Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна презумпция не е нещо необичайно за правото в областта на марките, както Съдът правилно е установил в Решение по дело Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli(47).
Czech[cs]
Taková domněnka není v právu ochranných známek neobvyklá, jak Soudní dvůr správně konstatoval v rozsudku Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli(47).
Danish[da]
Som Domstolen med rette fastslog i dommen i sagen Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (47), er en sådan formodningsregel ikke usædvanlig inden for varemærkeretten.
German[de]
Eine solche Vermutungsregel ist im Markenrecht nichts Ungewöhnliches, wie der Gerichtshof im Urteil Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli(47) zutreffend festgestellt hat.
Greek[el]
Ένας τέτοιος κανόνας περί τεκμηρίου δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο στο δίκαιο των σημάτων, όπως ορθώς διαπίστωσε το Δικαστήριο με την απόφαση Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli (47).
English[en]
Such a rule of presumption is not unusual in trade mark law, as the Court rightly stated in Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli.
Spanish[es]
Una presunción de este tipo no es excepcional en el ámbito del Derecho de marcas, como puso de manifiesto acertadamente el Tribunal de Justicia en la sentencia Chocoladenfabriken Lindt & Sprüngli.
Estonian[et]
Selline eeldamisreegel ei ole kaubamärgiõiguses midagi ebatavalist, nagu Euroopa Kohus on õigesti tuvastanud kohtuotsuses Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli.(
Finnish[fi]
Tällainen olettamasäännös ei ole epätavallinen tavaramerkkioikeudessa, kuten asiassa Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli(47) annetusta tuomiosta käy ilmi.
French[fr]
Une telle présomption n’est pas inhabituelle en droit des marques, comme la Cour l’a relevé à juste titre dans l’arrêt Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (47).
Hungarian[hu]
Egy efféle vélelem a védjegyjogban egyáltalán nem szokatlan, miként azt a Bíróság a Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli ügyben hozott ítéletben(47) helyesen megállapította.
Lithuanian[lt]
Tokia prezumpcijos taisyklė nėra neįprasta prekių ženklų teisėje, kaip teisingai konstatavo Teisingumo Teismas Sprendime Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli(47).
Latvian[lv]
Kā to Tiesa atbilstoši secināja spriedumā lietā Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli (47), tad šāda veida prezumpcijas norma preču zīmju tiesībās nav nekas neparasts.
Maltese[mt]
Din ir-regola ta’ preżunzjoni ma hijiex rari fil-liġi dwar it-trade marks, kif qalet korrettement il-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (47).
Polish[pl]
Takie domniemanie nie jest – jak to stwierdził Trybunał w wyroku w sprawie Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli(47) – niczym szczególnym w prawie znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Este tipo de presunção não é invulgar no direito de marcas, como se observa com pertinência no acórdão Lindt & Sprüngli (47).
Romanian[ro]
O asemenea prezumție nu este neobișnuită în dreptul mărcilor, astfel cum a constatat în mod întemeiat Curtea în Hotărârea Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli(47).
Slovak[sk]
Takáto domnienka nie je v práve ochranných známok neobvyklá, ako to Súdny dvor správne uviedol v rozsudku Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli(47).
Slovenian[sl]
Kot je v sodbi v zadevi Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli(47) Sodišče pravilno ugotovilo, ni taka pravna domneva v pravu znamk nič nenavadnega.
Swedish[sv]
En sådan presumtionsbestämmelse är inte på något sätt ovanlig inom varumärkesrätten, såsom domstolen med rätta har påpekat i domen i målet Chocoladefabrik Lindt & Sprüngli.(