuu[guc]
Sutuma nüsoʼiraain aaʼin Jesuu,* ichesü maʼin nanoula na anoujüshii eejanakana nükalioʼu Jesuu.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, fọnsọnku enẹ wẹ nujijọ titengbe he hẹn yise devi dowhenu tọn lẹ tọn lodo.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ye köböire metrere tödeka nitre kristiano kena yekwe namani dite.
Hebrew[he]
למעשה, תחייה זו הייתה המאורע שחיזק יותר מכול את אמונתם של תלמידיו הקדומים של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ina nga pagkabanhaw amo ang nagpabakod gid sa pagtuo sang mga disipulo sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai toreisi lou karana ese aposetolo taudia edia abidadama ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Taj je događaj očigledno bio presudan za vjeru prvih kršćana.
Haitian[ht]
Anfèt, rezirèksyon sa a se te yon evènman san parèy ki te fòtifye lafwa premye disip Jezi yo.
Hungarian[hu]
* Kijelenthetjük, hogy a korai keresztények hitét leginkább ez az esemény szilárdította meg.
Armenian[hy]
Այդ բացառիկ իրադարձությունը զորացրեց Հիսուսի՝ առաջին դարի աշակերտների հավատը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այդ յարութիւնը մեծագոյն դէպքն էր, որ զօրացուց նախկին աշակերտներուն հաւատքը։
Indonesian[id]
Malah, kebangkitan ini bisa dikatakan sebagai peristiwa terbesar yang menguatkan iman para pengikut Yesus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dayta ti nangpabileg iti pammati dagiti immuna nga adalan.
Italian[it]
Quella risurrezione fu in effetti l’evento che rafforzò maggiormente la fede dei primi discepoli.
Japanese[ja]
実際,その復活は,初期の弟子たちの信仰を強めた最も偉大な出来事でした。
Georgian[ka]
* რეალურად, ქრისტეს აღდგომა ის დიდებული მოვლენა იყო, რომელიც პირველი საუკუნის მოწაფეებს რწმენას უძლიერებდა.
Kongo[kg]
Nkutu, lufutumuku yina vandaka diambu ya mfunu yina kumisaka ngolo lukwikilu ya balongoki ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ ũriũkio ũcio nĩguo ũndũ ũrĩa mũnene mũno wekĩrĩte wĩtĩkio wa Akristiano a tene hinya.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, enyumuko la tya ngaho olo ashike la li oshiningwanima shinenenene osho sha pameka eitavelo lovahongwa votete.
Kazakh[kk]
Исаның қайта тірілгені ертедегі шәкірттерінің сенімін нығайтқан ең маңызды да басты жайт болды.
Kalaallisut[kl]
* Aap, makititaaneq tamanna pisimasuuvoq kristumiut siulliit uppernikkut nakussatsinneqarnerannut pingaaruteqarnerpaaq.
Kimbundu[kmb]
O difukunukinu dia Jezú, o kizulukutu kia dikota kia suínisine o kixikanu kia maxibulu mê a dianga.
Korean[ko]
사실, 예수의 부활은 초기 제자들의 믿음을 강화시켜 준 가장 의미심장한 사건이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lusanguko lwanji, lo lwalengejile lwitabilo lwa bena Kilishitu batanshi kukosa.
Kwangali[kwn]
Evhumbuko olyo kuna kara sihorokwa esi sa nkondopekere epuro lyovarongwa wokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwalu lwakala se diambu diamfunu diakumikanga lukwikilu lwa alongoki a tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын тирилгени анын 1-кылымдагы жолдоочуларынын ишенимин бекемдеген, зор мааниге ээ кайталангыс окуя болгон.
Ganda[lg]
* Mu butuufu, okuzuukira okwo kwe kwasinga okunyweza okukkiriza kw’abagoberezi ba Yesu abaasooka.
Lingala[ln]
Kutu, lisekwa yango ezalaki likambo mpenza oyo elendisaki kondima ya bayekoli ya liboso.
