Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I nge cakke pa nino me yweyo pa Lubanga, peko otugi poto.
Adangme[ada]
3 Se benɛ Mawu he jɔɔmi ligbi ɔ je sisi ɔ, haomi ko ba.
Afrikaans[af]
3 Maar nadat God se rusdag begin het, het iets rampspoedigs gebeur.
Amharic[am]
3 የአምላክ የእረፍት ቀን ከጀመረ በኋላ ግን ችግር ተከሰተ።
Azerbaijani[az]
3 Ancaq Allahın dinclik gününün başlamasından sonra fəlakət baş verdi.
Baoulé[bci]
3 Kɛ Ɲanmiɛn i wunmiɛn lolɛ cɛn’n boli i bo’n sa kekle kun wa juli.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, pagkapoon kan aldaw nin kapahingaloan nin Dios, may maraot na nangyari.
Bemba[bem]
3 Lelo ilyo ubushiku bwa kwa Lesa ubwa kutuusha bwatendeke, kwali icintu cimo icabipa icacitike.
Bulgarian[bg]
3 След началото на Божия ден на почивка обаче се случило нещо с разрушителни последствия.
Bislama[bi]
3 Sore tumas we taem dei blong spel blong God i stat, i gat sam man we oli mekem stronghed.
Cebuano[ceb]
3 Apan human sa pagsugod sa adlaw sa kapahulayan sa Diyos, dunay nahitabong rebelyon.
Chuukese[chk]
3 Nge mwirin poputáán án Kot ránin asésé, ekkóch me lein férian kewe ra ú ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
3 Pathian dinh ni aa thawk hnuah, Pathian kha a sermi cheukhat nih an doh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Apre ki zour repo Bondye ti konmanse, problenm osi ti konmanse.
Czech[cs]
3 Krátce po začátku Božího dne odpočinku se stalo něco hrozného.
Chuvash[cv]
3 Анчах та Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн пуҫламӑшӗнче инкек сиксе тухнӑ.
Danish[da]
3 Efter at Guds hviledag var begyndt, blev freden pludselig spoleret.
Ewe[ee]
3 Gake esi Mawu ƒe dzudzɔŋkekea dze egɔme megbe la, kuxi aɖe do mo ɖa.
Efik[efi]
3 Edi mfịna ama ọtọn̄ọ ke usen nduọkodudu Abasi ama ọkọtọn̄ọ.
Greek[el]
3 Ωστόσο, μετά την έναρξη της ημέρας ανάπαυσης του Θεού, συνέβη κάτι τρομερό.
English[en]
3 After God’s rest day began, however, disaster struck.
Spanish[es]
3 Tras iniciarse ese día de descanso, sobrevino el desastre.
Estonian[et]
3 Jumala hingamispäeva alguses toimuski midagi ootamatut.
Persian[fa]
۳ البته بعد از شروع روز آرامی خدا فاجعهای بزرگ رخ داد.
Finnish[fi]
3 Jumalan lepopäivän alettua jotkut hänen luomuksensa kuitenkin kapinoivat häntä vastaan.
Fijian[fj]
3 A basika e dua na leqa ni sa tekivu oti na siga ni vakacecegu ni Kalou.
French[fr]
3 Malheureusement, après le début du jour de repos de Dieu, un malheur est survenu.
Ga[gaa]
3 Shi beni Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ gbi lɛ je shishi lɛ sɛɛ lɛ, naagba ko ba.
Gilbertese[gil]
3 Ma e ngae n anne, imwini moanakin ana bong ni motirawa te Atua, e a riki te kabuanibwai.
Guarani[gn]
3 Péro oñepyrũmírente pe ára Ñandejára opytuʼuha, oiko peteĩ mbaʼe ivaietereíva.
Gujarati[gu]
૩ ઈશ્વરનો વિશ્રામ દિવસ શરૂ થયો એના અમુક સમય પછી મોટી મુશ્કેલી ઊભી થઈ.
