Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Upřímně se modlíme, abyste všichni „stáli úplní a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli“. (Kol.
Danish[da]
Det er vor inderlige bøn at I „må stå fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje“. — Kol.
German[de]
Unser inständiges Gebet ist, daß jeder von Euch „in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung im ganzen Willen Gottes dasteht“ (Kol.
Greek[el]
Προσευχόμαστε από καρδιάς να μπορέσετε όλοι σας «να σταθείτε . . . πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού».—Κολ.
English[en]
Our earnest prayer is that every one of you may “stand complete and with firm conviction in all the will of God.”—Col.
Spanish[es]
En nuestras oraciones pedimos con fervor que todos ustedes “estén de pie completos y con firme convicción en toda la voluntad de Dios” (Col.
Finnish[fi]
Rukoilemme hartaasti, että te kaikki ”pysyisitte täydellisinä ja vakaumukseltanne lujina kaikessa Jumalan tahdossa”. (Kol.
Faroese[fo]
Inniliga bøn okkara er tann, at „tit skulu standa fullkomin og fullvís í øllum vilja Guds“. — Kol.
French[fr]
Nous prions sincèrement pour que chacun de vous ‘ soit complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Col.
Croatian[hr]
Iskreno se molimo za to da svatko od vas ‘stoji potpuno i s čvrstim uvjerenjem s obzirom na svu Božju volju’ (Kol.
Indonesian[id]
Kami berdoa dengan sungguh-sungguh agar saudara sekalian ”berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah”.—Kol.
Italian[it]
La nostra fervida preghiera è che ciascuno di voi ‘sia compiuto e fermamente convinto in tutta la volontà di Dio’. — Col.
Japanese[ja]
皆さん一人一人が,「全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立てる」ようにと,心からお祈りいたします。
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik qinnutigaarput „aalajaaqqullusi naammalluinnartooqqullusi qularutiginngilluinnaqqullugulu tamatigut Guutip piumasaata suunera“. — Kol.
Lingala[ln]
Tozali mpenza kobondela mpo ete moko na moko kati na bino ‘azala moto oyo akoki mpenza mpe azali na kondima makasi na mokano mobimba ya Nzambe.’ —Kols.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’ny fonay izahay mba ‘hiorina amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy ny tsirairay avy aminareo, raha ny amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra’. — Kol.
Marshallese[mh]
Jar eo am emol ej bwe kom kajjojo komij “jutak wãnik im kin tõmak eo ebin ilo ankil otemjej an Anij.” —Kol.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ‘തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണ്ണനിശ്ചയമുളളവരുമായി നിൽക്കുമാറാകട്ടെ’ എന്നു ഞങ്ങൾ മുഴുഹൃദയാ പ്രാർഥിക്കുന്നു. —കൊലൊ.
Burmese[my]
သင်တို့ယောက်တိုင်း “ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ရှိသမျှ၌ ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် အပြည့်အဝရပ်တည်” နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ထက်သန်စွာဆုတောင်းပေးပါသည်။—ကော.
Norwegian[nb]
Vi ber oppriktig om at dere alle må «stå fullstendige og med en fast overbevisning i all Guds vilje». — Kol.
Dutch[nl]
Wij bidden van harte dat elk van jullie „in volkomenheid en met een vaste overtuiging [mag] staan in de gehele wil van God”. — Kol.
Polish[pl]
Żarliwie modlimy się o to, by każdy z Was ‛stanął zupełny i niewzruszenie przekonany co do wszelkiej woli Bożej’ (Kol.
Pohnpeian[pon]
Se kin kapakapki me emenemen kumwail pahn “tengeteng nan amwail pwoson, ni peik unsek ong kupwuren Koht.” —Kol.
Portuguese[pt]
Nossa sincera oração é que cada um de vocês ‘esteja de pé, completo e com firme convicção, em toda a vontade de Deus’. — Col.
Romanian[ro]
Ne rugăm sincer ca toţi să „staţi în picioare compleţi şi cu o convingere fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu“. — Col.
Russian[ru]
Мы горячо молимся о том, чтобы все вы «стояли как достигшие полноты и твердо уверенные во всей воле Бога» (Кол.
Slovak[sk]
Úprimne sa modlíme, aby každý z Vás dokázal ‚stáť v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli‘. — Kol.
Samoan[sm]
Matou te tatalo faatauanau, ina ia taʻitoʻatasi outou uma ma “tumau ua atoatoa ona lelei, ma ua mautinoa le finagalo uma lava o le Atua.”—Kolo.
Albanian[sq]
Lutja jonë e zjarrtë është që të gjithë «të qëndroni të plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë».—Kolos.
Serbian[sr]
Iskreno se molimo da svako od vas može ’stati potpun i s čvrstim uverenjem s obzirom na svu Božju volju‘ (Kol.
Southern Sotho[st]
Thapelo ea rōna e tiileng ke hore e mong le e mong oa lōna a ke a ‘eme a feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo.’—Bakol.
Swedish[sv]
Vår uppriktiga bön är att ni alla må ”stå där fullständiga och med en fast övertygelse om hela Guds vilja”. — Kol.
Tsonga[ts]
Lexi hi xi khongelelaka hi mbilu hinkwayo hi leswaku, onge hinkwenu mi nga “yima mi hetiseka naswona mi va ni ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako.”—Kol.
Xhosa[xh]
Umthandazo wethu onyanisekileyo ngowokuba ngamnye wenu ‘ame ngokuqinileyo, angahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo.’—Kol.
Zulu[zu]
Umthandazo wethu oqotho uwukuba nonke ngothi lwenu “nime niphelele futhi ninokuqiniseka okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu.”—Kol.