Lozi[loz]
Zuho yeo mane ne li yona kezahalo ye tuna hahulu ye nee tiisize tumelo ya balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus prisikėlimas labai stiprino visų pirmųjų krikščionių tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, luno lusangukilo i kinkumenkume kimo kikatampe kyākomeje lwitabijo lwa bana ba bwanga babajinji.
Luba-Lulua[lua]
* Dibishibua edi divua bualu bunene buvua bukolesha ditabuja dia bayidi ba mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
Chihande kana chapwile chachilemu chikuma mwomwo chikiko chajikijishile lufwelelo lwatumbaji vakulivanga.
Lunda[lun]
Kafwampi, kusañuka kwaYesu hichuma chabadika kulema chakolesheli chikuhwelelu chawatumbanji akusambila.
Luo[luo]
Kendo chierno ema ne ojiwo ahinya yie mar jopuonjre mokwongo.
Lushai[lus]
Chu thawhlehna chu a nihna takah chuan zirtîr hmasate rinna tichaktu vawi khata thilthleng ropui ber a ni.
Latvian[lv]
Tas bija notikums, kas visvairāk stiprināja pirmā gadsimta kristiešu ticību.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty, pënaty tim jawyiin ojts tpanëjkxtë Kristë ojts dyajkëktëkëdë myëbëjkën mët ko Jesus jyukypyejky.
Morisyen[mfe]
En realité, sa resurrection-la ti pli grand l’evenement ki ti fortifié la foi bann premier disciple.
Malagasy[mg]
* Io no anisan’ny zavatra lehibe indrindra nanatanjaka ny finoan’ny Kristianina voalohany.
Marshallese[mh]
Jerkakpeje in an Jijej ej kein kam̦ool eo el̦aptata im ear lukkuun kapenl̦o̦k tõmak eo an rũkal̦oor ro ilo iien ko etto bwe ro remej renaaj bar mour.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа воскресение било најбитниот настан што им ја зајакнал верата на првите ученици.
Mongolian[mn]
* Үнэхээр ч энэ агуу үйл явдал эртний христиануудын итгэлийг бэхжүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
* Sɩd me, a Zezi vʋʋgrã n yɩ bõn-kãseng ning sẽn keng pipi kiris-nebã tẽeb n yɩɩda.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းက အစောပိုင်းတပည့်တွေရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေတဲ့ အကြီးမားဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesu oppstandelse var faktisk den største enkeltbegivenhet som styrket de første kristnes tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Tein melauj, nejon neajokuilis yejua tein okachi kichikauaya inintakuaujtamatilis yekinika itatojtokakauan Cristo.
Ndonga[ng]
Eyumuko ndyoka olya li lya koleke lela eitaalo lyaalongwa yopetameko.
Niuean[niu]
Ko e liu tu mai ia ko e mena mua ue atu ne tupu ke fakamalolō e tua he tau tutaki fakamua.
Dutch[nl]
Die opstanding was de belangrijkste gebeurtenis die het geloof van Jezus’ eerste volgelingen versterkte.
South Ndebele[nr]
Kuhle kuhle, ivukweli bekukuphela kwesehlakalo esikhulu esaqinisa ikholo labafundi bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tsogo yeo e be e le tiragalo e nnoši yeo e matlafaditšego tumelo ya barutiwa ba pele.
Nyanja[ny]
Mfundo yoti Yesu anaukitsidwa inali yofunika kwambiri kwa Akhristu oyambirira ndipo inalimbikitsa chikhulupiriro chawo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, etutilo olio liapamekele unene ekolelo liovalongwa kohale.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, zɔhane ewudwazo ne a le debie titile mɔɔ manle ɛdoavolɛma mɔɔ lumua la nyianle diedi kpole a.
Oromo[om]
* Duʼaa kaafamuun Yesus wanta amantii bartoota jaarraa tokkoffaa jabeesse keessaa isa guddaadha.
