Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дазыԥшума Иегова ҳара зегьы еиԥшу амҭақәа изнаҳгалоит ҳәа, даҽакала иаҳҳәозар, еиԥшны аҭакқәа ҟаҳҵалоит ҳәа?
Acoli[ach]
Tika Jehovah mito ni wan ducu wami gityer marom, nyo kit lagam acel?
Adangme[ada]
Anɛ Yehowa hyɛɛ blɔ kaa afɔle nɛ wa sãa aloo hetohi nɛ wɔ tsuo wa haa a nɛ sɔ lo?
Afrikaans[af]
Verwag Jehovah dieselfde soort lofoffer, of antwoord, van elkeen van ons?
Aja (Benin)[ajg]
Vɔnsa alo enyɔnuɖoɖo ɖekɛ ŋmɛ yí Yehowa biɔ so mìwo domɛtɔ ɖekaɖeka shia?
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ በስብሰባዎች ላይ ከምንሰጠው ሐሳብ ጋር በተያያዘ ሁላችንም ተመሳሳይ መሥዋዕት እንድናቀርብ ይጠብቅብናል?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ هَلْ يَطْلُبُ يَهْوَهُ مِنَ ٱلْجَمِيعِ أَنْ يُقَدِّمُوا نَوْعًا وَاحِدًا مِنَ ٱلتَّعْلِيقَاتِ؟
Mapudungun[arn]
4, 5. ¿Feypikepeeiñmu may Jewba kiñentrür femngechi wiñoldungual?
Azerbaijani[az]
Bəs Yehova hər birimizdən eyni cür qurban, başqa sözlə, eyni cür şərh verməyi tələb edir?
Basaa[bas]
Baa Yéhôva a mbat bés le di ti nye minlélém mi bisesema, tole minlélém mi mandimbhe?
Central Bikol[bcl]
Naghahagad daw si Jehova nin magkakaparehong klase nin atang, o komento, sa lambang saro sa sato?
Bemba[bem]
Bushe Yehova afwaya tuletuula amalambo yamo yene, e kutila bushe afwaya tuleasuka nge fyo aba bwananyina bambi basuka?
Bulgarian[bg]
Изисква ли Йехова едни и същи жертви, или отговори, от всички?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Jehova i wantem se yumi evriwan i givim semkaen sakrefaes? !
Batak Karo[btx]
Seri nge korban ntah pe komentar si ipindo Jahwe arah kita kerina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Yéhôva a yi na bia bese bi ve avale biyalane da?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink aala wi haftu gi di sayhn kaina koment fi mek Jehoava bee hapi wid wi?
Catalan[ca]
Creus que Jehovà espera que cadascun de nosaltres fem el mateix tipus de sacrifici, o comentari?
Garifuna[cab]
Amuriahati san Heowá wama lun sun lan wagía mosu lan wadügüni ligiaméme luwuyeri adagaragüdüni, lidan amu dimurei, lun wíchuguni ligiaméme óunabagülei?
Chavacano[cbk]
Igual-igual ba el clase de sacrificio o comento que ta pidi si Jehova con el cada uno kanaton?
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ba si Jehova nga kinahanglang parehas tag kalidad sa halad, o komento?
Chuukese[chk]
Nge itá Jiowa a allúkú pwe emén me emén kich epwe chék taitap ach kewe asor, are meefiach?
Chuwabu[chw]
Koddi Yehova onologosa mukutto obu, obe onokoka wi dhowakula dhehu dhikalege dholigana?
Chokwe[cjk]
Shina Yehova kakutwita hanga tuhane yitapo yimuwika, chekwamba kuhana makumbululo alifwa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih pakhat cio kan sinin aa khatmi raithawinak asiloah a phi pek awkah a kan hal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova i ekspekte menm sakrifis oubyen komanter avek sakenn de nou?
Czech[cs]
Očekává Jehova, že všichni budeme dávat stejné oběti, tedy v tomto případě stejné komentáře?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i wersa xicʼonla Jehová chaʼan junlajal mi la cʌcʼ jiñi majtañʌl, yom i yʌl, jiñi comentario tac?
Welsh[cy]
Ydy Jehofa yn mynnu cael yr un math o aberth, neu ateb, oddi wrth bob un ohonon ni?
Danish[da]
Forlanger Jehova at vi alle sammen kommer med den samme slags ofre, eller kommentarer?
