Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bykomende, sorgvuldige navorsing wat tot hierdie slotsom gelei het, word weerspieël in onlangse uitgawes van die tabel “Vernaamste gebeurtenisse van Jesus se aardse lewe”, soos in die 1985-uitgawe van The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Arabic[ar]
ان البحث الدقيق الاضافي المؤدي الى هذا الاستنتاج ينعكس في الطبعات الاخيرة لجدول «الحوادث الرئيسية لحياة يسوع الارضية،» كما في طبعة «ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية» لسنة ١٩٨٥.
Danish[da]
Denne konklusion, som er resultatet af en grundigere undersøgelse af dette spørgsmål, fremgår af de nyeste optryk af oversigten over „Hovedbegivenhederne i Jesu jordiske tilværelse“, som for eksempel den der findes i 1985-udgaven af The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
German[de]
Die gründlichen Nachforschungen, die zu dieser Schlußfolgerung führen, spiegeln sich in einer verbesserten Tabelle der „Hauptereignisse des Aufenthaltes Jesu auf der Erde“ wider, erschienen in der Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Ausgabe 1985.
Greek[el]
Η πρόσθετη προσεκτική έρευνα που οδήγησε σ’ αυτό το συμπέρασμα φαίνεται σε πρόσφατες εκτυπώσεις του σχεδιαγράμματος «Κύρια Γεγονότα της Επίγειας Ζωής του Ιησού», όπως στην έκδοση The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures του 1985 (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών) Ενώ αυτό μπορεί να είναι φαινομενικά μικρό, τεχνικό σημείο, δείχνει πώς όλοι μας μπορούμε να συνεχίσουμε να αυξάνουμε σε γνώση και κατανόηση των θαυμάσιων λεπτομερειών του Λόγου του Θεού.
English[en]
The added careful research leading to this conclusion is reflected in recent printings of the chart “Main Events of Jesus’ Earthly Life,” such as in the 1985 edition of The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
El cuidadoso estudio adicional que lleva a esta conclusión se refleja en publicaciones recientes de la tabla de sucesos importantes de la vida terrestre de Jesús, como la que aparece en la edición de 1985 de The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Finnish[fi]
Tämä huolellisen lisätutkimuksen perusteella tehty johtopäätös ilmenee taulukon ”Jeesuksen maallisen vaelluksen päätapahtumat” uusissa painoksissa, esimerkiksi julkaisun The Kingdom Interlinear Translation of Greek Scriptures vuoden 1985 laitoksessa.
French[fr]
Les éditions récentes du tableau des “Principaux événements du séjour terrestre de Jésus” tiennent compte du réexamen attentif de cette question grâce auquel nous avons tiré cette conclusion (voir par exemple ce tableau dans l’édition de 1985 de la Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga maayong panalawsaw nga nagadul-ong sa sining konklusion amo ang ginpakita sang ulihi nga pag-imprinta sang tsart “Panguna nga mga Hitabo sang Dutan-on nga Pagkabuhi ni Jesus,” kaangay sang sa 1985 nga edisyon sang The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Icelandic[is]
Þær athuganir, sem leiddu til þessarar niðurstöðu, birtast í nýjustu útgáfum yfirlitstöflu um helstu atburði á ævi Jesú, svo sem í nýjustu útgáfu The Kingdom Interlinear Translations of the Greek Scriptures frá 1985.
Italian[it]
L’ulteriore e approfondita ricerca che ha portato a questa conclusione si rispecchia nel prospetto “Principali avvenimenti della vita terrena di Gesù” pubblicato di recente, ad esempio quello che si trova nell’edizione del 1985 della Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Japanese[ja]
この結論に至る増し加えられた注意深い研究は,1985年版の「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」などに載せられた,「イエスの地上での生涯の主な出来事」の表の最近の版に反映されています。
Korean[ko]
그러므로 ‘여호와의 증인’이 폭식을 승인하지 않는 이유는 성서에서 말하는 점 때문입니다. 체중이 얼마나 되든지 간에, 먹는 일을 포함한 “모든 일에 자제”하기 위하여 노력해야 합니다. 그렇게 해야 하는 주된 이유는 유행에 대한 문화적 판단 때문이 아니라, ‘여호와의 증인’은 성서 원칙에 따라 살고 하나님의 승인을 받는 활동적인 그리스도인이 되기를 원하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ireo fanontana vao haingana ny tabilaon’ireo “Fisehoan-javatra lehibe indrindra tamin’ny fivahinian’i Jesosy teto an-tany” dia mihevitra ny fandinihana amim-pitandremana indray an’io raharaha io izay nahatonga anay hanao izany fanatsoahan-kevitra izany (jereo, ohatra, izany tabilao izany ao amin’ny fanontana tamin’ny 1985 ny Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ രാജ്യവരിമദ്ധ്യഭാഷാന്തരം 1985-ലെ പതിപ്പിൽ ഉള്ളതുപോലെ “യേശുവിന്റെ ഭൗമീക ജീവിതത്തിലെ മുഖ്യ സംഭവങ്ങൾ” ചാർട്ടിന്റെ അടുത്ത കാലത്തെ മുദ്രണങ്ങളിൽ ഈ അനുമാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മഗവേഷണം പ്രതിഫലിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काळजीपूर्वक संशोधनामुळे लाभलेला हा निर्वाळा किंग्डम इन्टरलिनियर ट्रान्स्लेशन ऑफ द ग्रीक स्क्रिपचर्स च्या १९८५ च्या अलिकडील आवृत्तीतील “येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनातील प्रमुख घटना” या तक्त्यात प्रवर्तित होत आहे.
Norwegian[nb]
Den ekstra nøye granskning som har ført til denne konklusjonen, er det tatt hensyn til i nye opptrykk av oversikten «Main Events of Jesus’ Earthly Life» (Viktige begivenheter i Jesu liv på jorden), for eksempel i 1985-utgaven av The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Dutch[nl]
Het nieuwe zorgvuldige nazoekwerk dat tot deze conclusie heeft geleid, wordt weerspiegeld in recente versies van de tabel „Voornaamste gebeurtenissen tijdens Jezus’ verblijf op aarde”, zoals in de uitgave van 1985 van The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Portuguese[pt]
A cuidadosa pesquisa adicional que leva a esta conclusão se reflete em impressões recentes da tabela “Eventos Principais da Vida Terrestre de Jesus”, tais como na edição de 1985 da Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas (grego-inglês).
Russian[ru]
Основательные исследования, которые приводят к этому заключению, отражаются в улучшенной табеле «Главные события земной жизни Иисуса», опубликованной в The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, издание 1985 года.
Tamil[ta]
மேலும் அதிக கவனமான ஆராய்ச்சியின் விளைவான இந்த முடிவு, கிரேக்க வேதாகமத்தின் தி கிங்டம் இன்டர்லீனியர் மொழிபெயர்ப்பின் 1985-ம் ஆண்டு பதிப்பில், “இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் முக்கிய சம்பவங்கள்,” என்ற அட்டவணையில் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang karagdagang maingat na pagsasaliksik na humantong sa ganitong konklusyon ay mahihiwatigan sa kamakailan na mga limbag ng tsart na “Main Events of Jesus’ Earthly Life,” gaya ng makikita sa 1985 edisyon ng The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Zulu[zu]
Ukuhlola okwengeziwe ngokucophelela okuholela kulesiphetho kuboniswe emibhalweni yamuva yeshadi elithi “Izenzakalo Ezibalulekile Zokuphila KukaJesu Kwasemhlabeni,” njengakuThe Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures enyatheliswe ngo-1985.