Ossetic[os]
Чырысти кӕй райгас, уый уыд стыр диссаг ӕмӕ тынг бафидар кодта фыццаг ӕнусы чырыстӕтты уырнындзинад.
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, say inkioli nen Jesus so amabiskeg a maong ed pananisia na saray inmunan disipulo.
Papiamento[pap]
De echo, e resurekshon ei tabata e suseso di mas impreshonante ku a fortalesé e fe di e promé disipelnan.
Palauan[pau]
Tia el okiis a mle klou a ultutelel el tekoi el millisiich er a klaumerang er a rekot el disaiplo.
Polish[pl]
Wydarzenie to umacniało wiarę pierwszych naśladowców Chrystusa jak żadne inne.
Pohnpeian[pon]
Iasadao, ni mehlel, iei me keieu kakehlakahda pwoson en tepin tohnpadahk ko.
Portuguese[pt]
De fato, essa ressurreição foi o maior acontecimento que por si só fortaleceu a fé dos primeiros discípulos.
Quechua[qu]
* Jesus kawarimunqanmi punta kaq cristiänokunapa markäkïninta o yärakuyninta más sinchiyätsiyänampaq yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jesucristopa kawsarimusqanwanmi punta cristianokunapa iñiyninkupas allin kallpanchasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kawsarimpuymi ñawpa cristianokunatapas iñiyninkupi kallpacharqan.
Rundi[rn]
Nkako, iryo zuka ni co kintu nyamukuru cakomeza ukwizera kw’abigishwa ba Yezu bo mu ntango.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuvumbuk kwinoku chading chom chikash chakasikesha ritiy ra in kwilej a kusambish.
Romanian[ro]
* De fapt, această înviere a fost evenimentul uluitor care le-a întărit credinţa primilor creştini.
Russian[ru]
Именно это событие больше всего укрепляло веру первых учеников.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muzuko ni kimwe mu bintu byabayeho bigakomeza ukwizera kw’abigishwa bo mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
Zingongo ti Jésus na kuâ ayeke mbeni kota ye so asi na so akpengba mabe ti akozo disciple lani.
Sinhala[si]
පාවුල් ඇතුළු එවකට ජීවත් වූ යේසුස්ගේ අනිකුත් ගෝලයන්ගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වීමට දායක වූ ප්රධාන දේ යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීමයි.
Slovak[sk]
Toto vzkriesenie bolo v skutočnosti najvýznamnejšou udalosťou, ktorá posilnila vieru raných učeníkov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je ravno ta dogodek prvim kristjanom najbolj krepil vero.
Samoan[sm]
O lenā toetū, na matuā faamalosia ai le faatuatua o uluaʻi soo.
Shona[sn]
Kumutswa kwaJesu ndiko kwaitoita kuti vadzidzi vokutanga vave nekutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo ringjallje ishte ngjarja më e rëndësishme që ua forcoi besimin dishepujve të hershëm.
Serbian[sr]
Reč je o uskrsenju* Isusa Hrista, događaju od presudne važnosti za veru prvih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na opobaka dati ben de a moro prenspari sani di tranga a bribi fu den fosi disipel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsoho eo e ne e le ketsahalo ea bohlokoa ka ho fetisisa e ileng ea matlafatsa tumelo ea barutuoa ba pele.
Swedish[sv]
* Detta var faktiskt den enskilt viktigaste händelse som stärkte de första lärjungarnas tro.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ufufuo huo ni tukio kubwa la kipekee ambalo liliimarisha imani ya wanafunzi wa mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ufufuo huo lilikuwa tukio moja kubwa ambalo lilitia nguvu imani ya wanafunzi wa kwanza.
Tetun Dili[tdt]
* Paulo tau fiar duni ba ida-neʼe, no neʼe mak buat neʼebé hametin ema kristaun sira-nia fiar.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ครั้ง นั้น เป็น เหตุ การณ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย เกิด ขึ้น บน โลก ซึ่ง ช่วย เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ยุค แรก ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ የሱስ፡ ንእምነት ቀዳሞት ክርስትያናት ዘደልደለ ዝዓበየ ፍጻመ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito ang nagpatibay sa pananampalataya ng mga alagad noon.
