Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да пораснеш.
Bosnian[bs]
Sviđa ti se taj drski sjaj?
Czech[cs]
Je čas, abys dospěl.
Danish[da]
... og så er alt i orden.
English[en]
It's time you grew up.
Spanish[es]
Es hora de que madures.
Finnish[fi]
Sinun on aika kasvaa aikuiseksi.
French[fr]
Il est temps de grandir.
Hebrew[he]
לעשות זה לחייך חיוך חוצפני ונוצץ והכל יסתדר..
Hungarian[hu]
Itt az ideje felnőnöd.
Dutch[nl]
Word volwassen.
Polish[pl]
Czas dorosnąć.
Portuguese[pt]
É hora de amadurecer.
Romanian[ro]
E timpul să te maturizezi.
Slovak[sk]
Mali by ste už konečne dospieť.
Slovenian[sl]
Čas je, da odrasteš.
Serbian[sr]
Vreme je da odrasteš.
Swedish[sv]
Det är dags att du växer upp!
Turkish[tr]
Büyü artık.