Gun[guw]
3 To whenue gbọjẹzan Jiwheyẹwhe tọn bẹjẹeji godo, nuhahun sinsinyẹn de wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
3 Köbö ja dükakäre kömikani ye ngwane kukwe mada tare namani bare.
Hausa[ha]
3 Wasu cikin halittun Allah suka yi masa tawaye bayan ya soma hutu.
Hebrew[he]
3 אולם לאחר תחילת יום מנוחתו של אלוהים אירע אסון.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर का विश्राम दिन शुरू हुए कुछ ही समय हुआ था कि एक बड़ी समस्या खड़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
3 Pero sang nagsugod ang kapahuwayan sang Dios, may malain nga natabo.
Hiri Motu[ho]
3 To Dirava ena laga-ani dinana ia matamaia neganai, Dirava ena natudia haida idia gwau-edeede.
Croatian[hr]
3 No na početku Božjeg dana počinka dogodilo se nešto strašno.
Haitian[ht]
3 Men, apre jou Bondye te pran pou l repoze l la te kòmanse, gen yon gwo malè ki te rive.
Hungarian[hu]
3 Ám miután Isten nyugalmának napja elkezdődött, egy megdöbbentő esemény történt.
Armenian[hy]
3 Երբ սկսվեց Աստծու հանգստի օրը, մի շատ վատ բան տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
3 Akan tetapi, setelah hari peristirahatan Allah dimulai, muncul problem.
Iloko[ilo]
3 Ngem kalpasan a nangrugi ti aldaw a panaginana ti Dios, adda di nasayaat a napasamak.
Icelandic[is]
3 En ógæfan dundi yfir eftir að hvíldardagur Guðs hófst.
Isoko[iso]
3 Rekọ nọ ẹdẹ eriosehọ Ọghẹnẹ ọ nwani muhọ no, okpẹtu ọ tẹ romavia.
Italian[it]
3 Tuttavia dopo l’inizio del giorno di riposo di Dio accadde qualcosa di terribile.
Japanese[ja]
3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。
Georgian[ka]
3 მას შემდეგ, რაც ღვთის დასვენების დღე დაიწყო, დიდი უბედურება დატრიალდა.
Kongo[kg]
3 Kansi, ntangu fyoti na nima ya kuyantika ya kilumbu ya kupema ya Nzambi, dyambu mosi ya mbi salamaka.
Kikuyu[ki]
3 O na kũrĩ ũguo, thutha wa mũthenya wa kĩhurũko kĩa Ngai kwambĩrĩria, nĩ kwagĩire na thĩna.
Kuanyama[kj]
3 Eshi ashike efiku laKalunga lokutulumukwa la hovela, ovashitwa vaye vamwe ova li ve mu tukululila oshibofa.
Kazakh[kk]
3 Құдайдың демалатын күні басталғаннан кейін, оның кейбір жаратылыстары оған қарсы шықты.
Kalaallisut[kl]
3 Guutilli qasuersaarfia aallartereersoq pinngortitat ilaat taassumunnga pikitsitsipput.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso kia mateka o kizuua kia ku nhoha kia Nzambi, kua moneka maka a bhekela unguma.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ದೇವರ ದೂತಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದ ಸೈತಾನ ದಂಗೆ ಎದ್ದನು.
Korean[ko]
3 하지만 하느님께서 쉬시는 날이 시작된 후 재난이 닥쳤습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa byonkabyo, juba ja Lesa ja kukokolokelamo byo jatendekele, kintu kimo kyatama kyaubiwe.
Kwangali[kwn]
3 Apa lya tamekere epwizumuko lyaKarunga tapa horoka udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava lumbu kia vundu kia Nzambi kiayantika, vabwa diambu diampwena.
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын эс алуу күнү башталгандан кийин, бир каргашалуу окуя болгон.
Ganda[lg]
3 Naye olunaku lwa Katonda olw’okuwummula bwe lwali lwakatandika, waliwo ekintu ekibi ennyo ekyaliwo.
Lingala[ln]
3 Nzokande, ntango mokolo ya kopema ya Nzambe ebandaki, mwa moke na nsima, makambo ebebaki.
Lozi[loz]
3 Kono pumulo ya Mulimu ha se i kalisize, ze ñwi za libupiwa za hae za mu kwenuhela.
Lithuanian[lt]
3 Prasidėjus Jehovos poilsio dienai, deja, įvyko nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko difuku dya Leza dya kukōkolokwa pa kupwa’tu kushilula, kwalongeka kimpengele.