Tetela[tll]
* Eolwelo kɛsɔ mbakaleke keketsha mbetawɔ k’Akristo wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Tota e bile, tsogo e ne e le tiragalo e kgolo go gaisa e e ileng ya nonotsha tumelo ya barutwa ba bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiyuka chenichi, chenga chapade ukongwa ndipu chinguwovya kuti Akhristu a mu nyengu ya akutumika aje ndi chivwanu chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bubuke oobo cakali cintu cipati icakacitika cakayumya lusyomo lwabasikwiiya bakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
* Uma talakastakwanat wa tlakg kamatliwakglhnilh xtakanajlakan xapulana kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kirap bek em i nambawan bikpela samting i bin kamap na i strongim bilip bilong ol disaipel bilong pastaim.
Turkish[tr]
Mesih’in dirilmesi,* onun birinci yüzyıldaki takipçilerinin imanını güçlendiren en büyük olaydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku pfuxiwa ka vafi a ku ri xona ntsena xiendlakalo lexikulu lexi tiyiseke ripfumelo ra vadyondzisiwa vo sungula.
Tswa[tsc]
Kunene a kuvuka ka Jesu hi ka vafileko hi kona ku nga tiyisa nguvu a kukholwa ka vapizani vakwe vo sangula.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы шәкертләрнең иманын күп кенә вакыйгалар ныгыткан, әмма иң нык тәэсир иткән вакыйга — Гайсәнең терелүе булган.
Tumbuka[tum]
* Ciwuka ici ndicoso cikakhozga cipulikano ca ŵasambiri ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toetuga tenā, ko te ‵toe mea lasi eiloa ne tupu telā ne fakamalosi aka i ei a te fakatuanaki o soko mua.
Twi[tw]
Saa owusɔre no ne ade titiriw a ɛhyɛɛ tete asuafo no gyidi den.
Tzotzil[tzo]
* Taje jaʼ tsatsub-o mas xchʼunel yoʼonton li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
По суті, воскресіння Ісуса було винятковою подією, яка зміцнювала віру християн першого сторіччя.
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla kepinduko wa pamisa ekolelo liolondonge viatete.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mvuwo yeneyo yo vha tshiitea tshihulwane tshe tsha khwaṱhisa lutendo lwa vhafunziwa vha tshifhingani tsha kale.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sự sống lại của ngài là biến cố lớn nhất đã củng cố đức tin các môn đồ thời ban đầu.
Makhuwa[vmw]
Ohihimuwa wa Yesu waari tthiri yowiiraneya emosa paahi yaalipihale nroromelo na awiixutti oopacerya.
Wolaytta[wal]
Yesuusa denddoy beni wode erissiyo ashkkaratu ammanoy minnanaadan oottida waanna yohotuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ito an nagparig-on han pagtoo han mga disipulo.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼu ake ʼaia, neʼe ko te aluʼaga maʼuhiga pe ʼaia ʼe tahi neʼe ina fakamalohiʼi ai te tui ʼo tana kau ʼuluaki tisipulo.
Xhosa[xh]
Olo vuko lwaluyeyona nto yayisenza abafundi benkulungwane yokuqala babe nokholo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e fas ko yam’ e ban’en nriyul’ ni buch ni ke gelnag e michan’ rok pi gachalpen Jesus kakrom.
Yoruba[yo]
Kódà, àjíǹde Jésù ni ìṣẹ̀lẹ̀ kan pàtàkì tó gbé ìgbàgbọ́ àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ró jù.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchaʼ tu maas muʼukʼaʼankúuntaj u fe le yáax disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne nga nga ni jma biquidxi fe stiʼ ca primé xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Empeleni, lolo vuko lwaba isenzakalo esivelele kakhulu esaqinisa ukholo lwabafundi bokuqala.