German[de]
Verlangt Jehova von uns allen das gleiche Opfer, also die gleiche Art Kommentare?
Dehu[dhv]
Hapeu, caasi hi la aqane troa eköthe la itre mekun, hna kapa hnei Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Na aseefi ofaandi efuso piki Yehofa wani u gi?
East Damar[dmr]
Jehovaba ǀgui ǃnoa ǁguibas tamas ka io ǃereamde sada xū ra ǂgaoǀkhā?
Duala[dua]
Mo̱ mulemlem ma jabea, to̱so̱ jalabe̱ nde Yehova a mabaise̱no̱ mō̱ ńasu te̱ e?
Jula[dyu]
Yala Jehova b’a fɛ an kelen kelen bɛɛ ka lakalitaw ka kɛ cogo kelen na wa?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa di tso mía dometɔ ɖe sia ɖe si be eƒe vɔsawo, alo nyaŋuɖoɖowo nasɔ kplɔ nɔvia tɔa?
Efik[efi]
Ndi Jehovah oyom kpukpru nnyịn iwa ukem ukem uwa, oro edi, ibọrọ mbụme ukem ukem?
English[en]
Does Jehovah demand the same type of sacrifice, or comment, from each of us?
Spanish[es]
¿Exige Jehová que todos hagamos el mismo tipo de sacrificio, es decir, de comentarios?
Estonian[et]
Kas Jehoova ootab kõigilt samasuguseid ohvreid või kommentaare?
Finnish[fi]
Odottaako Jehova meiltä kaikilta samanlaisia uhreja eli vastauksia?
Fon[fon]
Jehovah ka byɔ vɔsisa alǒ xósin nina ɖò alɔkpa ɖokpo ɔ mɛ ɖò ɖokpo ɖokpo mǐtɔn sí wɛ à?
French[fr]
Jéhovah exige- t- il que tout le monde fasse le même type de sacrifices, ou de réponses ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èskè Jéova ka mandé toutmoun fè menm jan dè sakrifis-la, oben bay menm jan dè komantè-la ?
Gun[guw]
Be avọ́sinsan kavi gblọndo wunmẹ dopolọ lẹ wẹ Jehovah nọ donukun sọn dopodopo mítọn lẹ si ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni jökrä käkwe blitadre ja erebe gätäte ie Jehová tö?
Hebrew[he]
האם יהוה דורש את אותו סוג קורבן, או תשובה, מכל אחד מאיתנו?
Hindi[hi]
क्या यहोवा यह माँग करता है कि हम सब उसे एक-जैसा बलिदान चढ़ाएँ यानी एक-जैसे जवाब दें?
Hiligaynon[hil]
Ginasugo bala kita ni Jehova nga dapat palareho ang aton halad, ukon komento?
Hmong[hmn]
Yehauvas puas tseev kom peb txhua tus xyeem tau tej lus qhuas lossis teb tau ib yam nkaus?
Croatian[hr]
Traži li Jehova istu žrtvu, odnosno iste komentare, od svih nas?
Haitian[ht]
Èske Jewova egzije pou nou tout ba l menm kalite sakrifis, oswa menm kalite kòmantè?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova mindenkitől ugyanolyan áldozatot, vagyis hozzászólást vár el?
Armenian[hy]
Իսկ արդյո՞ք Եհովան բոլորից միատեսակ զոհ, կամ՝ մեկնաբանություն է ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Եհովան իւրաքանչիւրէն կը պահանջէ նո՞յն զոհը, կամ պատասխանը։
Iban[iba]
Kati Jehovah deka kitai meri puji tauka saut ke sebaka?
Ibanag[ibg]
Ikiddaw kari ni Jehova i parehu nga sakrifisio, onu komento, ta kada tadday nittam?
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa meminta kita semua memberikan jenis korban, atau komentar, yang sama?
Igbo[ig]
Jehova ọ̀ chọrọ ka anyị niile na-achụ otu ụdị àjà ma ọ bụ na-aza otu ụdị ajụjụ?
Iloko[ilo]
Kidkiddawen kadi ni Jehova iti tunggal maysa kadatayo ti agpapada a kita ti daton, wenno komento?
Icelandic[is]
Ætlast Jehóva til þess að við færum honum öll eins fórn eða gefum eins svör?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ o bi rẹro nọ oghẹrẹ ọvona idhe mai hayo uyo nọ ma rẹ kẹ evaọ obọ ewuhrẹ o rẹ jọ?