Luba-Lulua[lua]
3 Panyima pa dituku dia dikisha dia Nzambi dimane kutuadija, bimue bifukibua biende biakamutombokela.
Luvale[lue]
3 Omu likumbi lyaKalunga lyakunoka lyaputukile, vyuma vimwe atengele vyaputukile kulikanga.
Lunda[lun]
3 Chelili ifuku daNzambi dakunooka dinatachiki dehi, kwamwekeni yuma yomisha mbaña.
Luo[luo]
3 Bang’ ka odiechieng’ mar yweyo mar Nyasaye nosechakore, chandruok nodonjo.
Lushai[lus]
3 Mahse, Pathian chawlhna nî a inṭan hnu chuan chhiatna a lo thleng ta a.
Latvian[lv]
3 Tomēr kādu laiku pēc Dieva atpūtas dienas sākuma sāka risināties traģiski notikumi.
Coatlán Mixe[mco]
3 Jeˈeyë nety nyatsondaˈaky ja pyoˈkxën xëë ko axëëk jyajty kyëbejty.
Malagasy[mg]
3 Nikomy anefa ny anjely iray atao hoe Satana, rehefa nanomboka ilay andro fitsaharana.
Marshallese[mh]
3 Ãlikin an kar raan in kakkije eo an Anij jinoe, jet iaan enjel̦ ro an rar oktak im jum̦ae e.
Macedonian[mk]
3 Но, откако започнал денот на Божјата починка, некои од неговите созданија се побуниле против него.
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമദിവസം ആരംഭിച്ച ശേഷം ഒരു ദുരന്തം ആഞ്ഞടിച്ചു.
Mongolian[mn]
3 Гэтэл Бурхны амралтын өдөр эхлэхэд гайтай явдал болжээ.
Mòoré[mos]
3 La Wẽnnaam vʋʋsg raarã sɩngr poore, yel-beed n maane.
Marathi[mr]
३ पण, देवाच्या विसाव्याचा दिवस सुरू झाल्याच्या काही काळानंतर एक संकट उद्भवले.
Malay[ms]
3 Selepas hari rehat Tuhan bermula, Syaitan telah memberontak.
Maltese[mt]
3 Madankollu, wara li beda l- jum taʼ mistrieħ t’Alla, xi wħud mill- ħlejjaq tiegħu rribellaw kontrih.
Burmese[my]
၃ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်အနားယူရာနေ့အစမှာ အနှောင့်အယှက်တစ်ခုဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
3 Etter at Guds hviledag hadde begynt, skjedde det imidlertid noe tragisk.
Ndonga[ng]
3 Konima owala sho esiku lyaKalunga lyokuvululukwa lya tameke, iishitwa ye yimwe oya li ye mu tukulile oshipotha.
Niuean[niu]
3 He mole e kamata e aho okioki he Atua, ne tupu e matematekelea.
Dutch[nl]
3 Maar in het begin van Gods rustdag ging het mis.
South Ndebele[nr]
3 Nokho, ngemva kobana ilanga lakaZimu lokuphumula lithomile, kwavela ihlekelele.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, ka morago ga ge letšatši la Modimo la boikhutšo le thomile, go ile gwa tšwelela bothata bjo bogolo.
Nyanja[ny]
3 Koma tsiku lopuma la Mulungu litayamba, zinthu zinasokonekera.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi etyi onthiki ya Huku yokupululukwa yahimbika, onoandyu mbumwe mba Huku mbemutyitukilapo.
