Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това следва да се отбележи, че впоследствие, с учредяването на FSO, ситуацията се подобрява; този факт повдига въпроса защо тази услуга не е била създадена на по-ранен етап.
Czech[cs]
Je však třeba uvést, že od zřízení úřadu ombudsmana pro finanční služby se situace zlepšila; zde se nabízí otázka, proč nebyl tento úřad zřízen dříve.
Greek[el]
Ας σημειωθεί όμως ότι η κατάσταση έχει έκτοτε βελτιωθεί με τη θεσμοθέτηση του Διαμεσολαβητή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών. και τούτο καθιστά αναπόφευκτο το ερώτημα, γιατί η υπηρεσία αυτή δεν είχε θεσπιστεί νωρίτερα.
English[en]
It should be noted, however, that the situation has since improved with the establishment of the Financial Services Ombudsman; this begs the question why this service was not established at an earlier stage.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et pärast finantsteenuste ombudsmaniteenistuse asutamist on olukord paranenud; see tekitab küsimuse, miks ei loodud seda teenistust juba varem.
Finnish[fi]
On kuitenkin pantava merkille, että tilanne on sittemmin parantunut rahoitusasiamiehen perustamisen myötä; tämä herättää kysymyksen siitä, miksi tätä yksikköä ei perustettu aikaisemmin.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő azonban, hogy a helyzet időközben javult, a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsman hivatalának létrehozásával; ez azt a kérdést veti fel, hogy ezt a hivatalt miért nem hozták létre korábbi szakaszban.
Italian[it]
Occorre tuttavia sottolineare che da allora la situazione è migliorata con l'istituzione del Financial Services Ombudsman, il che induce a chiedersi perché questo servizio non sia stato istituito prima.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāpiezīmē, ka kopš Finanšu pakalpojumu ombuda izveides situācija ir uzlabojusies; tas rada jautājumu, kāpēc šādu iestādi neizveidoja agrāk.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że od tego czasu sytuacja uległa poprawie w wyniku ustanowienia instytucji rzecznika praw obywatelskich ds. usług finansowych, co skłania ku pytaniu, dlaczego instytucja ta nie została powołana wcześniej.
Portuguese[pt]
Cumpre, todavia, salientar que a situação melhorou desde a criação do FSO, o que levanta a questão de saber porque é que este serviço não foi estabelecido mais cedo.
Swedish[sv]
Det bör emellertid påpekas att situationen sedan dess har förbättrats genom inrättandet av ombudsmannen för finanstjänster; detta väcker frågan om varför denna myndighet inte inrättats tidigare.