Italian[it]
Geova richiede forse che tutti facciano lo stesso tipo di sacrificio, o commento?
Japanese[ja]
エホバはわたしたちすべてに同じ犠牲をささげること,つまり他の人と同じレベルのコメントをすることを求められるでしょうか。
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte langai hpra hpe bung ai hkungga (sh) mahtai hpe jaw na matu hpyi shawn da ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Má, Jeová ta spéra ma nos tudu ten ki oferese mésmu tipu di sakrifisiu ô komentáriu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naxpatzʼ li Jehobʼa naq juntaqʼeetaq li qamayej malaj li sumenk li tqakʼe?
Kongo[kg]
Keti Yehowa ke lombaka beto yonso kimenga, disongidila bamvutu ya mutindu mosi?
Kikuyu[ki]
Hihi Jehova erĩgagĩrĩra ithuothe tũrute igongona kana macokio mahaanaine?
Kuanyama[kj]
Mbela Jehova okwa teelela keshe umwe womufye a yandje eyambo ile etyekosha la faafana?
Kazakh[kk]
Ехоба бәріміздің құрбандығымыз, яғни түсініктемеміз бірдей болады деп күте ме?
Kalaallisut[kl]
Tamatta assigiimmik pilliuteqarnissarput, imaluunniit akinissarput, Jehovap piumasaraa?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನಾ?
Konzo[koo]
Mbwino Yehova akasaba obuli mughuma w’okw’ithwe y’obuhere kutse erisubirya ebisosene?
Krio[kri]
Fɔ se Jiova want wi ɔl fɔ gi di sem sakrifays ɔ kɔmɛnt?
Southern Kisi[kss]
Baa dimioo Chɛhowa cho ni maa naa kpou nɔ miŋ yɔŋgu salalaŋ ɔɔ mulila pilɛlaŋ kpe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo lazim e ku qurbanên her kesî wek hev bin?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave ovavanga vo tukau tweto yovo e mvutu zeto zakalanga mpila mosi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ар бирибизден бирдей курмандык алып келишибизди, башкача айтканда, жоопторубуздун бирдей деңгээлде болушун талап кылабы?
Ganda[lg]
Yakuwa asuubira buli omu ku ffe okuwaayo ssaddaaka y’emu, oba okuddamu mu ngeri y’emu?
Lingala[ln]
Yehova asɛngaka biso nyonso tópesa mbeka, to biyano, ya ndenge moko?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova reikalauja, kad visi jam aukotume tą patį – kad mūsų komentarai būtų vienokie?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova witulombanga batwe bonso kitapwa nansha malondololo a muswelo umo?
Lunda[lun]
Komana Yehova wakeñaña nindi wejima wetu tuhaneña mulambu wowumu hela ñakwilu yoyimu?
Luo[luo]
Be Jehova dwaro ni wachiw paro e rang’iny marom?
Lushai[lus]
Jehova’n inthawina, a nih loh leh chhânna inang pe ṭheuh tûrin min phût em?
Latvian[lv]
Vai Jehova prasa, lai mēs visi dotu vienādus upurus — šajā gadījumā komentārus?
Mam[mam]
¿In tzajpe tqanin Jehová kye kykyaqil tmajen qa ax tbʼanel oyaj kxel kyqʼoʼn te?
Motu[meu]
Iehova be ita ta ta e doridamu ia baita henia boubou ḡaudia o haeredia na bae heḡereḡere, a?
Morisyen[mfe]
Eski Zeova atann ki nou tou donn Li mem kalite sakrifis, ouswa repons?
Malagasy[mg]
Tokony hitovy daholo ve anefa ny sorona, na valin-teny, omentsika?
Marshallese[mh]
Jeova ej ke jiroñ kõj bwe en juon wõt kain menin katok ak uwaak ko jej lil̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
Дали Јехова бара секој од нас да дава ист вид „жртви“, односно коментари?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രിൽനി ന്നും യഹോവ ഒരേ തരത്തി ലുള്ള ബലി അതായത്, ഉത്തരങ്ങൾ ആണോ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова яг адилхан тахил өргөх буюу яг адилхан хариулахыг хүн бүрээс шаарддаг уу?