Nzima[nzi]
3 Noko akee, mɔɔ Nyamenle bɔle ɔ bo kɛ ɔdie ɔ menle la, edwɛkɛ bie zile.
Oromo[om]
3 Haataʼu malee, guyyaan boqonnaa Waaqayyoo akkuma jalqabeen rakkinni guddaan ni uumame.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
3 Kagapo balet na painawa na Dios, walay pinalsa ton nanrebelde.
Papiamento[pap]
3 Sinembargo, despues ku Dios su dia di sosiegu a kuminsá, a bini problema.
Palauan[pau]
3 A uriul er a lomuchel a ulengull el sils er a Dios e a rebebil el blebelel a mlo omtok er ngii.
Pijin[pis]
3 Bat bihaen day bilong God for rest hem start, samfala againstim God.
Polish[pl]
3 Niestety, już na początku dnia Bożego odpoczynku doszło do katastrofy.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw mwurin sapwellimen Koht rahnen kommoalo eh tepida, ekei sapwellime kepikipik kan uhwongada ih.
Portuguese[pt]
3 Depois que começou o dia de descanso de Deus, porém, aconteceu um desastre.
Quechua[qu]
3 Tsë jamë junaq qallarinqanllachömi juk desgracia pasakurqan.
Cusco Quechua[quz]
3 Chay samana p’unchay qallariqtinmi sasachakuy qallarirqan.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, umusi w’akaruhuko w’Imana umaze gutangura, ibara ryaciye rigwa.
Ruund[rnd]
3 Pakwez, uyimp wasambisha kwinsambishil kwa dichuku dia kwiswedish dia Nzamb.
Romanian[ro]
3 După începerea zilei de odihnă a lui Iehova s-a întâmplat un lucru dezastruos.
Russian[ru]
3 Однако в начале дня покоя Бога произошло нечто ужасное.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora, umunsi w’Imana w’ikiruhuko umaze gutangira, havutse ikibazo gikomeye.
Sango[sg]
3 Ye oko, na pekoni so lango ti wungo tere ti Nzapa ato nda ni, mbeni ye ti vundu asi.
Sinhala[si]
3 දෙවිගේ විවේක දවස ආරම්භ වුණායින් පසු සාතන් කැරැල්ලක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
3 Na začiatku dňa Božieho odpočinku sa stala tragédia.
Slovenian[sl]
3 Toda potem, ko se je začel Božji dan počitka, se je zgodilo nekaj zelo hudega.
Samoan[sm]
3 Na fouvale nisi o foafoaga a Ieova, ina ua mavae le amataga o lenā mālōlōga.
Shona[sn]
3 Zvisinei, pashure pokunge zuva raMwari rokuzorora ratanga, pakamuka dambudziko.
Albanian[sq]
3 Por, pasi filloi dita e pushimit të Perëndisë, ndodhi një ngjarje tronditëse.
Serbian[sr]
3 Nakon što je počeo dan počinka, došlo je do pobune.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma baka di a rostudei fu Gado bigin, wan tu sma trangayesi en.
Swati[ss]
3 Ngemuva kwekucala kwelilanga laNkulunkulu lekuphumula, kwavela tentakalo letibuhlungu.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ka mor’a hore letsatsi la Molimo la phomolo le qale, libōpuoa tse ling tsa Molimo li ile tsa mo fetohela.
Swedish[sv]
3 Men när Guds vilodag hade börjat inträffade en katastrof.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, baada ya siku ya Mungu ya kupumzika kuanza, msiba ulitokea.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, kisha tu siku ya Mungu ya kupumuzika kuanza, matatizo yalitokea.
Tamil[ta]
3 ஆனால், கடவுளுடைய ஓய்வுநாள் ஆரம்பமான பிறகு ஒரு கலகம் வெடித்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, depois Maromak nia loron hakmatek hahú ona, Maromak nia kriatura balu kontra hasoru nia.
Telugu[te]
3 దేవుని విశ్రాంతి దినం మొదలైన కొంతకాలానికి, ఒక పెద్ద అవాంతరం రానేవచ్చింది.
