Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) v odstavci 1 se slova "období uvedené v čl. 9 odst. 1" nahrazují slovy "dobu konání voleb";
Danish[da]
a) i stk. 1 ændres "Den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode," til "Stemmeafgivningsperioden"
German[de]
a) In Absatz 1 werden die Worte "Der in Artikel 9 Absatz 1 genannte Zeitraum" durch die Worte "Der Zeitraum, in dem die Wahlen stattfinden," ersetzt.
Greek[el]
α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις "περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1," αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκλογική περίοδο"·
English[en]
(a) in paragraph 1, the words "period referred to in Article 9(1)" shall be replaced by "electoral period";
Spanish[es]
a) en el apartado 1, la mención "el período a que se refiere el apartado 1 del artículo 9" se sustituirá por la mención "el período electoral";
Estonian[et]
a) lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 9 lõikes 1 osutatud ajavahemiku" sõnaga "valimistähtaja";
Finnish[fi]
a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson" ilmaisulla "äänestysajanjakson".
French[fr]
a) au paragraphe 1, les termes "période visée à l'article 9, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "période électorale";
Hungarian[hu]
a) az (1) bekezdésben a "9. cikk (1) bekezdése szerinti időszakát" szövegrész helybe az "idejét" szöveg lép;
Italian[it]
a) al paragrafo 1, "periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 1" è sostituito da "periodo elettorale";
Lithuanian[lt]
a) 1 dalyje žodžiai "9 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį" keičiami žodžiais "rinkimų laikotarpį";
Latvian[lv]
a) panta 1. punktā vārdkopu "9. panta 1. punktā norādīto laikposmu" aizstāj ar "vēlēšanu periodu";
Maltese[mt]
(a) fil-paragrafu 1, il-kliem "perijodu li hemm referenza għalih fartikolu 9(1)" għandhom ikunu mibdula bi "perijodu elettorali";
Dutch[nl]
a) in lid 1 wordt "De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode" vervangen door "De verkiezingsperiode",
Polish[pl]
a) w ustępie 1 wyrazy "okres przeprowadzenia pierwszych wyborów, o którym mowa w artykule 9 ustęp 1" zastępuje się wyrazami "okres wyborczy przeprowadzenia pierwszych wyborów";
Portuguese[pt]
a) No n.o 1, os termos "o período referido no n.o 1 do artigo 9.o" são substituídos por "o período eleitoral";
Slovak[sk]
a) v odseku 1 sa slová "obdobie uvedené v článku 9 ods. 1" nahrádzajú slovami "volebné obdobie";
Slovenian[sl]
(a) v členu 1 se besede "obdobje iz člena 9(1)" nadomestijo z "volilno obdobje";
Swedish[sv]
a) I punkt 1 skall orden "den period som avses i artikel 9.1" ersättas med "valperioden".