Marathi[mr]
मग यहोवा आपल्या प्रत्येकाकडून एकाच प्रकारच्या बलिदानाची किंवा उत्तराची अपेक्षा करतो का?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa menghendaki semua orang memberikan jenis korban, atau komen, yang sama?
Maltese[mt]
Jitlob Ġeħova l- istess tip taʼ sagrifiċċju, jew kumment, mingħand kull wieħed jew waħda minna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* ¿Á kúni̱ Jehová ña̱ inkáchi xíniñúʼu taxi ndiʼiyó comentario?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က အားလုံး ဆီကနေ ပူဇော်သက္ကာ တစ်မျိုးတည်း ဆက်သဖို့ တောင်းဆို သလား။
Norwegian[nb]
Krever Jehova at vi alle gir samme slags offer, eller kommentarer?
Nyemba[nba]
Vuno Yehova ua tonda tu vose tu hane vikombelo ni vikumbululo via ku lifua ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kineki Jehová nochi ma tijchiuakaj sanse tlamantli kema titlanankilisej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿Jehová kineki san se tlamantli ma titlanankilikan?
Ndau[ndc]
Kureva kuti Jehovha anokumbira kuti tese tipe cipiriso kana mupinguro wakafanana here?
Lomwe[ngl]
Apwanne Yehova onaweherya wa muchu ti muchu a hiyo mukhalelo mmohamoha wa mukucho, naari naakhulo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Techtlajtlanilia Jehová, tinochimej san noijki ijkon matitlanankilikan?
Nias[nia]
Hadia iʼandrö khöda Yehowa zamösana ba wameʼe sumange mazui bua gera-era si fagölö-gölö?
Ngaju[nij]
En Yehowa balaku itah uras manenga parapah, atawa komentar, mahapan gaya je sama?
Niuean[niu]
Poaki kia a Iehova ki a tautolu oti ke tatai e tau poa, po ke tali pihia foki?
Dutch[nl]
Verwacht Jehovah van ons allemaal dezelfde soort offers, of antwoorden?
South Ndebele[nr]
Kghani uJehova ufuna umhlabelo namkha iimpendulo ezifanako kithi soke?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o nyaka gore dihlabelo tša rena di swane, goba re arabe ka tsela e swanago?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tʼáá aheełtʼéego shichʼįʼ náádaʼayółniih doo nihiłníi da.
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amafuna kuti tonsefe tizipereka nsembe kapena ndemanga zofanana?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Yehova naayenda ngu tuheyo ebitambo nari eby’okugarukamu ebirikwingana?
Nyungwe[nyu]
*) Kodi Yahova ambafuna kuti ali-wense wa ifepano ambapereke mitawiro yakundendemerana?
Nzima[nzi]
Asoo Gyihova anye la kɛ yɛ muala yɛbabɔ afɔle anzɛɛ yɛbamaa mualɛ kɛ mɔɔ awie mɔ yɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹ izobo yanghene ẹkpahenrhọ owu ọvo yi Jehova ọ guọlọ mie owuowọnwan?
Oromo[om]
Yihowaan tokkoon tokkoon keenya aarsaa ykn yaada wal fakkaatu akka kenninu nu irraa eegaa?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕйы афтӕ фӕнды, цӕмӕй не ’ппӕт дӕр ӕмхуызон кады нывӕндтӕ хӕссӕм, ома ӕмхуызон дзуаппытӕ дӕттӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬਲੀਦਾਨ ਯਾਨੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin iilaloan nen Jehova ya parepareho so klase na bagat odino komento tayo?
Papiamento[pap]
Akaso Yehova ta rekerí pa nos tur ofresé e mesun tipo di sakrifisio, òf komentario?
Palauan[pau]
A Jehovah, ngmengerechir er a osisiu el tenget me a lechub a nger er a derta er kid?
Plautdietsch[pdt]
Oba velangt Jehova von jiedrem eenen jlikjen väl, wan daut om Opfa ooda Auntwuaten jeit?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah sei iumi evriwan mas givim sem type sakrifaes, or koment?
Polish[pl]
Czy Jehowa wymaga od wszystkich takich samych ofiar, na przykład takich samych odpowiedzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Siohwa kin ketin idingkihong emenemen kitail en wia soangen meirong de pasapeng me duwepenehte?