Tajik[tg]
3 Аммо баъд аз сар шудани рӯзи оромии Худо ҳодисаи нохуше сар зад.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ที่ วัน หยุด พัก ของ พระเจ้า เริ่ม ต้น มี การ กบฏ ขัด ขืน อํานาจ ของ พระเจ้า เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
3 ይኹን እምበር፡ እታ ኣምላኽ ዘዕረፈላ መዓልቲ ምስ ጀመረት፡ ገሊኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዓለዉ።
Tiv[tiv]
3 Nahan kpa, iyange i memen i Aôndo la hiin yô, kwaghbo gema er.
Turkmen[tk]
3 Emma Hudaýyň dynç güni başlanda, gökdäki bir perişde — Şeýtan — pitne turuzdy.
Tagalog[tl]
3 Pero may masamang nangyari sa pasimula ng araw ng kapahingahan ng Diyos.
Tetela[tll]
3 Koko l’ɔkɔngɔ wa lushi la momuya laki Nzambi ntatɛ, ekakatanu wakatombe.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, fa letsatsi la Modimo la boikhutso le sena go simologa go ne ga nna le masetlapelo.
Tongan[to]
3 Kae kehe, hili ‘a e kamata ‘a e ‘aho mālōlō ‘o e ‘Otuá, na‘e tō ‘a e fakatamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa buzuba bwa Leza bwakulyookezya nobwakatalika, kwakacitika manyongwe.
Papantla Totonac[top]
3 Pero akxni aku xtsukunit ama kilhtamaku wi tuku nitlan lalh.
Tok Pisin[tpi]
3 Bihain long de malolo bilong God i kirap, sampela manmeri i bikhet long em.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın dinlenme günü başladıktan sonra bir felaket meydana geldi.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, endzhaku ka loko ku sungule siku ra Xikwembu ro wisa, swivumbiwa swin’wana swa xona swi xi xandzukerile.
Tswa[tsc]
3 Hambulezo, anzhako ka ku a siku ga kuhumula ga Nungungulu gi sangulile, ku lo humelela xikarato.
Tatar[tt]
3 Ләкин Аллаһының тынычлык көне башлангач, бер аяныч хәл килеп чыккан.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli zuŵa lakupumulira la Ciuta likati lamba, pakacitika suzgo linyake.
Tuvalu[tvl]
3 Kae i te otiga ne kamata te aso malōlō o te Atua, ne tupu se fakalavelave.
Twi[tw]
3 Nanso da a Onyankopɔn fii ase homee no asɛmmɔne bi sii.
Tahitian[ty]
3 Ua tupu râ te hoê fifi i muri a‘e i te haamataraa te faaearaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
3 На початку Божого дня відпочинку сталося лихо.
Umbundu[umb]
3 Noke yoku fetika kueteke liepuyuko lia Suku, kua pita ocitangi cimue.
Urdu[ur]
۳ ابھی خدا کے آرام کا دن شروع ہی ہوا تھا کہ شیطان نے خدا کے خلاف بغاوت کر دی۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, musi ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa u awela ḽo no thoma, zwiṅwe zwivhumbiwa zwa Mudzimu zwo mu shandukela.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu thì một tai họa ập đến.
Makhuwa[vmw]
3 Nuumala opacerya nihiku na ophumurya wa Muluku, sootakhala saahikhumelela.
Wolaytta[wal]
3 SHin, Xoossaa shemppo gallassay doommi simmin Xoossaa meretatuppe amaridaageeti a bolli makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi katapos magtikang an adlaw han pagpahuway han Dios, may maraot nga nahitabo.
Wallisian[wls]
3 ʼI te hili ʼo te kamata ʼo te ʼaho mālōlō ʼo te ʼAtua, neʼe talagataʼa ʼihi kiā te ia.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, emva kokuqalisa kosuku lukaThixo lokuphumla kwehla intlekele.
Yapese[yap]
3 Machane tomuren ni ke tabab fare rran ko toffan rok Got me togopuluw boch e piin ni ke sunmiyrad Got.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí ọjọ́ ìsinmi Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀, ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan wáyé.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ anchaj junpʼéel nojoch talamil ichil u kʼiinil u jeʼelel.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Peru gudiʼdiʼ si ti tiempu de bizulú dxi caziiláʼdxibe, bizaaca ti desgracia.
Chinese[zh]
3 可惜的是,上帝的安息日开始后不久,就发生了反叛事件。
Zande[zne]
3 Ono tie, fuo tona ga Mbori uru ongoda, gberango amangi.
Zulu[zu]
3 Nokho, ngemva kokuqala kosuku lukaNkulunkulu lokuphumula, kwagadla inhlekelele.