Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in die jaar 1061 ontstaan toe die landheer se vrou ’n huis in die dorpie laat bou het.
Arabic[ar]
بدأ ذلك في السنة ١٠٦١ عندما بنت سيدة تلك الاقطاعة بيتا في القرية.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugod sa tuig 1061 sa dihang ang senyora sa kasa solariaga sa Walsingham nagtukod ug usa ka balay sa baryo.
Czech[cs]
Walshingham začal být posvátným místem v roce 1061, kdy zdejší zámecká paní postavila ve vsi dům.
Danish[da]
Historien om dette skriver sig fra 1061, da fruen til Walsingham lod et hus opføre i landsbyen.
German[de]
Alles begann im Jahr 1061, als eine Gutsherrin in jenem Dorf ein Haus bauen ließ.
Greek[el]
Αυτό είχε την αρχή του στο έτος 1061 όταν η πυργοδέσποινα έχτισε ένα σπίτι σε αυτό το χωριό.
English[en]
It started in the year 1061 when the lady of the manor built a house in the village.
Spanish[es]
Tuvo su origen en 1061, cuando la esposa del señor de Walsingham edificó una casa en el pueblo.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi siitä, kun kartanonrouva rakennutti vuonna 1061 kylään talon.
French[fr]
Il remontait à 1061, année où une dame de la noblesse construisit une maison dans le village.
Croatian[hr]
Osnovano je 1061. godine, kad je vlastelinova supruga kupila kuću u selu.
Hungarian[hu]
Az 1061-es évben jött létre, amikor a földesúr felesége egy házat épített a faluban.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta idi tawen 1061 idi nangibangon ti asawa ti apo ti estado ti Walsingham ti maysa a balay iti bario.
Italian[it]
Esso risale al 1061, quando la moglie del feudatario locale costruì una casa nel villaggio.
Japanese[ja]
1061年,荘園の女主人がこの村に修道院を建てたことに始まります。
Korean[ko]
그 성지는 1061년에 월징엄의 영주 부인이 그 마을에 집을 한 채 지었을 때 생긴 것이다.
Malayalam[ml]
അത് ആരംഭിച്ചത് 1061-ൽ ഒരു ജൻമിയുടെ ഭാര്യ ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീടു പണിതപ്പോഴാണ്.
Norwegian[nb]
Det begynte i 1061, da godsherrens hustru fikk bygd et hus i landsbyen.
Dutch[nl]
Het begon allemaal in 1061, toen de vrouwe van het riddergoed een huis in het dorp liet bouwen.
Polish[pl]
Wszystko zaczęło się w roku 1061, kiedy właścicielka tamtejszych włości wybudowała w wiosce dom.
Portuguese[pt]
Começou no ano de 1061, quando a senhora do feudo construiu uma casa na vila.
Romanian[ro]
El a fost construit în anul 1061, când soţia feudalului local a construit o casă în sat.
Slovak[sk]
Jej počiatky siahajú do roku 1061, keď zámocká pani postavila v dedine dom.
Swedish[sv]
Det började år 1061 när godsägarfrun i Walsingham byggde ett hus i byn.
Swahili[sw]
6] Ilianza katika mwaka 1061 wakati bibi mheshimiwa wa kikabaila alipojenga nyumba katika kijiji hicho.
Tamil[ta]
அது 1061-ம் ஆண்டு பண்ணை நில உரிமையாளரின் மனைவி கிராமத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டியபோது ஆரம்பமானது.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsimula noong taóng 1061 nang ang asawa ng isang panginoon sa Walsingham ay nagtayo ng bahay sa nayong ito.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1061 wanpela bikmeri i wokim wanpela haus long Wolsingham.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia te reira i te matahiti 1061 a patu ai te vahine a te taata faatere te hoê fare i roto i te oire iti.
Zulu[zu]
Saqala ngonyaka ka-1061 lapho inkosazana yalesifunda yakha indlu kulomuzana.