Portuguese[pt]
Mas será que Jeová exige o mesmo tipo de sacrifício, ou comentário, de cada um de nós?
Quechua[qu]
Imaraykuchus ni pipis cuentanchejmanta comentaspa Jehová Diosta jatunchapuwasunmanchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová Diosca shujtajcuna layallataj comentariota cuchunchu munan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diosqa niwanchikchu wakin iñiqmasinchikkunapa imayna rimarisqankuman hina rimarinanchikpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jehová Diosca tucuicuna igualtapacha comentachunllu munan?
Rarotongan[rar]
Te māro maira ainei a Iehova i taua atinga ra, me kore pauanga, mei ia tatou tataki tai?
Balkan Romani[rmn]
Da li o Jehova rodela svakonestar amendar te del isto vrsta „žrtva“, avere lafenca te da komentarija ko isto način?
Rundi[rn]
None Yehova yoba yiteze ko twese dutanga ikimazi kimeze kumwe?
Romanian[ro]
Cere Iehova aceeași jertfă, sau același fel de comentariu, de la fiecare dintre noi?
Russian[ru]
Но требует ли Иегова, чтобы все его служители приносили одинаковую «жертву хвалы»?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yehova aba yiteze ko twese dutanga ibitekerezo bimeze kimwe?
Sena[seh]
Kodi Yahova asaphemba ntundu ubodzi ene wa ntsembe, peno mitawiro, kwa m’bodzi na m’bodzi wa ife?
Sango[sg]
Eskê Jéhovah ahunda na e oko oko kue ti mû gï oko mara ti sandaga, wala commentaire?
Sidamo[sid]
Yihowa ninke baalunku shiqishiˈneemmo kakkalo woy gambooshshunniwa qolleemmo dawaro mittu garita ikka hasiissannose yiinoni?
Slovak[sk]
Očakáva Jehova, že všetky naše obete, teda komentáre, budú rovnaké?
Slovenian[sl]
Ali Jehova od vsakega med nami zahteva, da mu damo enako daritev oziroma da komentiramo na enak način?
Samoan[sm]
Pe e faatalitalia e Ieova e tutusa uma a tatou taulaga po o tali e tatou te faia i sauniga?
Shona[sn]
Jehovha anotarisira here kuti tipe chibayiro chakafanana kana kuti kupindura nenzira yakafanana?
Songe[sop]
Yehowa atekaa muntu oso bwa’shi atushe mulambu sunga lwaluulo lwi mumune su?
Albanian[sq]
A kërkon Jehovai të njëjtin lloj flijimi, ose komenti, nga secili prej nesh?
Serbian[sr]
Da li Jehova očekuje da mu svako od nas prinese istu žrtvu, to jest da komentariše na isti način?
Saramaccan[srm]
A dë sö taa Jehovah kë taa hii u tuu musu tja di wan seei peesenti go dëën u, nasö taa hii u tuu musu ta da piki a di wan seei fasi ö?
Sundanese[su]
Naha Yéhuwa ngawajibkeun urang kabéh méré kurban, atawa komentar, nu sarua?
Swedish[sv]
Kräver Jehova samma sorts offer, eller svar, från oss alla?
Swahili[sw]
Je, Yehova anamtarajia kila mmoja wetu atoe dhabihu au maelezo yanayofanana na ya mwenzake?
Tamil[ta]
நம் எல்லாரிடமும் யெகோவா ஒரே விதமான பலியை, அல்லது பதிலை, எதிர்பார்க்கிறாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Lá na̱ndu̱ʼu̱lú Jeobá rí muxná ikhaa má tsigijñaʼ, xó rí nuxná eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka ita ida-idak atu fó sakrifísiu ka komentáriu neʼebé hanesan ka lae?
Tajik[tg]
Оё Яҳува талаб мекунад, ки ҳама хизматгоронаш қурбонии якхела оранд, яъне як хел ҷавоб диҳанд?
Tigrinya[ti]
እሞኸ የሆዋ ኻብ ነፍሲ ወከፍና ሕደ መስዋእቲ ወይ ሓሳባት ይጽበ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Ýehowa her birimizden birmeňzeş «öwgi gurbanlary» talap edýärmi?
Tagalog[tl]
Humihiling ba si Jehova ng pare-parehong uri ng hain, o komento, mula sa bawat isa sa atin?
Tetela[tll]
Onde Jehowa nɔmbaka onto tshɛ la l’atei aso woho w’olambo kana kɔmatɛrɛ yakɔ yaamɛ?
Tswana[tn]
A Jehofa o lebeletse gore rotlhe re arabele ka tsela e e tshwanang?
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga feilaulau pe tali tatau, mei he tokotaha taki taha ‘o kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wakhumba kuti tiperekengi sembi pamwenga kuti kumuka fundu zakuyanana ŵaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova uyanda kuti katupa cipaizyo cikozyene, naa bwiinguzi bukozyene?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ stʼenawotik ja Jyoba oj chʼak katik ja junxta lekil komentaryo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i laik bai yumi olgeta i givim wankain sakrifais o bekim wankain tok?
Turkish[tr]
Peki Yehova her birimizden aynı tür kurban, yani aynı tür cevaplar mı bekler?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u langutele leswaku un’wana ni un’wana wa hina a nyikela xitlhavelo lexi fanaka kumbe hi hlamula hi ndlela leyi fanaka?
Tswa[tsc]
Ku ngava lezvaku Jehovha i lava ku hontlheni hi nyikela muphahlo, kutani hi hlamula hi ndlela yo fana ke?
Purepecha[tsz]
¿Jeoba afuersa uékasïni eskachi iáminduecha májku járhati komentariuechani íntspiauaka?
Tatar[tt]
Йәһвә бар хезмәтчеләреннән дә бер үк корбан таләп итәме?
Tooro[ttj]
Yahwe ahambiriza buli omu kuhayo ekyonzira rundi eky’okugarukamu ekirukusisana n’eky’abandi?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakukhumba kuti tose tipelekenge sembe yakuyana, panji tizgorenge mwakuyana pa maungano?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, afɔre a yɛbɔ anaa mmuae a yɛma no, Yehowa hwehwɛ sɛ yɛn nyinaa de yɛ pɛ anaa?
Tahitian[ty]
Te titau mai ra anei Iehova ia horoa i te hoê â huru pahonoraa e ta vetahi ê?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal skʼan te Jehová te pajal te chikʼbil majtʼanil ya kakʼtik te jaʼ te jkomentariotike?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi smalaoj van Jeova ti koʼol tajek xkakʼbetik li milbil matanale, jaʼ xkaltik, li jloʼiltike?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова вимагає, щоб усі ми приносили йому однакові жертви своїми коментарями?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova o tu kisika oku eca ocilumba cimuamue, ale etambululo limuamue?
Urdu[ur]
لیکن کیا یہوواہ اپنے ہر بندے سے ایک جیسی قربانی یا جواب کی توقع کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa Yehova u lavhelela uri roṱhe ri mu ṋee tshiṱhavhelo tshi fanaho kana u fhindula nga nḓila i fanaho?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải dâng cho ngài vật tế lễ, hay lời bình luận, giống nhau không?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni ubbay issi mala yarshshuwaa yarshshanaadan woy zaaruwaa zaaranaadan koyii?
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom ba hi Jehova nga an tagsa ha aton maghahatag hin parapriho nga klase hin halad, o komento?
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua mai koa e Sehova kia tatou fuli ke tatau ʼatatou sakilifisio, peʼe ko ʼatatou tali?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova ulindele ukuba sonke sinikele okanye siphendule ngendlela efanayo?
Mingrelian[xmf]
არძას ართნერო ფთხინანო თინა თეშ კეთებას?
Yapese[yap]
Ere gur, baadag Jehovah nra be’ ma nge pi’ e fulweg nib taareb ko bin ni ke pi’ be’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé irú ẹbọ kan náà ni Jèhófà ń retí látọ̀dọ̀ wa tàbí lédè míì, ṣé ọ̀nà kan náà ló retí pé ká máa gbà dáhùn nípàdé?
Yombe[yom]
Bukiedika ti Yave wutukuikanga kuvana minkhayilu voti mimvutu midedakana na bankaka?
Yucateco[yua]
¿Ku kʼáatik wa toʼon Jéeoba ka k-núuk junpʼéeliliʼ bix le kʼáatchiʼoboʼ?
Zande[zne]
Ya mo Yekova naida na gupai nga gaani amotumo watadu gaani akaragapai du dunduko kina sa?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova usiphoqa ukuba sonke silethe umhlatshelo noma izimpendulo ezifanayo?